I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
如果你也愛看韓綜或韓劇，
可能多少對韓文有點概念但又還沒有系統地學習過，
希望這個筆記能幫到你。
 

人名：李棟旭 이동욱　孔劉 공유　劉在錫 유재석　曹世鎬 조세호

【PART 1 原音檔、0.9倍速示範音檔】
이동욱：운동화 샀지 뭐? 
　　❶ 운동화 (un-dong-hwa) - 運動鞋
　　❷ 샀지：從 사다 (買-V原) → 샀다 (V過) 。語尾「지」：表推測或確認。*
　　❸ 뭐：也是語尾強調，類似「唄」或「咩」。
공유：예. 
이동욱：운동화 몇 켤레 있어요 집에? 
　　❶ 몇：多少
　　❷ 켤레：一雙
　　❸ 있어요：(存在的)有(adj) 
　　❹ 집 (jip) - 家 
　　❺ 에：地點助詞
공유：모르겠습니다.
　　❶ 모르겠습니다：모르다 (不知道-V原) 的陳述型將來式敬語。
이동욱：100켤레 넘죠?
　　❶ 넘다 (超過-V原)。語尾「죠」表詢問或確認，類似「是吧」。*
공유：네. 
유재석：네가 얘기하면 순순히 얘기하네. 거의 뭐 공유 조련사냐?
　　❶ 네가 是主語 너 (你) 的主格。
　　❷ 얘기하면：얘기하다 (說話-V原) 的連接型。면：如果…，表條件或假設。
　　❸ 순순히：乖乖地。
　　❹ 얘기하네：얘기하다 (說話-V原) 的感嘆型。
　　❺ 거의：幾乎。
　　❻ 뭐：那個…、什麼…，無意義廢詞(?)，日常對話超常見。
　　❼ 조련사 (jo-ryeon-sa) - 馴獸師
　　❽ 냐：니或냐都是疑問句半語語尾。
이동욱：다 아니까. 내가 깨비를 몰라? 
　　❶ 다：都。
　　❷ 아니까：알다 (知道-V原) →아니 (連接型)。니까：因為…，表原因或理由。
　　❸ 내가 是主語 나 (我) 的主格。
　　❹ 깨비 (kkae-bi) - 鬼怪（角色名）
　　❺ 를：受格助詞，表示前面接的名詞是受格。
　　❻ 몰라：모르다 (不知道-V原) 的半語否定形。

（中間的中文介紹，略。）

【PART 2 原音檔、0.9倍速示範音檔】
공유：야 이거 추억의 쟁반 춤이야? 
　　❶ 句型結構：이거 (主語) + 추억의 쟁반 춤 (名詞片語) + 이야 (動詞，存在詞)
　　❷ 이거：這個
　　❸ 추억 (chu-eok) - 回憶
　　❹ 의：所有格助詞，表示「的」，念에。
　　❺ 쟁반 (jaeng-ban) - 托盤
　　❻ 춤 (chum) - 舞蹈
　　❼ -이야 (-iya)：半語，表示「是」。
[같은 팔 / 같은 다리] 同手 / 同腳
　　❶ 같은：相同的。
　　❷ 팔 (pal) - 手臂
　　❸ 다리 (da-ri) - 腿
공유：ㅎㅎㅎㅎㅎ

재석：원츄.. 원츄... ㅇ.. 원츄...
　　❶ 英文 one two 的韓文注音法。
조세호：앞에 돌아봐주시고요~
　　❶ 앞：前面。
　　❷ 에：地點助詞 (※前面也出現過！)
　　❸ 돌아봐：돌아보다 (回頭看-V原) 的陳述型現在式半語。
　　❹ 주시：주다 (給予-V原) 的變體，但不曉得怎麼變的。
　　❺ 고：連接詞，連接兩個動作或事件。
재석：원츄.. 원츄... ㅇ.. 원츄...
[다른 의미로 둘 다 거의 우는 중] 某種意義上兩個人都在哭
　　❶ 다른：別的；其它的。
　　❷ 의미 (ui-mi) - 意思
　　❸ 로：助詞，表示方式或手段。
　　❹ 둘：兩個。
　　❺ 다：都。
　　❻ 거의：幾乎。
　　❼ 우는 중：우다 (哭泣-V原) 的現在進行式。
　　❽ 중：…中。
이동욱：너무 창피해.
　　❶ 너무：太…、非常…。
　　❷ 창피해 (chang-pi-hae) - 尷尬

【進階說明】

1. 動詞的組成：查Naver字典的時候，最上面是原形，通常是由「詞幹＋다」組成，下面則列出一堆形式，基本上就是「詞幹＋後綴」，韓語的後綴包括語態（被動或使動）、時態（過去、現在或未來）、體（行動 - 完整，經歷，重複或繼續）、敬謙（視語言禮節而取用適合的後綴），及依各種對話風格和句子類型（如疑問句、陳述句、命令式和暗示性句）…等。(來源：維基)
以字典列出的四個形式，分別為：格式體(敬語)、非格式體(平語)、半語及陳述型。

2. 聽或念逐字稿的時候，特別注意一下有哪些字發音和韓文寫的不一樣，常見的「連音」和「ㅎ的脫落」這裡都有喔！