這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。
밸런스 게임（Balance Game 平衡遊戲）是韓國很流行的遊戲，
綜藝節目上或朋友之間都很常拿來玩，
宗旨就是讓被問的人陷入兩難！
題目通常結構相似，只有部分選項不同或交換，
非常適合拿來學習詞語替換喔！
1. 평생 버블티만 마시기 vs. 평생 물만 마시기
一輩子只能喝珍奶 vs. 一輩子只能喝水
평생：(名) 一輩子。-만：(助) 只。
마시기：喝 (V原-마시다) 的名詞形，「飲用」。
-기：名詞形語尾，將動詞或形容詞變為名詞性質，
相當於「……的事」或「……的行為」。
2. 항상 돈이 많지만 바쁘기 vs. 항상 시간이 많지만 가난하기
永遠有錢但忙碌 vs. 永遠有時間但貧窮
항상：(副) 總是。돈：(名) 錢。
많지만：많다 (形-多的)＋-지만 (但是)
바쁘기：忙 (形-바쁘다) 的名詞形，「忙碌」。
시간：時間。가난하다：(形) 貧窮。
3. 10분 동안 귀신이랑 같이 있기 vs. 10분 동안 곰이랑 같이 있기
跟鬼一起待10分鐘 vs. 跟熊一起待10分鐘
동안：(名) 期間。귀신：(名) 鬼。이랑：(助) 和。
같이：(副) 一起。있기：있다轉品，「存在」。
※ 這裡有個發音規則：口蓋音化，ㅌ+ 이→치。같이→가치
4. 평생 혼자 살기 vs. 평생 가족이랑 살기
一輩子單身 vs. 一輩子跟家人一起住
살기：生活 (V原-살다) 的名詞形，「居住」。
가족：(名) 家人、家族。
5. 초능력을 가질 수 있다면 투명인간 되기 vs. 순간이동 능력 갖기
如果能擁有超能力，選擇隱形 vs. 瞬間移動
초능력：(名) 超能力。
가질 수 있다면：가지다 (擁有)＋-ㄹ 수 있다 (能力)＋면 (如果)。
투명인간：(名) 隱形人。되기：變成 (V原-되다)。
순간이동：(名) 瞬間移動。능력：(名) 能力。
갖기：拿、帶 (V原-갖다) 的名詞形，「擁有」。
6. 매일 아침 5시에 일어나기 vs. 매일 새벽 2시에 잠들기
每天早上5點起床 vs. 每天凌晨2點入睡
아침：(名) 早上。일어나기：起床 (V原-일어나다) 的名詞形。
새벽：(名) 凌晨。잠들기：睡覺 (V原-잠들다) 名詞形，「入睡」。
7. 평생 휴대폰 없이 살기 vs. 평생 인터넷 없이 살기
一輩子沒有手機 vs. 一輩子沒有網絡
휴대폰：(名) 手機」。인터넷：(名) 網路。
8. 가장 친한 친구와 연애하기 vs. 낯선 사람과 연애하기
跟最好的朋友戀愛 vs. 跟陌生人戀愛
가장：(副) 最。 친한：(形) 親近的。 친구：(名) 朋友。
와/과：(助詞) 與，看前面的詞尾有無終聲。
연애하기：戀愛 (V原-연애하다) 的名詞形。
낯선：(形) 陌生的。사람：(名) 人。
9. 인생에서 최고의 하루 한 번 살기 vs. 그냥 평범하게 살기
一生中過最棒的一天一次 vs. 平凡地過日子
인생：(名) 人生。최고：(形) 最棒的。하루：(名) 一天。
그냥：(副) 只是。
평범하게：普通的 (形-평범하다) 的副詞形，普通地。
10. 주변 사람들은 당신의 모든 비밀을 알게 되기
vs. 당신은 주변 사람들의 모든 비밀을 알게 되기
周圍的人知道你所有的秘密 vs. 你知道周圍人所有的秘密
주변：(名) 周圍。사람들이：(名) 人們。
당신：(代) 你。의：(助詞) 表示所有格。모든：(形) 所有的。
비밀：(名) 秘密。알게 되기：得知 (V原-알게 되다) 的名詞形。
11. 1억 원을 받고 평생 TV 못 보기
vs. 1억 원 없이 자유롭게 TV 보기
拿1億韓元但一輩子不能看電視 vs. 不拿1億韓元但可以自由看電視
억：(名) 億。받고：(動) 拿到。못：(副) 不能、無法。
보기：看 (V原-보다) 轉品。자유롭게：(副) 自由地。
12. 무조건 하루에 10km 걷기 vs. 무조건 하루에 5kg 들기
每天必須走10公里 vs. 每天必須提5公斤重物
무조건：(副) 無條件。걷다：(動) 走路。들다：(動) 舉或拿。
13. 사랑하는 사람의 기억에서 완전히 사라지기
vs. 사랑하는 사람의 기억 속에 나쁜 사람으로 남기
從愛人的記憶中完全消失 vs. 在愛人的記憶中成為壞人
사랑하는：愛 (V原-사랑하다) 的形容詞形，喜愛的。
기억：(名) 記憶。완전히：(副) 完全地。
사라지기：消失 (V原-사라지다)。속에：(名) 裡面。
나쁜：(形) 壞的。남기：(動) 留下。
14. 매일 30분씩 전 세계 아무 곳에나 가기
vs. 매일 30분씩 미래로 가기
每天可以30分鐘去世界上任何地方 vs. 每天可以30分鐘去未來
씩：(副) 每、每次。전：(名) 全、所有。세계：(名) 世界。
아무：(形) 任何的。곳：(名) 地方、場所。에：(助) 表示目的地。
나：(副) 也、甚至、或。미래：(名) 未來。가기：(動) 去。
15. 평생 친구가 한 명도 없는 대신 인기 스타 되기
vs. 평범하게 살면서 친구들 많이 갖기
一輩子沒有朋友但成為明星 vs. 平凡地生活並擁有許多朋友
대신：(名) 替代。인기 스타：(名) 人氣明星。되기：(動) 成為。
평범하게：(副) 平凡地。친구들：(名) 朋友們。갖기：(動) 擁有。
살면서：生活 (V原-살다)＋-면서：(連接詞尾) 一邊…一邊…。
16. 진실만 말할 수 있는 능력 갖기
vs. 거짓말을 완벽하게 할 수 있는 능력 갖기
擁有只能說真話的能力 vs. 擁有完美說謊的能力
진실： (名) 真實、真相。말할：說話 (V原-말하다) 的未來型。
능력：(名) 能力。거짓말을：(名) 說謊。완벽하게：(副) 完美地。
17. 매일 아침 찬물운 샤워하기
vs. 매일 아침 아무것도 먹지 않고 일하기
每天早上冷水洗澡 vs. 每天早上空腹工作
찬물：(名) 冷水。샤워하다：(動) 洗澡。 아무것：(名) 任何東西。
도：(助) 也。먹지 않다：(動) 不吃。 일하다：(動) 工作。
18. 모든 사람이 내 마음을 읽을 수 있게 되기
vs. 내가 모든 사람의 마음을 읽을 수 있게 되기
所有人都能讀懂我的心 vs. 我能讀懂所有人的心
내：(名) 我的。마음：(名) 心、內心、心情。
읽을：讀 (V原-읽다) 的活用型。
19. 평생 좋아하는 것만 먹고 건강 해치기
vs. 싫어하는 것만 먹고 건강 유지하기
一輩子 吃喜歡的食物但影響健康 vs. 吃不喜歡的食物但保持健康
것：(名) 事物。건강：(名) 健康。해치다：(動) 損害。
유지하다：(動) 維持。
20. 1년 동안 무인도에서 혼자 살기
vs. 1년 동안 친구랑 감옥에서 같이 살기
獨自在無人島生活一年 vs. 和朋友一起在監獄生活一年
무인도：(名) 無人島。감옥：(名) 監獄。
留言列表
Pixnet Blog (23)