I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
如果你也愛看韓綜或韓劇，
可能多少對韓文有點概念但又還沒有系統地學習過，
希望這個筆記能幫到你。
 

人名：太妍 태연  銀赫 은혁  東海 동해

【原音檔、0.9倍速示範音檔】
은혁：근데 활동은 안 하지 않았어? 
　　❶ 活動 활동 (hwal-dong)
　　❷ 은/는：助詞，指示句子的主題。
　　　(這個字的用法超級複雜，暫且先這樣)
　　❸ 안：用在動詞前，表否定。
　　❹ 하지：하다 (做-V原)，-지是常用否定結尾。
　　❺ 않았어：않다 (沒做某個動作-V原) 的陳述式過去式半語。
태연：그치 음악방송은 안 했어.
　　❶ 그치：그렇지 的縮略形式。
　　❷ 音樂放送/打歌 음악방송 (eum-ak-bang-song)
　　❸ 했어：하다 (做-V原) 的陳述式過去式半語。
 은혁：왜? 왜 안 한 거야?
　　❶ 事情 거 (geo)
　　❷ 야：疑問句平語結尾。
　　❸ 發音規則：有ㅎ的脫落喔！
태연：음악방송...의 시스템이 마음에 들지 않아.
　　❶ 系統 시스템 (si-seu-tem)
　　❷ 이/가：助詞，標示句子的主語。
　　　(這個字的用法和은/는一樣複雜，暫且先這樣)
　　❸ 心意 마음 (ma-eum)
　　❹ 들지：들다 (感覺到-V原)＋지。
은혁：됐어 이제 가.
　　❶ 됐어：平語，夠了、算了。
　　❷ 現在 이제 (i-je)
　　❸ 가：가다 (走-V原)。
태연：아니...이해 못 하는 건 아니지만
　　❶ 아니：否定感嘆詞，意為「不是」
　　❷ 理解 이해 (i-hae)
　　❸ 못：副詞，放動詞前面，表否定。
　　❹ 건：「것은」的縮略形式，意為「事情是…」
　　❺ -지만：連接語尾，表示轉折，意為「，但是…」。
태연：새벽 시간에 노래를 해야 되는 것도 사실 조금... 
　　❶ 清晨 새벽 (sae-byeok)
　　❷ 時間 시간 (si-gan)
　　❸ 歌唱 노래 (no-rae)
　　❹ 은/는：助詞，指示句子的主題。
　　❺ 해야：하다＋야：語尾，表必須或義務。
　　❻ 되는：되다 (成為-V原)＋는：現在進行式。
　　❼ 事實 사실 (sa-sil)
　　❽ 조금：副詞，意為「有點…」。
태연：너무 배려가 없지 않나.
　　❶ 照顧 배려 (bae-ryeo)
　　❷ 없지：없다 (沒有-V原)＋지。
　　❸ 않나：않다 (不是-V原)，-나 是常見疑問句結尾。
　　　合在一起就是「不是嗎？」
은혁：힘든 부분이 많아.
　　❶ 辛苦 힘든 (him-deun)
　　❷ 部分 부분 (bu-bun)
　　❸ 多的 많다 (manh-da)
태연：어쩔 수 없는 그런 것들이 있잖아.
　　❶ 不得已 어쩔 수 없는 (eo-jjeol su eop-neun)
　　❷ 그런：那種
　　❸ 事情 것들 (geot-deul)
　　❹ 있잖아：있다 (存在的有-adj) 活用形之一。
동해：그치.
은혁：제작비의 어떤 뭐 환경 또 여러 가수들 다 사녹도 해야 되고.
　　❶ 制作費 제작비 (je-jak-bi)
　　❷ 어떤：某種、某個
　　❸ 環境 환경 (hwan-gyeong)
　　❹ 또：和、還有…
　　❺ 歌手 가수 (ga-su)
　　❻ 事前錄製 사녹 (sa-nok)
　　❼ 도：也。
동해：그치. 그치.
은혁：뭐 어쩔 수 없지.