I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。

這是TOPIK初級單字表01的對話和短文複習，
要先學過單字再來看看自己能理解多少喔！

使用方法：
先聽或讀原文，看自己能理解多少意思，
再看中譯，確認自己理解的意思是否有誤，
有需要的話再看單字表找不會的單字。
 

【對話】白底是韓文，綠底是中譯，藍底是單字表。

A: 오늘 가게에 가서 뭐 샀어요?
    今天去店裡買了什麼？
    오늘：(名) 今天　가게：(名) 店鋪　가다：(動) 去
    뭐：(代) 什麼　사다：(動) 買
B: 어, 가방이랑 강아지 간식을 샀어요. 가격이 꽤 저렴하더라고요.
    喔，買了包包和狗狗的零食。價格相當便宜呢。
    가방：(名) 包包　이랑：(助) 和　강아지：(名) 小狗
    간식：(名) 零食　가격：(名) 價格　꽤：(副) 相當
    저렴하다：(形) 便宜
A: 그래요? 저도 가게 가려고 했는데, 강아지 간식은 어떤 거 샀어요?
    是嗎？我也正打算去店裡，買了哪種狗狗零食？
    려고：(助) 表示意圖或打算　하다：(動) 做　어떤：(形) 什麼樣的
    거：(名) 事情、東西　사다：(動) 買
B: 간장 맛 나는 간식이에요. 우리 강아지가 정말 좋아해요.
    是醬油口味的零食。我們家的狗狗非常喜歡。
    간장：(名) 醬油　맛：(名) 味道　나다：(動) 有某種味道
    우리：(代) 我們　정말：(副) 真的　좋아하다：(動) 喜歡
A: 오, 그럼 나도 그거 한번 사봐야겠네요.
    요즘 가게에 할인 많이 하나요?
    哦，那我也應該去買來試試。最近店裡有很多折扣嗎？
    그럼：(副) 那麼　그거：(代) 那個　한번：(副) 一次　
    보다：(動) 嘗試　-야겠다：(語尾) 應該　요즘：(名) 最近
    할인：(名) 折扣　많이：(副) 很多
B: 네, 특히 가을이니까 세일이 많아요. 가구도 많이 싸더라고요.
    對啊，因為是秋天，折扣很多。家具也非常便宜呢。
    특히：(副) 特別　가을：(名) 秋天　이니까：(助詞) 因為是
    세일：(名) 打折　많다：(形) 多　가구：(名) 家具　
    싸다：(形) 便宜　더라고요：(口) 表達過去的經驗或觀察
A: 아, 저도 새 가구 필요했는데 잘됐네요. 그럼 내일 가서 가져가요.
    啊，我也正好需要新家具，太好了。那我們明天去拿吧。
    새：(形) 新的　필요하다：(形) 需要　잘되다：(動) 進展順利
    내일：(名) 明天　가다：(動) 去　가져가다：(動) 帶走
B: 좋아요. 가구 사면 배송도 빨라요. 저번에 샀을 때 바로 가져왔어요.
    好啊。買家具的話，配送也很快。上次我買的時候，馬上就拿到了。
    좋다：(形) 好　면：(助) 如果　배송：(名) 配送　빠르다：(形) 快
    저번：(名) 上次　-을 때：(助詞) 當...的時候　바로：(副) 立刻
    가져오다：(動) 帶來
A: 그럼, 내일 가게에서 같이 봐요!
    那麼，明天一起去店裡看看吧！
    같이：(副) 一起　보다：(動) 看
B: 좋아요. 같이 가서 구경해요.
    好啊。一起去逛逛吧。
    좋다：(形) 好　같이：(副) 一起　구경하다：(動) 逛逛、參觀

【短文】白底是韓文，綠底是中譯，藍底是單字表。

지난 주말, 나는 친구와 함께 새로운 가구를 사기 위해 가게에 갔어요.
　上週末，我和朋友一起去商店買新的家具。
　지난: (形) 過去的　주말: (名) 週末　함께: (副) 一起　
　새로운: (形) 新的　갔어요: (動-過) 去了

가을이라서 많은 물건들이 할인을 하고 있었고,
가격도 저렴해서 매우 만족스러웠어요.
　因為是秋天，很多商品都有折扣，價格也很便宜，所以非常滿意。
　이라서: (助詞) 因為是　많은: (形) 許多　물건: (名) 商品　
　할인을 하다: (動) 打折　하고 있었다: (動) 正在進行
　가격: (名) 價格　저렴하다: (形) 便宜　매우: (副) 非常
　만족스럽다: (形) 滿意

우리는 가장 마음에 드는 소파를 골라서 집으로 가져왔어요.
　我們選了最喜歡的沙發，帶回家了。
　마음에 들다: (動) 喜歡　고르다: (動) 選　가져오다: (動) 帶回來　

그 후, 집에 돌아와서 강아지와 함께 시간을 보냈어요.
　之後，我們回到家，和小狗一起度過了時間。
　그 후: (副) 之後　집에 돌아오다: (動) 回家　보내다: (動) 度過　

우리 강아지는 최근에 건강이 좋아졌고, 특히 강하다고 느껴졌어요.
　我們的小狗最近健康變好了，特別感覺牠變得更強壯了。
　최근에: (副) 最近　좋아지다: (動) 變好　강하다: (形) 強壯
　느껴지다: (動) 感覺到　

나는 강아지 간식을 줄 때마다 행복해지는 것 같아요.
　每次給小狗零食時，我都覺得變得很幸福。
　주다: (動) 給　때마다: (副) 每次　행복해지다: (動) 變得幸福
　같다: (動) 好像

저녁에는 집에서 감자로 만든 요리를 해 먹었는데,
감기에 걸린 친구에게도 나눠주었어요.
　晚餐時，我在家用馬鈴薯做了料理，分了一些給感冒的朋友。
　저녁: (名) 晚餐　감자: (名) 馬鈴薯　만들다: (動) 製作
　요리: (名) 料理　감기: (名) 感冒　걸리다: (動) 得到（感冒）
　나눠주다: (動) 分給　

친구는 나의 배려에 감사해하며,
다음번엔 같이 갈비탕을 먹자고 했어요.
　朋友對我的體貼表示感謝，並說下次一起去吃排骨湯。
　배려: (名) 體貼　다음번: (名) 下一次　갈비탕: (名) 排骨湯
　먹자고 하다: (動) 說一起吃

우리는 오랜만에 즐거운 시간을 보내며 많은 이야기를 나눴어요.
　我們久違地度過了愉快的時光，並分享了許多故事。
　오랜만에: (副) 久違　즐겁다: (形) 愉快的　시간: (名) 時間
　보내다: (動) 度過　이야기: (名) 故事　나누다: (動) 分享

특히 가족에 대한 이야기를 하며 서로의 고민도 털어놓았어요.
　特別是關於家人的話題，我們也互相傾訴了煩惱。
　특히: (副) 特別是　대한: (助詞) 關於　하다: (動) 說
　서로: (代) 彼此　고민: (名) 煩惱　털어놓다: (動) 傾訴

그날 밤, 나는 가져온 새로운 가구에 앉아
책을 읽으며 편안하게 시간을 보냈어요.
　那天晚上，我坐在新帶回來的家俱上，讀著書，度過了舒適的時光。
　그날: (名) 那天　밤: (名) 晚上　가져오다: (動) 帶來
　앉다: (動) 坐下　읽다: (動) 讀　편안하다: (形) 舒適的

주말이 이렇게 빨리 지나간다는 게 갑자기 실감이 났어요.
　我突然意識到周末過得這麼快。
　지나가다: (動) 過去　갑자기：(副) 突然　실감: (名) 實感　
　나다: (動) 感到

하지만 다음 주말에도 친구와 같이
즐거운 시간을 보낼 생각에 기대가 돼요.
　但是想到下個週末也能和朋友一起度過愉快的時光，我感到很期待。
　다음: (名) 下一個　즐겁다: (形) 愉快的　생각: (名) 想法
　기대: (名) 期待　되다: (動) 成為