這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。
首先，這些都是助詞！
한테／에게／께 用於標示動作的對象。
한테서／에게서／께서 表示動作的起點或來源，
標示的主體可以是人，也可以是動物，
但如果主題是場所或是植物，就要用 에／에서。
한테：用於口語或非正式場合，比較適合對朋友或年齡相近的人使用。
에게：用於正式場合或書面語，適合對一般對象使用。
께：是「에게」的敬語形式，用於對長輩或尊敬的人。
來分別看一下例句～
동생한테 숙제를 가르쳤어요. 教弟弟寫作業。
강아지한테 간식을 줬어요. 給小狗零食。
그 사람한테 뭘 줬어요? 你給了那個人什麼？
친구에게 전화를 했어요. 打電話給朋友。
동물에게 먹이를 줬어요. 給動物食物。
형에게 도움을 요청했어요. 請求哥哥幫助。
할아버지께 편지를 썼어요. 寫信給祖父。
부모님께 효도를 했어요. 對父母孝順。
부장님께 감사 인사를 전했어요. 向部長表達了感謝。
주다(給予)：친구에게 선물을 줬어요. 給朋友禮物。
보내다(寄送)：동생한테 편지를 보냈어요. 寄一封信給弟弟。
말하다(說話)：선생님에게 사실을 말했어요. 告訴老師事實。
묻다(詢問)：친구한테 질문을 물어봤어요. 向朋友問問題。
부탁하다(請求)：형에게 도움을 부탁했어요. 請求哥哥幫忙。
가르치다(教導)：학생한테 수학을 가르쳤어요. 教學生數學。
알리다(通知)：친구에게 중요한 소식을 알렸어요. 通知朋友重要消息。
전하다(轉達)：동료한테 메시지를 전했어요. 把訊息傳達給同事。
當然動詞也不是只有這幾個能用，
有點像英語的及物動詞那樣，
反正動作要有給予對象的時候，
記得用 한테／에게／께 就對了！
另外，對於「께」還有一件事要說明，
韓語裡的敬語表現形式很多種，
助詞有敬語形式，動詞本身也有！
你可以想成像是用高級用詞的樣子，比方說：(按此聽示範發音)
주다 (給) → 드리다 (奉上)
말하다 (說話) → 말씀드리다 (稟告、回話)
묻다 (詢問) → 여쭈다 / 여쭙다 (請教)
부탁하다 (請求) → 부탁드리다 (拜託、指教)
慢慢來，今天先小小的了解一下就好。
동생한테서 돈을 빌렸어요. 向弟弟借了錢。
강아지한테서 장난감을 뺏었어요. 從小狗那裡拿走了玩具。
그 사람한테서 소식을 들었어요. 從那個人那裡聽到了消息。
친구에게서 음악을 배우고 있어요. 正在向朋友學習音樂。
동물에게서 소리를 들었어요. 聽到了動物的叫聲。
형에게서 새 게임을 빌렸어요. 從哥哥那裡借了一個新遊戲。
할아버지께서 옛날 이야기를 들려주셨어요. 爺爺講了過去的故事。
부모님께서 나에게 좋은 조언을 해주셨어요. 父母給我很好的建議。
부장님께서 회의를 주재하셨어요. 部長主持了會議。
받다(收到)：친구한테서 선물을 받았어요. 從朋友那裡收到禮物。
듣다(聽到)：선생님에게서 이야기를 들었어요. 從老師那裡聽到故事。
배우다(學習)：어머니에게서 요리를 배웠어요. 從媽媽那裡學到做菜。
打電話到公司。
(O) 회사에 전화를 했어요.
(X) 회사에서 전화를 했어요.
請求衛福部的協助。
(O) 보건복지부에 도움을 요청했어요.
(X) 보건복지부에서 도움을 요청했어요.
收到學校寄來的證書。
(O) 학교에서 온 증서를 받았어요.
(X) 학교에게서 온 증서를 받았어요.
聽到辦公室聊天的聲音。
(O) 사무실에서 대화하는 소리를 들었어요.
(X) 사무실에게서 대화하는 소리를 들었어요.
是那盆植物散發出來的味道。
(O) 그 화분에서 나는 향기예요.
(X) 그 화분에게서 나는 향기예요.
留言列表
Pixnet Blog (23)