I, Me, Myself

今天先上和我們最有關係的：body parts。


（教完以後這張圖上指的地方都要會唷！）

最近跑去教兒美，還在適應期，
和我以前教國中的經驗相比，
我覺得兒美和國中英文差距很大，
不過沒有什麼誰好誰壞的問題啦，
純粹就是學習目的和方法不同，
學兒美的小朋友上國中不一定可以適應得很好。:)

大公無私 selfless
大惑不解 be extremely puzzled
大驚小怪 foofaraw/a storm in a teacup/fuss like a hen with one chicken/spoffish
大名鼎鼎 famous/well-known
大器晚成 great minds mature slowly
大失所望 greatly disappointed

Above-the-Line Costs 線上成本
電影開拍前發生或簽定之契約上的固定成本，包括雇用主要創作人員及其小組（特別是編劇、導演、製片及卡司），劇本版權的取得，及某些行政管理職務（如勞工福利）；參見Below-the-Line Costs及Line。

Abstract Film 抽象電影
影像為非具象的電影。

威力頭彩又槓 周四拚11.5億

剛剛的新聞出來，這禮拜的 11.5 億又槓龜了，
猴子的 plurk 上面充滿著大家哀怨聲…
不曉得是有多少朋友抱著一夜致富的希望去買了啊？XD

其實我看大家一窩蜂地去買樂透彩券，

The following is ticketing information of THSR (Taiwan High Speed Rail) with Chinese version below every paragraphs, which you need to highlight to read. When you read the Chinese versioin, there are some line-throughed words, which are the original lines but don't fit in the English version. To help students understand what the Engilsh version says, I attach my own translation (underlined) right after the very words. Other related information can be searched from THSR official website.


Online Booking (線上訂票)

The system provides on-line reservation for the train which departure date is no more than 14 days later. Nevertheless, on the travel day the on-line reservation is only applicable to the train which departure time is no less than 2 hours before train departure.

Title: Tips on making a good first impression


A warm smile, a firm handshake, and a sincere gaze are all important aspects of making a good first impression. But let's not forget confidence. Because a few clumsy or inappropriate words in English can drastically affect the impression you're trying to make. We've written this guide to help you improve your English, build your confidence and impress all those you meet!

Be courteous

American plan 按天向客人收取固定的膳宿費用

British warm 英國軍官穿的雙排扣短大衣

China grass 芒麻
China ink 墨

在翻譯的時候，英文數字是否可以等同中文數字呢？
來看看以下幾個有趣的例子，你就知道兩邊的文化差異囉！:)
 
（1）等值翻譯：
a drop in the ocean 滄海一粟
within a stone's throw 一箭之遙

外貿常用包裝名詞（中英文對照表）

紙箱 Carton
瓦楞紙箱 Corrugated Carton
木箱 Wooden Case
板條箱 Crate

台灣高鐵幾歲了，你知道嗎？2007 年 1 月 5 日通車並進行試營運，2 月 1 日開始正式營運，現在才一歲半而已唷！為什麼突然講到高鐵？前幾天看神鬼認證第三集，裡面提到法國高鐵 TGV，和歐洲之星 Eurostar，本來只是在想 TGV 到底是什麼字的縮寫，結果你知道怎樣嗎？它是法文不是英文啊！（我這個笨蛋忘記英法是世仇，既然都是法國高鐵了，怎麼會用英文縮寫呢？真是笨到家！）總之，看完電影後對世界各國高鐵產生極大興趣，所以就上網查資料，交叉比對把各國高鐵資料整理如下：


法國 TGV (train à grande vitesse, French for "high-speed train") 

1981 年 9 月興建完成巴黎－里昂間之 TGV 東南線，成為歐洲第一條高速鐵路，其最高營運速度每小時 270 公里。其後陸續完成大西洋線、北線、地中海線等，鐵路網已達 1542 公里，並仍規劃興建計畫。TGV 大西洋線列車在試運轉時創下 574.8 公里／小時之世界紀錄。最高營運速度為 300km/h。

這幾天面試了幾家外語補習班，
不外乎是標榜著「全外師教學」，
當然小孩子能享受這麼高規格的資源是很好，
家長們繳錢都毫不心軟也很好，
可是為什麼「全外師教學」這麼夯？
好是好在哪裡？

我問自己，和魔羯座的人相處，有什麼優點？
我能想到的最大的優點，就是輕鬆。
                                                                               
為什麼和我們相處會很輕鬆？
因為我們習慣把自己照顧得很好，
我們會自己處理生活上的事、情緒上的事，

這幾天在台北街頭，
看到幾件很受不了的事，
特地來和大家報告一下。

大家都知道，
台北地雖不小但人實在太多，

這幾天，我在忙著找工作，
大部分的人應該都會覺得我會轉往補教界，
沒錯，我的資歷的確吸引很多補習班，
不過我還找了很多和教職無關的工作，
不是因為老師這工作很辛苦很操（哪份工作不辛苦呢？），
只是我一直在思考一個問題：

今天起床，人氣突然大減？
不知道是 pixnet 的 bug 終於修好了還是怎樣？
不過我最近也好幾天沒寫文章了…
都忙著在找工作…沒什麼心思寫文。

昨天我和朋友聊到一個問題：
如果你的男（女）朋友忙著工作的事沒辦法很立即關心你，你會怎辦？
不是常態，但就是你認為自己需要關心的時候，他剛好都有事暫時分不開身。
當然，他有承諾事情一忙完就可以陪你。

我和男生1號的對話如下：

Recently, I was trying to change my career. I'm not saying that being a teacher is not good enough. It's good, definitely pretty great. However, I want to live a different life. Most student think it's a waste of time not to be a teacher after four year training of teaching. They believe they don't have any other choices. But I don't think so.

The four year training is the basis of being a teacher but teaching is not the only destination. I've heard that a lot of teachers complain about their long-time working. Every time they get together, they always talk about how boring, exhausted and tired they are and the education in Taiwan is worse and worse.  They never realize those talks are as boring as themselves.

My life shouldn't be like that and I deserve to live what I wanna be. I hope I could have such courage to make a switch. I believe there are many ways ahead. :)

全球最佳華文部落格的最佳人氣獎初賽：
9月16日凌晨12:00AM至10月14日晚上11:59PM。

http://blogaward.emailcash.com.tw/list.htm?field=MemberId&key=9701854

其實應該是沒什麼得獎機會啦！

8/29 (五)

早上第一堂課是王安祈老師主講，
「古典女性劇場–傳統戲曲與當代意識」，
我承認，第一眼看到這個標題，
心裡第一個念頭就是「又是女性主義」，