I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。

店員 점원　顧客  손님　(按此聽粗黑體字發音示範)

점원：안녕하세요! 你好！
　　　어서오세요. 뭐 찾으세요? 歡迎光臨，想找什麼呢？
　　　찾다：(動) 尋找。

손님：구경 좀 할게요. 我先看一下。
　　　그냥 둘러보는 중이에요. 我只是看看。
　　　구경：觀光。할게요：表示意圖或承諾，打算做某事。
　　　그냥：只是。둘러보다：隨便看看。
　　　-는：表示正在進行…。중：中、正在…

손님：선글라스 있어요? 有太陽眼鏡嗎？
점원：네, 여기 있어요. 有，在這邊。
　　　上一篇學的 있어요／없어요 馬上派上用場！

손님：써 봐도 되나요? 可以試戴嗎？
　　　입어 봐도 되나요? 可以試穿(衣)嗎？
　　　신어 봐도 될까요? 可以試穿(鞋)嗎？
　　　써：戴。입다：穿(衣)。신다：穿(鞋)。보다：想。
　　　되다：能夠。-나요：現在式疑問結尾，表示某事是否有可能。
　　　-ㄹ까요：未來式疑問結尾，語氣又更客氣一點。

점원：한 번 써 보세요. 請試戴看看。
　　　네, 저쪽으로 가서 입어 보세요. 沒問題，請到那邊試穿。
　　　한 번：一次。저쪽：那邊。으로：往…。가서：去
　　　上一篇食物篇也有請坐這邊 이쪽으로 앉으세요.

손님：탈의실이 있습니까? 有更衣室嗎？
점원：네, 탈의실은 2층에 있습니다. 有，更衣室在二樓。
　　　탈의실：更衣室。있습니까 也可以換成 있어요，禮貌程度差別。
　　　數字可以參考之前的數字篇。

손님：이 가방 좀 보여주세요. 請給我看看這個包。
　　　가방：包。좀：稍微。보여주다：展示、秀。

점원：이거는 새로 들어온 모델이에요. 這是新進款式。
　　　새로：新的、最近。들어오다：進貨。
　　　-온：過去分詞，表示已經完成的動作。모델：款式。

손님：얼마에요? 多少錢？
　　　다른 색깔 있어요? 有其它顏色嗎？
　　　무슨 색깔이 있어요? (這款)有什麼顏色呢？
　　　더 큰/작은 치수 있나요? 有更大/更小的尺寸嗎？
　　　혹시 새거 있으세요? 請問有新的嗎？
　　　다른：其它的。색깔：顏色。이 있어요：在口語裡面 이 常省略。
　　　큰：大的。작은。小的。치수：尺寸，也可以講 사이즈。
　　　혹시：如果、也許。새：新的。거：東西。
　　　있으세요：是있어요主體敬語的變形，本篇末尾有說明。

점원：이 가방은 50,000원이어요. 這個包五萬元。
　　　아니요, 현재는 이 색깔밖에 없어요. 抱歉，現在只有這個顏色。
　　　검정색, 흰색, 그리고 파란색 있어요. 有黑色、白色和藍色。
　　　현재：現在。밖에：除…之外，加在名詞後面限定。
　　　「只有ＯＯ」在韓文裡說法是「ＯＯ以外沒有了」。
　　　검정색：黑色。흰색：白色。그리고：(連) 和。파란색：藍色。

손님：현금 할인 없어요? 請問有現金折扣嗎?
　　　카드로 결제할 수 있어요? 可以刷信用卡嗎？
　　　현금：現金。할인：(名) 折扣。결제：付款。
　　　...할 수 있다：可以。할：做。수：方法或能力。

손님：이 가방 하나 주세요. 我要一個這個包包。
점원：알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요. 了解。請稍等一下。

손님：좀 깎아 주세요. 請算便宜一點。
점원：현재 가격이 최선입니다. 這個價格已經最便宜了。
　　　이 제품은 할인할 수 없습니다. 這個產品沒辦法打折。
　　　깎다：削、減。현재：現在。가격이：價格。최선：最佳。
　　　제품：商品。할인하다：(動) 打折、降價。-할 수：能夠…。

점원：여기 영수증입니다. 這是收據。
　　　총 금액은 50,000원입니다. 總金額是 50,000 元。
　　　영수증：收據。총：(名) 總共。금액：金額。

손님：봉투 좀 주세요. 請給我購物袋
　　　봉투：購物袋、信封。

손님：이거 환불/교환할 수 있어요? 請問這個可以退/換貨嗎?
점원：네, 환불/교환 가능합니다. 是的，可以退/換貨。
　　　之後如果想要退換貨可以這樣說：
　　　환불/교환 하고 싶어요. 我要退/換貨
　　　환불：退錢、退還。교환：交換。
 

★ 生活會話：吃飯篇、交通篇1、交通篇2、觀光篇、住宿篇