I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
如果你也愛看韓綜或韓劇，
可能多少對韓文有點概念但又還沒有系統地學習過，
希望這個筆記能幫到你。



 

人名：大聲 대성  雨琦 우기

【PART 1 原音檔、0.9倍速示範音檔】
대성：(여자)아이들 원래 그룹명이 '애니컬러'였어요? 
　　　❶ 원래：(adv) 原本。
　　　❷ 그룹 (geu-rup) - 團體
　　　❸ 였어요：이다 (是-V原) 的過去式。
우기：이건 어디서 찾으셨어요? 
　　　❶ 이건：이것은 的縮略，表示「這個是…」。
　　　❷ 어디：哪裡
　　　❸ -서：助詞，表示前面的內容為出發點或出處。
　　　❹ 찾으셨어요：찾다 (尋找-V原) 的過去式敬語，
　　　　變化過程為：찾＋으시(主體敬語)＋었(時態)＋어요(詞尾)
우기：진짜 대박이었어요. 
　　　❶ 진짜：真的
　　　❷ 대박：不得了、厲害、驚人！(通常音譯為「大發」)
　　　❸ 이었어요：也 이다 (是-V原) 的過去式，看前面是否輔音結尾。
대성：뭐가 또 있었어요? 
　　　❶ 前三個字以前這篇就都學過了。
　　　❷ 있었어요：있다 (存在的有-adj) 的非格式體過去式。
우기：블랙 큐브. 
대성：[충격] 
　　　❶ 충격 (chung-gyeok) - 衝擊、震驚
우기：하이파이브. 퍼플 로즈. 블랙 레드도 있었어요.
　　　[辨別] 도：也；또：又。
우기：저희가 '블랙키스' 막 그렇게로 마지막에 이거를 데뷔해라 해서.
　　　(字幕：저희가 마지막에 '블랙키스'..? 이걸로 데뷔해라 해어.)
　　　❶ 저희 (jeo-hui) - 我們
　　　❷ 그렇게：那樣。로：助詞，表示方式或手段。
　　　❸ 마지막：最後。에：助詞，表示時間或地點。
　　　❹ 데뷔하다：出道
　　　❺ 해서：表示原因或結果。
　　　❻ 이걸：這個。
　　　❼ 聲音和字幕不一致，所以兩句都列出來做參考。 
우기：민니가 너무 싫은 거예요. 이 이름을.
　　　(字幕：민니가 너무 싫어하는 거예요. 이 이름을.)
　　　❶ 싫은： 싫다 (討厭-adj)。 -은：形容詞詞尾，後接名詞。
　　　❷ 거：것的縮寫，接在은/는/을後面，表示事情或東西。
　　　❸ 이름 (i-reum) - 名字
　　　❹ 싫어하는：싫어하다 (討厭-V原)。-는：轉品成形容詞。
우기：저 진짜 싫어요.ㅠㅠ
　　　❶ 저：我。
우기：진짜 잠을 못 잤어요. 그때. 
　　　❶ 잠 (jam) - 睡覺
　　　❷ 못：副詞，放動詞前面，表否定。
　　　❸ 잤어요：자다 (睡覺-V原) 的過去式。
　　　❹ 그때 (geu-ttae) - 那時
대성：아이 왜냐면 또 본인의 인생을. 
　　　❶ 왜냐면 (wae-nya-myeon) - 因為
　　　❷ 본인 (bon-in) - 本人
　　　❸ 인생 (in-saeng) - 人生
우기：그러니까 몇 년 동안 그걸로 인사해야 하는데.
　　　❶ 그러니까 (geu-reo-ni-kka) - 所以、就是說啊...
　　　❷ 년 (nyeon) - 年
　　　❸ 동안 (dong-an) - 期間
　　　❹ 인사해야：인사하다 (打招呼-V原)。해야：하다的變形，表示需要或必须。

（中間的中文介紹，略。）

【PART 2 原音檔、0.9倍速示範音檔】
우기：저는 괜찮아요. 파란 하늘. 
　　　❶ 괜찮아요：괜찮다 (沒關係-V原) 的非格式體現在式。
　　　❷ 파란 (pa-ran) - 藍色
　　　❸ 하늘 (ha-neul) - 天空
우기：안 괜찮아요? 
　　　❶ 안：用在動詞前，表否定。
대성：어 좋아~! 
　　　❶ 좋아：좋다 (好-adj) 的半語。
우기：이거 그나마 괜찮은 거예요. 
　　　❶ 그나마：副词，還算、至少。
　　　❷ 괜찮은：괜찮다 (還好-adj) 的形容詞形式，後接名词。
대성：큐브 색깔이야~ 
　　　❶ 색깔 (saek-kkal) - 顏色
우기：슈화는 하얘서 하얀 나비. [큰 거 온다] 이제 큰일 났어요.
　　　❶ 하얘서：하얗다 (白-adj) 的連接形式。-서：表原因。
　　　❷ 하얀：하얗다 的形容词形式，後接名詞。
　　　❸ 나비 (na-bi) - 蝴蝶
　　　❹ 큰：大的
　　　❺ 온다：오다 (到來-V原) 的非格式體，表示預告某事正要發生。
　　　❻ 큰일 (keun-il) - 大事、麻煩
　　　❼ 났어요：나다 (發生-V原) 的過去式。
우기：민니 언니가 분홍 생쥐. 소연 언니가 노란 물고기였다. 
　　　❶ 언니：姊姊，但是女生用，男生叫姊姊是 누나。
　　　❷ 분홍 (bun-hong) - 粉紅色
　　　❸ 생쥐 (saeng-jwi) - 老鼠
　　　❹ 노란 (no-ran) - 黃色的
　　　❺ 물고기 (mul-go-gi) - 魚
　　　❻ 였다：이다 的過去式。
대성：물고기?! 
우기：자기 물고기 좋아해서. 그때.
　　　❶ 좋아해서：좋아하다 (喜歡-V原)。-서：表原因。
대성：[호흡 곤란] 
　　　❶ 호흡 (ho-heup) - 呼吸
　　　❷ 곤란 (gon-ran) - 困難
우기：미연 언니가 두 개였어요. 초록색 좋아해서. 
　　　❶ 초록색 (cho-rok-saek) - 綠色
우기：초록 악어랑 초록 참치도 있었어요. 
　　　❶ 악어 (ak-eo) - 鱷魚
　　　❷ 참치 (cham-chi) - 鮪魚
대성：하하하하하