這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。
🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。
上一篇學了移動方向後，
想起以前曾看過幾集「韓文哲的黑盒子評論」，
主要講述交通事故究責狀況，剛好用得上學過的單字，
馬上隨便 google 一篇交通事故報導來練習閱讀～
原新聞網址：https://fetv.co.kr/news/article.html?no=142165
| 비보호 좌회전 차량 과실비율 상향 無保護左轉車輛的肇事責任比例上調 |
||
| 차2-6 기준 (舊213-1) 依據車2-6標準(舊213-1) |
기본 과실비율 基本肇事責任比例 |
|
| 녹색 綠燈 비보호 ← 無保護左轉 ← |
(기존)A80 : B20 (原本)A80: B20 |
(개정)A90 : B10 ※판례 경향 반영 (修訂)A90 : B10 ※反映判例趨勢 |
| 과실비율 조정예시(일부) 肇事責任比例調整範例（部分） |
||
| 조정사유 調整事由 |
조정폭 調整幅度 |
조정결과 調整結果 |
| A차량의 신호불이행, 지연 A車未遵守號誌、延遲行駛 |
+10(A) | A100:B0 |
| B차량측 비보호좌회전 표지 없음 B車該側 無保護左轉、 無標示 |
-10(B) | |
| B차량측 시야 제한 B車該側 視線受阻 |
-10(B) |
【補充說明】비보호 좌회전 直譯是「無保護左轉」，這是韓國特有的交通條款，韓國一般綠燈只允許直行和右轉，左轉需等左轉信號，但不一定都有左轉號誌，所以在沒有左轉專用號誌情況下，駕駛人可在確保安全、不妨礙對向直行車的前提下，自行判斷是否左轉，所以「無保護」其實是指「駕駛員的駕駛不受（交通號誌的）保護」。(出處：비보호 좌회전)
一開始只是要練習讀表格，畢竟 TOPIK 閱讀蠻常考這種整合題，
但反正它都有整篇新聞了，也可以順便練習一下閱讀，
只是新聞蠻長的，我就只取中間三句(?)來練習.....
🔊 녹색 직진신호 비보호 좌회전 사고의 경우 법원 판례 경향을 반영해 좌회전 차량의 기본 과실비율을 80%에서 90%로 상향 조정하고, 경우에 따라 100%까지 조정할 수 있도록 했다.
發生於綠燈直行信號時的無保護左轉事故，反映法院的判例趨勢，將左轉車輛的基本肇責比例從80%上調為90%，並依情況可調整至100%。
녹색：(名) 綠色 신호：(名) 信號 경우：(名) 情況
법원：(名) 法院 판례：(名) 判例
경향：(名) 傾向、趨勢 반영하다：(動) 反映
과실비율：(名) 過失比例(肇事責任比例)
상향：(名) 向上 조정하다：(動) 調整
-에 따라：根據... -도록 하다：使能...
🔊 하성철 손보협회 공익업무부 팀장은 “기존에는 기본 과실비율을 좌회전 차량 80%, 직진 차량 20%로 정했으나, 최근 판례는 비보호 좌회전 차량의 주의 의무를 과거보다 높게 판단하는 것으로 확인돼 90%로 조정했다”고 설명했다.
韓國損害保險協會公益業務部的河成哲組長說：「過去基本肇責比例設定為左轉車80%、直行車20%，但最近判例認定無保護左轉車輛的注意義務較以往更高，因此調整為90%。」
팀장：(名) 組長 기존：(名) 原本、既有
정하다：(動) 訂定、設定 -(으)나：(連) 雖然...但是...
주의 의무：(名) 注意義務 과거：(名) 過去
판단하다：(動) 判斷 확인되다：(動) 被確認
-고：(文法) (引用) 설명하다：(動) 說明
★ (최근 판례)는 (비보호 좌회전 차량의 주의 의무)를 (과거보다 높게 판단하는 것)으로 확인돼 (90%로 조정했다).
主：最近判例 受：無保護左轉車輛的注意義務
(比起過去更高地判斷的這件事)作為 被確認了 調整為90%
↑天哪這句看好久，拆解很困難…QQ
🔊 이어 “좌회전 차량이 방향지시등을 켜지 않고 갑자기 진입하는 등 비보호 좌회전을 할 것으로 예상하기 어렵거나, 교차로 진입 대기 차량 등으로 시야가 제한되는 경우 손해 발생 인과관계를 확인해 과실비율을 100%까지 조정할 수 있다”고 덧붙였다.
他補充道：「例如左轉車未打方向燈、突然駛入等，讓人難以預測其將進行無保護左轉，或因路口有待轉車輛等導致視線受阻時，可依照損害發生的因果關係，調整肇責比例至100%。」
이어🅽：(副) 接著 방향지시등：(名) 方向燈
진입하다：(動) 進入 -는 등：像...之類的
-할 것으로：預計會... 예상하다：(動) 預測
-거나🅽：(助) 或者 교차로：(名) 交叉路口
대기[待機]：(名) 等待 시야：(名) 視野
제한되다：(動) 被限制 손해：(名) 損失
발생하다：(動) 發生 인과관계：(名) 因果關係
덧붙이다：(動) 補充
Pixnet Blog (21)