I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。
🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。

今天又是學敬語，但和之前不同的地方是，
以前在格式體敬語裡學的那些 -ㅂ니다 / -습니다 是對象敬語，
顧名思義，這是對「講話對象」表示尊敬，
所以和長輩、上司、地位較高、不熟的人，
用很有禮貌、恭敬的態度講話，
但今天學的這個主體敬語，
是對「講話時提到的主體」表示尊敬，
可以想成是提到偉人名字前面空一格的那種表示法。(汗

主體敬語的組成有兩大部分，
第一個，標示主詞是需要尊敬的對象：-께서，
第二個，標示動詞也是很尊敬的用語：-(으)시-。

第一個很簡單：🔊
선생님이 학교에 있다. → 선생님께서 학교에 있다.
교수님이 강의실에 들어갔다. → 교수님께서 강의실에 들어갔다.
사장님이 전화했다. → 사장님께서 전화했다.
할아버지가 사진을 찍었다. → 할아버지께서 사진을 찍었다.
회장님이 손님을 만났다. → 회장님께서 손님을 만났다. 

換句話說，「께서」 是「이/가」的敬語形式。

第二個就比較麻煩一點，
就像學動詞/形容詞的現在式、過去式、未來式變化，
這些特殊標記套到動詞/形容詞上面，
就是要多記一些東西，有些詞彙還有自己變化的例外狀況…
 

【基本款：-(으)시-】 🔊
說明：兩句例句都是同一個動詞，
　　　但前面的例句是不需要主體敬語的，
　　　後面的例句則是有使用主體敬語。
注意：-(으)시＋-어요 或 -었어요，會合併成 -세요 或 -셨어요。

1. 가다 (去) → 가시다 
여동생이 학교에 가요. → 사장님께서 회사에 가세요. 
친구가 도서관에 갔어요. → 교수님께서 회의실에 가셨어요.
아이가 유치원에 가요. → 어르신께서 병원에 가세요. 

2. 보다 (看) → 보시다 
無主體敬語    有主體敬語    中文
친구가 영화를 봐요. → 선생님께서 뉴스를 보세요. 
엄마가 드라마를 봤어요. → 회장님께서 발표를 보셨어요.
동생이 TV를 보고 있어요. → 아버님께서 텔레비전을 보셨어요.

3. 듣다 (聽) → 들으시다 
無主體敬語    有主體敬語    中文
친구가 음악을 들어요. → 선생님께서 설명을 들으셨어요.   
동생이 라디오를 듣고 있어요. → 교수님께서 질문을 들으셨어요.
엄마가 뉴스 듣고 있어요. → 아버지께서 회의 내용을 들으셨어요.

4. 살다 (住) → 사시다 
친구가 서울에 살아요. → 선생님께서 서울에 사세요. 
아이가 시골에 살았어요. → 할아버지께서 시골에 사셨어요.
고양이가 우리 집에 살아요. → 회장님께서 대만에 사세요. 

5. 주다 (給) → 주시다
친구가 선물을 줘요. → 선생님께서 선물을 주셨어요. 
아이가 꽃을 줬어요. → 교수님께서 편지를 주세요.
동생이 커피를 줘요. →  회장님께서 정보를 주셨어요.

【變化款】 🔊
說明：있다 有兩個意思，但兩個意思的敬語形式不一樣，
　　　雖然一個是基本款一個是變化款，
　　　但還是一起列在這裡方便對照。
注意：變化款還是蠻多都以 시다 結尾，
　　　仍然要注意＋아/어요 或 았/었어요，會合併成 세요 或 셨어요。

1. 자다 (睡覺) → 주무시다
친구가 자요. → 할아버지께서 주무세요. 
동생이 일찍 자요. → 아버지께서 일찍 주무세요.
아기가 침대에서 자요. → 회장님께서 방에서 주무세요.

2. 먹다 (吃) → 드시다
동생이 밥을 먹어요. → 아버지께서 밥을 드세요. 
친구가 과일을 먹어요. → 교수님께서 과일을 드셨어요.
아이가 케이크를 먹었어요. → 선생님께서 점심을 드셨어요.

3. 있다 (在) → 계시다
친구가 집에 있어요. → 어머니께서 집에 계세요. 
동생이 방에 있어요. → 사장님께서 사무실에 계세요. 
고양이가 쇼파에 있어요. → 선생님께서 교실에 계세요. 

4. 있다 (有) → 있으시다
친구가 책이 있어요. → 사장님께서 중요한 일정이 있으세요. 
강아지가 간식이 있어요. → 원장님께서 회의가 있으세요. 
제가 약간의 돈이 있어요. → 교수님께서 발표 준비가 있으세요. 

5. 아프다 (痛) → 편찮으시다
동생이 배가 아파요. → 할아버지께서 배가 편찮으세요. 
아이가 감기에 걸려서 아파요. → 어머님께서 머리가 편찮으세요.
그 여자가 허리가 아파요. → 사모님께서 허리가 편찮으세요. 

這一類本身就有敬語形式的動詞，大致整理如下：🔊

另外還有一類本身有敬語形式的名詞，大致整理如下：🔊

【複習】以前講到 한테／에게／께 的時候，
也有講到 께 是「에게」的敬語形式，用於對長輩或尊敬的人！