I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。

【練習文章-段落1】※ 按此聽本段落：0.6倍速、0.8倍速
옛날 옛날에, 콩쥐라는 착한 소녀가 있었어요.
콩쥐는 아버지와 함께 살았어요.
어느 날, 아버지가 새 엄마와 의붓동생 팥쥐를 데리고 왔어요.
새 엄마와 팥쥐는 콩쥐에게 아주 못되게 굴었어요.
매일매일 콩쥐에게 많은 집안일을 시켰어요.
착한 善良的　소녀 少女　아버지 父親　새 엄마 繼母　
의붓동생 繼妹　못되게 굴었어요 惡意對待　집안일 家事
很久很久以前，有一個叫黃豆姑娘的善良女孩。
豆姑娘和她的爸爸住在一起。
一天，爸爸帶回來了一個繼母和一個繼妹，叫紅豆姑娘。
繼母和紅豆姑娘對黃豆姑娘很壞。
每天都讓她做很多家事。
 

【練習文章-段落2】※ 按此聽本段落：0.6倍速、0.8倍速
하루는 새엄마가 콩쥐에게 물을 길어 오라고 했어요.
콩쥐는 무거운 물동이를 들고 우물로 갔어요.
하지만 우물은 너무 깊어서 물을 길어 올리기 힘들었어요.
콩쥐는 너무 슬펐고, 울기 시작했어요.
그때, 하늘에서 천사가 내려왔어요.
천사는 콩쥐를 도와주었어요.
천사의 도움으로 콩쥐는 물을 쉽게 길어 올릴 수 있었어요.
하루는 某天　무거운 重　물동이 水桶　우물 井　깊어서 深　
힘들었어요 困難　슬펐고 傷心　하늘 天上　천사 天使　
내려왔어요 下來　도와주었어요 幫助　쉽게 容易地
有一天，繼母讓黃豆姑娘去打水。
黃豆姑娘提著沉重的水桶走到井邊，
但是井太深了，她怎麼也沒辦法打水上來。
豆姑娘非常難過，哭了起來。
就在這時，天使從天上下來了。
天使幫助了黃豆姑娘，
在天使的幫忙下，黃豆姑娘很輕鬆的就打水上來了。
 

【練習文章-段落3】※ 按此聽本段落：0.6倍速、0.8倍速
또 하루는 새 엄마가 콩쥐에게 쌀을 찧으라고 했어요.
콩쥐는 쌀을 찧기 시작했지만, 너무 힘들었어요.
콩쥐가 울기 시작했을 때, 천사가 다시 나타났어요.
천사는 콩쥐에게 마법을 부려 쌀을 빠르게 찧을 수 있게 도와주었어요.
쌀을 찧으라고 碾米　힘들었어요 疲倦　마법 魔法　빠르게 快速地
又有一天，繼母讓黃豆姑娘去碾米。
黃豆姑娘開始碾米，但這工作實在是太累了。
當黃豆姑娘哭泣時，天使又出現了。
天使用魔法幫助黃豆姑娘，讓她能夠快速地碾完米。
 

【練習文章-段落4】※ 按此聽本段落：0.6倍速、0.8倍速
마침내, 마을에서 큰 잔치가 열렸어요.
새 엄마와 팥쥐는 예쁜 옷을 입고 잔치에 갔어요.
그러나 콩쥐는 집에 남아서 집안일을 해야 했어요.
콩쥐는 슬프게 울었어요. 그때, 천사가 다시 나타났어요.
천사는 콩쥐에게 예쁜 드레스를 주었어요.
콩쥐는 드레스를 입고 잔치에 갔어요.
잔치에서 콩쥐는 왕자님을 만나게 되었어요.
왕자님은 콩쥐에게 반해서 결혼을 하게 되었어요.
결국, 콩쥐는 행복하게 살았답니다.
마침내 最後　마을 村莊　잔치 宴會　예쁜 漂亮的　그러나 但
남아서 留在...　슬프게 傷心地　드레스 禮服　왕자님 王子
결혼 結婚　행복하게 幸福地　살았답니다 生活著
終於，村子裡舉行了盛大宴會。
繼母和紅豆姑娘穿上漂亮的衣服去參加宴會了。
但是豆姑娘被留在家裡做家事。
黃豆姑娘傷心地哭了起來。這時，天使再次出現了。
他給黃豆姑娘一件漂亮的禮服。
黃豆姑娘穿著禮服去參加宴會。
在宴會上，黃豆姑娘遇到了王子。
王子愛上了黃豆姑娘並和她結婚。
最後，黃豆姑娘過著幸福的生活。