I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。

這是TOPIK初級單字表03的對話和短文複習，
要先學過單字再來看看自己能理解多少喔！

使用方法：
先聽或讀原文，看自己能理解多少意思，
再看中譯，確認自己理解的意思是否有誤，
有需要的話再看單字表找不會的單字。
 

【對話】白底是韓文，綠底是中譯，藍底是單字表。

철수：이번 공휴일에 뭐 할 계획 있어요?
　　　這次公休日有什麼計劃嗎？
예준：아직 계획은 없어요. 그냥 집에서 쉴까 생각 중이에요.
　　　還沒有計劃。只是在想要不要在家休息一下。
　　　아직: (副) 還　쉬다: (動) 休息　
　　　고향에 갈까도 고민했는데, 너무 교통비가 많이 들더라고요.
　　　本來有考慮回家鄉，但交通費太貴了。
　　　들다：(動) 花費
　　　-더라고요：(語尾) 向對方轉述過去經歷得知的新事實＝發現...
철수：아, 맞아요. 명절 때는 고속버스도 만석이라 불편하죠.
　　　啊，對。節日的時候，高速巴士也常客滿，不方便。
　　　명절: (名) 節日　만석: (名) 客滿　불편하다: (形) 不方便
예준：그러게요.
　　　그래도 가족들이랑 함께하는 시간이 정말 소중하긴 해요.
　　　是啊。不過和家人在一起的時間真的很珍貴。
　　　그러게요: (感嘆詞) 是啊　소중하다: (形) 珍貴
철수：맞아요. 저도 공원에 가서 좀 걸어야겠다고 생각했어요.
　　　對。我也打算去公園走走。
　　　저도: (代) 我也　걷다: (動) 走　
　　　요즘 앉아서 일하다 보니 허리가 아프더라고요.
　　　走。最近坐著工作，腰有點痛。
　　　일하다: (動) 工作　허리: (名) 腰　아프다: (形) 痛
예준：맞아요, 저도 허리가 안 좋아서 운동이 필요해요.
　　　是啊，我的腰也不好，需要運動。
　　　필요하다: (形) 需要　
　　　그래도 교회 가서 마음의 평화를 찾는 것도 좋더라고요.
　　　不過去教會找到心靈的平靜也很好。
　　　마음: (名) 心　평화: (名) 平靜　찾다: (動) 找
철수：광주에 있는 유명한 관광지에 한번 가보는 건 어때요?
　　　要不要去光州的知名景點看看？
　　　유명하다: (形) 有名　가보다: (動) 去看看
　　　요즘 많은 관광객이 온다고 하더라고요.
　　　聽說最近很多遊客來。
예준：아, 좋네요!　啊，不錯！
　　　거기 가서 고기도 구워 먹고, 고양이 카페도 구경할 수 있잖아요!
　　　可以去那邊烤肉，還可以去貓咪咖啡廳看看呢！
　　　좋다: (形) 好　구워 먹다: (動) 烤著吃　구경하다: (動) 參觀
철수：그러게요. 그러면 그쪽으로 한번 고속버스 타고 가볼까요?
　　　是啊，那要不要搭高速巴士去那邊看看呢？
　　　그쪽: (代) 那邊　타다: (動) 搭乘
예준：좋아요! 그럼 날짜 정하고 공책에 기록해 둬야겠어요.
　　　好啊！那就訂日期，記在筆記本裡吧。
　　　정하다: (動) 訂定　공책: (名) 筆記本　기록하다: (動) 記錄

【短文】綠底是中譯，藍底是單字表。

지난 주말, 나는 고향에서 오랜만에 고모를 만나러 갔어.
上週末，我久違地回老家見姑姑。
오랜만에: (副) 久違地　고모: (名) 姑姑　만나러 가다: (動) 去見
집에서 출발할 때는 기차를 타고 가려 했는데,
出發時原本打算搭火車去，
기차: (名) 火車　가려 하다: (動) 打算去
갑자기 고속버스가 더 편리할 것 같아 급하게 변경했어.
但突然覺得長途巴士更方便，就臨時改變了。
급하게: (副) 緊急地　변경하다: (動) 更改
고속버스를 타고 보이는 관광지와 과일 농장이 참 예뻤어.
搭著巴士時，沿途看到的觀光景點和水果農場真的很漂亮。
보다→보이다(被動)＋-는(冠形詞型現在式)：看到的　농장: (名) 農場
한참을 가다 보니 공항 근처를 지나기도 했어.
行駛了一段時間後，還經過了機場附近。
한참: (名) 一段時間　공항: (名) 機場　지나다: (動) 經過
그때 광주에서 온 관광객들이 많이 버스에 탔어.
오다＋-ㄴ(冠形詞型過去式)：過來的
當時，有許多從光州來的觀光客上了巴士。
관광객들은 다들 교과서에서 본 곳들을 직접 볼 생각에 들떠 있었고,
觀光客們都因能親眼看到教科書中見過的地方而感到興奮，
교과서: (名) 教科書　보다+ -ㄴ(冠形詞型過去式)：看過的
곳: (名) 地方　보다+ -ㄹ(冠形詞型未來式)：即將要看的
직접: (副) 親自　생각: (名) 想法　들뜨다: (動) 興奮
나는 그 모습을 보며 예전 학생 때가 떠올랐어.
我看到他們的模樣，讓我想起以前當學生的時候。
모습: (名) 模樣　예전: (名) 從前　떠오르다: (動) 想起

고향에 도착해서 고모와 함께 고기를 구워 먹었어.
到了故鄉後，我和姑姑一起烤肉吃。
도착하다: (動) 到達　굽다: (動) 烤
고모는 오랜만에 온 나에게 고추장 양념된 돼지갈비를 해주셨어.
姑姑為了難得來的我，做了辣椒醬醃製的豬排。
고추장: (名) 辣椒醬　양념하다→양념되다(被動)＋-ㄴ: 被調味過的
돼지갈비: (名) 豬排
그 맛이 진짜 최고였어.
那味道真的是最棒的。
고모가 이런 요리에 정성을 다하는 걸 보니 정말 감사한 마음이 들었어.
看到姑姑這樣用心準備料理，我感到非常感激。
정성: (名) 誠意、用心　마음: (名) 心
식사를 마치고 나서 우리는 근처 공원에 산책하러 갔는데,
吃完飯後，我們去附近的公園散步，
식사: (名) 用餐　마치다: (動) 結束　산책하다: (動) 散步
그곳은 예전보다 많이 변해 있었어.
那裡和以前相比變了很多。
변하다: (動) 改變
교통이 편리해져서 예전에는 보기 힘들던 광고판도 보였고,
交通變得更方便了，連以前不常見的廣告牌也出現了。
광고판: (名) 廣告牌　보이다: (動) 被看見、展現
다양한 관광지 안내 표지판도 생겼더라고.
還出現了許多不同的觀光地指示牌。
다양하다: (形) 各種的　안내: (名) 指引　표지판: (名) 標示牌
생기다: (動) 出現

산책을 마치고 고모 집으로 돌아와서 고양이와 시간을 보냈어.
散步結束後回到姑姑家，和貓咪共度時光。
보내다: (動) 度過
고모는 한동안 고양이를 키우시다가 그만두셨는데,
姑姑曾經飼養貓咪一段時間後中斷，
한동안: (名) 一段時間　키우다: (動) 飼養　그만두다: (動) 停止
요즘은 다시 고양이를 키우며 괴로워하지 않으신다고 하셨어.
最近她重新養了貓，不再感到苦惱了。
키우다: (動) 飼養　괴로워하다: (動) 苦惱
하지 않으신다：하지 않다的主體敬語形　-다고 하다：間接引語
그래서 고양이도 고모 집에서 잘 적응해 있는 모습이었어.
所以貓咪也在姑姑家裡適應得很好。
적응하다: (動) 適應　-아/어 있다：表示動作完成後的狀態持續存在
모습: (名) 模樣

이렇게 고향에서의 시간이 지나고 집으로 돌아오는 길에,
在故鄉的時間這樣度過後，回家的路上，
지나가다: (動) 過去　길: (名) 路
나는 이런 관계가 정말 소중하다는 걸 느꼈어.
我覺得這種關係真的很珍貴。
관계: (名) 關係　소중하다: (形) 珍貴的　느끼다: (動) 感到
앞으로도 시간이 될 때마다 자주 고향에 가야겠다고 다짐했어.
以後每當有時間，我都要常常回故鄉。
앞으로: (副) 以後　자주: (副) 常常　다짐하다: (動) 決心