I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。
🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。

 

前情提要：使動詞／使動句在上一篇。

 

【被動詞／被動句】動作不是主詞自己做的，主詞是動作接受者。

一樣先來看幾個例句：
1. 창문이 깨졌어요.  窗戶打破了。
2. 물이 끓여졌어요.  水已經滾了。
3. 전화가 걸렸어요.  有通電話打來。
4. 문서가 작성되어 있어요.  文件已經寫好了。
5. 편지는 벌써 친구에게 보내졌어요.  信寄給朋友了。

觀察過後可以得知，基本上只有主詞，
基本句型：
主詞＋이/가＋被動詞 (은/는 也行，但好像不常用)
就像英文的被動句一樣，韓語的被動句也是在強調主詞的狀態，
而且中文通常不會翻出「被」，
所以重點在於判別那個動作是不是主詞能主動去做？
窗戶總不會自己打破，所以是被人打破的，諸如此類。
如果真要加，可能就是加 -한테 / -에게

搞定句型的架構以後，和使動詞一樣的問題：
被動詞長怎樣？有變化規則嗎？
這裡大致上有五種被動詞/被動句的樣子：
1. -이／-히／-리／-기
2. 動＋-아/어/해지다
3. 名＋-되다／-받다／-당하다 (多數是從 名하다 來)
4. 動詞本身就有被動意思
5. 動＋-게 되다

第一種…咦？好眼熟？好像在使動詞那裡看過？
沒錯！就是使動詞後綴的前四個…
所以碰到 -이／-히／-리／-기／-우／-구／-추 的動詞，
乾脆當獨立單字背起來！
如果是在文章裡出現有這些後綴的動詞，
只能根據上下文脈絡反向推測它是使動或被動吧？

第二種其實之前有學過，但那時候是學：
形＋-아/어/해지다：變得...、變化成...的狀態，
現在是學 他動詞＋-아/어/해지다🅽：被…，例：
문이 열려졌어요.  門(被)打開了。
그 말은 쉽게 믿어졌어요.  那句話很容易就相信了。
他動詞＝及物動詞，也才有受詞可以轉成被動句，
所以自動詞不能轉被動詞、也不會有被動句。

第三種也是最近在YT影片補充的兩個例子：
증가되다：(被動) 增加  
상승되다：(被動) 上升
雖然我沒查到有哪裡歸納成是漢字語＋-되다，
但基本上하다前面的字都嘛漢字語…
這個類型我列了三個，其實它們能用來造被動詞，
和它們本身基本字義有關係：
-되다(變成)🅽、-받다(受到)🅽、-당하다(遭到)🅽

第四種我目前只找到一個：때리다(打) → 맞다(被打)

第五種其實之前也學過，還是跟 아/어/해지다 一起…XD
動＋-게 되다：(被動地) 變得...、變成...，
那時候還不夠處理被動，只先淺淺地說是事態變成某個結果，
但這種改變通常是外在因素，與主詞意志沒有關係，
這就是被動句最重要的核心概念：重點不是誰做的，是事情怎樣了。🔊

예진이가 태훈이를 속였어요.  藝珍欺騙了泰勳。
➡️ 태훈이는 속게 되었어요. 泰勳被騙了。
누군가가 잘못된 정보를 인터넷에 올렸어요.  有人在網路上發布了錯誤資訊。
➡️ 잘못된 정보가 인터넷에 올라오게 되었어요.  錯誤資訊被放到了網路上。
학교가 날씨 때문에 체육대회를 연기했어요.  學校因為天氣延後了運動會。
➡️ 체육대회는 날씨 때문에 연기하게 되었어요.  運動會因為天氣而被延期了。

有趣的是，這當中因為 -게 되다 本身並不完全是被動，
而是之前講的「表示成為前面內容所表達的狀態或情況」，
所以會有這種句子出現：
사장이 민수를 해고했어요.  老闆解雇了敏洙。
➡️ 민수는 해고당하게 되었어요.  敏洙被解雇了。
但這種例子不多，我也只找到這個，
一般來說是被動詞或被動句型二擇一。
 

※ 以下僅列幾個第一、二、三種被動詞並附例句

-이／-히／-리／-기 🔊
묶다 → 묶이다(被綁)	짐이 밧줄로 단단히 묶였어요.   行李被繩子綁得很牢。
보다 → 보이다(被看到)	무지개가 하늘에 보였어요.   天空中出現彩虹。
쌓다 → 쌓이다(被堆積)	눈이 많이 쌓였어요.  雪積了很多。
쓰다 → 쓰이다(被寫、被使用)	그 단어는 신문 기사에 자주 쓰여요.   那個單字常被用在報紙文章中。
차다 → 차이다(被甩、被踢)	그는 여자 친구에게 차였어요.   他被女朋友甩了。
-이／-히／-리／-기 🔊
닫다 → 닫히다(被關)	문이 저절로 닫혔어요.   門自己關上了。
막다 → 막히다(被阻塞)	길이 너무 많이 막혔어요.  道路十分擁擠。
밟다 → 밟히다(被踩、被跟蹤)	신발이 누군가에게 밟혔어요.  鞋子被某人踩到了。
뽑다 → 뽑히다(被拔出、被選)	그는 대표로 뽑혔어요.  他被選為代表。
읽다 → 읽히다(被讀)	편지가 크게 읽혔어요.   信被大聲地讀出來了。
잡다 → 잡히다(被抓)	도둑이 경찰에게 잡혔어요.   小偷被警察抓住了。
-이／-히／-리／-기 🔊
걸다 → 걸리다(被掛著)	옷이 문고리에 걸렸어요.   衣服被門把勾住了。
끌다 → 끌리다(被吸引)	그 사람에게 자꾸 끌려요.   總是被那個人吸引。
물다 → 물리다(被咬)	개에게 물렸어요.  被狗咬了。
열다 → 열리다(被打開)	창문이 바람에 열렸어요.   窗戶被風吹開了。
풀다 → 풀리다(被解開)	신발 끈이 저절로 풀렸어요.   鞋帶自己鬆開了。
-이／-히／-리／-기 🔊
감다 → 감기다(被纏)	머리가 천에 감겼어요.    頭髮被布纏住了。
끊다 → 끊기다(被切斷)	전화가 갑자기 끊겼어요.   電話突然被切斷了。
뜯다 → 뜯기다(被扯、被撕開)	포장이 손에 의해 뜯겼어요.   包裝被手撕開了。
뺏다 → 뺏기다(被奪走)	장난감을 동생에게 뺏겼어요.   玩具被弟弟搶走了。
쫓다 → 쫓기다(被追)	도둑이 경찰에게 쫓겼어요.   小偷被警察追趕。
動＋-아/어/해지다 🔊
닫다 → 닫아지다(被關閉)	가게가 일찍 닫아졌어요.   店鋪提早關門了。
만들다 → 만들어지다(被製作)	케이크가 예쁘게 만들어졌어요.   蛋糕做得很漂亮。
믿다 → 믿어지다(被相信)	그의 말이 쉽게 믿어졌어요.   他的話人很容易就相信。
열다 → 열어지다(被打開)	문이 열어졌어요.  門被打開了。
깨다 → 깨지다(被打破)	유리가 바닥에 떨어져서 깨졌어요.   玻璃掉在地上打破了。
끄다 → 꺼지다(被關、熄滅)	불이 바람에 꺼졌어요.  燈被風吹熄了。
켜다 → 켜지다(被打開、亮起)	불이 자동으로 켜졌어요.  燈自己亮了。
名＋-되다／-받다／-당하다 🔊
경험하다 → 경험되다(被經歷)	많은 어려움이 경험되었어요.   經歷了許多困難。
교체하다 → 교체되다(被更換)	부품이 새것으로 교체되었어요.   零件換成新的了。
방출하다 → 방출되다(被排放)	공장에서 오염물이 방출되었어요.   工廠排放了污染物。
분석하다 → 분석되다(被分析)	데이터가 꼼꼼히 분석되었어요.   數據仔細分析過了。
적용하다 → 적용되다(被適用)	새로운 규칙이 내일부터 적용되었어요.   新規則從明日起適用。
名＋-되다／-받다／-당하다 🔊
보상하다 → 보상받다(被補償)	피해자가 충분한 보상받았어요.   受害者得到了足夠補償。
비판하다 → 비판받다(被批評)	그의 행동이 많이 비판받았어요.   他的行為受到很多批評。
주목하다 → 주목받다(受注目)	그녀는 독특한 패션으로 주목받았어요.   她因獨特時尚受到注目。
지적하다 → 지적받다(被指責)	그는 실수에 대해 많이 지적받았어요.   他被多次指責錯誤。
名＋-되다／-받다／-당하다 🔊
고문하다 → 고문당하다(被刑求)	용의자가 경찰에게 고문당했어요.   嫌疑人被警方拷問。
고발하다 → 고발당하다(被告發)	그가 부패 혐의로 고발당했어요.   他被控有貪污嫌疑。
체포하다 → 체포당하다(被逮捕)	범죄자가 경찰에게 체포당했어요.   罪犯被警察逮捕了。
폭행하다 → 폭행당하다(被毆打)	그는 길에서 폭행당했어요.   他在路上被毆打了。
해고하다 → 해고당하다(被解雇)	그는 회사에서 해고당했어요.   他被公司解雇了。

說明：
1. 跟使動詞一樣，Naver 字典裡有些字會標示相關詞，譬如：
　 닫히다🅽 裡就有標示 主動詞 닫다 和 反義詞 열리다，
　 點進 닫다🅽 裡則會看到 被動詞 닫히다、反義詞 열다，
　 所以知道動詞原形很重要，查字典的時候會查到一串粽子。
2. 「動＋-아/어/해지다」這一類裡有三個標紫色的動詞，
　 不曉得它們是還有什麼其它規則，​​​​​
　 ​​總之不是動詞詞幹直接加 -아/어/해지다。
　 另外，這一類常出現母音融合，需多注意。例：
　 뿌리다 → 뿌려지다(被灑)、숨기다 → 숨겨지다(被藏起)、
　 붙이다 → 붙여지다(被貼)…等。
3. 有些名詞＋하다 有兩種轉換成被動詞的方式，例：
　 거절하다 → 거절되다、거절당하다(被拒絕) 🅽
　 그의 신청이 거절되었어요.  他的申請被拒絕了。
　 살해하다 → 살해되다、살해당하다(被殺) 🅽
　 한 정치인이 범죄자에게 살해당했어요.  某政治人物被歹徒殺害。