自學韓文之生活會話：觀光篇（大致流程）－I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。

관광객：저기요, 죄송한데, 매표소는 어디에 있어요?
　　　　請問售票處在哪裡？
　　　　죄송한데：對不起...，後面還要接句子喔！
　　　　매표소：(名) 售票處。

　직원：매표소는 바로 앞에 있습니다. 售票處就在前面。
　　　　앞에 있는 건물이 매표소입니다. 前面那棟建築就是售票處。
　　　　바로：(副) 就、直接。앞에：(名) 前面。
　　　　있는：(動) 有、在，있다 的活用形，後面接名詞。
　　　　건물：(名) 建築物。

관광객：감사합니다. 感謝你。
　　　　그리고, 방문하려면 예약이 필요해요? 參觀先需要預約嗎？
　　　　그리고：(連) 而且、另外，請參考這篇。
　　　　방문하려면：(動) 拜訪、參觀 (V原-방문하다) 。
　　　　-려면：如果要…的話，表示假定条件。예약：(名) 預約。
　　　　필요해요：(動) 需要 (V原-필요하다)。

　직원：평일에는 예약 없이 오셔도 됩니다. 平日不用預約。
　　　　주말과 공휴일에는 예약이 필요합니다.
　　　　週末和公休日需要預約。
　　　　평일：(名) 平日。-에는：(助) 表示時間或情況的限定。
　　　　예약：(名) 預約。오셔도：(動) 來 (V原-오다)。도：即使。
　　　　됩니다：(動) 可以、允許 (V原-되다。주말：(名) 週末。
　　　　공휴일：(名) 公休日。필요합니다：(動) 必要 (V原-필요하다)。

관광객：그럼, 입장료는 얼마예요? 那麼，入場費是多少呢？
　　　　입장료：(名) 入場費。

　직원：성인은 10,000원이고, 어린이는 5,000원입니다.
　　　　成人一萬韓元，小孩五千韓元。
　　　　성인：(名) 成人。어린이：(名) 小孩。

관광객：그런데, 이곳은 몇 시에 닫아요? 那，這裡幾點關門？
　　　　이곳：(名) 這裡。닫아요：(動) 關閉 (V原-닫다)。

　직원：저녁 6시에 닫습니다. 晚上六點關門。
　　　　주말 저녁에 개장합니다. 周末夜間開放。
　　　　오늘은 밤 9시까지 열려 있습니다. 今天開到晚上九點。
　　　　저녁：(名) 晚上。개장합니다：(動) 開放 (V原-개장하다)。
　　　　오늘：(名) 今天。밤：(名) 晚上。
　　　　열려：(動) 開放 (V原-열리다)。

관광객：아, 그렇군요. 여기에서 사진을 찍어도 돼요?
　　　　原來如此。這裡可以拍照嗎？
　　　　그렇군요：(感) 原來如此。사진：(名) 照片。
　　　　찍어：(動) 拍攝 (V原-찍다)。돼요：(動) 可以 (V原-되다)。

　직원：네, 사진을 찍으셔도 괜찮습니다. 拍照沒問題。
　　　　다만, 플래시는 사용하지 마십시오. 但請不要使用閃光燈。
　　　　다만：(副) 但、僅僅。플래시：(名) 閃光燈。
　　　　사용하지：(動) 使用 (V原-사용하다)。
　　　　마십시오：(動) 請不要。

관광객：이곳의 유명한 볼거리는 뭐예요? 這裡有什麼有名的？
　　　　이곳의 유명한 명소는 무엇인가요? 這裡有什麼有名的？
　　　　유명한：(形) 有名的 (形原-유명하다)，後接名詞。
　　　　볼거리：(名) 景點。

　직원：한복 전시가 대표적입니다. 韓服展覽是這裡的特色。
　　　　특별전시도 꼭 보시기 바랍니다. 特展也一定要去看看。
　　　　한복：(名) 韓服。전시：(名) 展覽。대표적：(名) 代表性的。
　　　　특별：(名) 特別。꼭：(副) 一定、必須。
　　　　보시기：(動) 看 (V原-보다)。
　　　　바랍니다：(動) 請 (V原-바라다)。

관광객：그럼, 이 근처에 좋은 레스토랑이 있나요? 這附近有美食店嗎？
　　　　근처：(名) 附近。좋은：(形) 好的。레스토랑：(名) 餐廳。

　직원：네, 이곳에서 10분 거리에 유명한 전통 음식점이 있습니다.
　　　　有喔，這裡大約十分鐘路程有一家有名的傳統餐廳。
　　　　그리고, 인근 공원도 산책하기 좋습니다.
　　　　另外，附近的公園也非常適合散步。
　　　　거리에：(名) 距離。전통：(名) 傳統。음식점：(名) 餐廳。
　　　　인근：(名) 附近。산책하기：(名) 散步 (V原-산책하다 的轉品)。
　　　　좋습니다：(形) 好的 (形原-좋다)。

관광객：알겠습니다. 모든 정보에 감사드립니다! 感謝您提供的資訊！
　　　　정보：(名) 資訊。에：表示動作的對象(事物用)，人＋에게。

　직원：즐거운 시간을 보내시기 바랍니다. 祝您玩得愉快！
　　　　즐거운：(形) 快樂的 (形原-즐겁다)，後接名詞。
　　　　보내시기：(動) 度過 (V原-보내다)。

관광객：혹시 화장실은 어디에 있어요? 廁所在哪裡呢？
　　　　혹시：(副) 或許、是否，常見發語詞。화장실：(名) 廁所。

　직원：복도 끝 왼편에 화장실이 있습니다. 左邊走廊的盡頭有廁所。
　　　　뒤쪽에 화장실이 있습니다. 就在後面有廁所。
　　　　복도를 따라 오른쪽으로 가면 끝에 화장실이 있습니다.
　　　　沿著右邊的走廊走到底就有廁所。
　　　　복도：(名) 走廊。끝：(名) 結束、盡頭。왼편：(名) 左邊。
　　　　뒤쪽：(名) 後面。따라：(動) 順著 (V原-따르다)。
　　　　오른쪽：(名) 右邊。

관광객：그리고, 기념품 가게는 어디에 있어요? 紀念品店在哪裡呢？
　　　　기념품：(名) 紀念品。가게：(名) 商店。

　직원：출구 옆에는 기념품 가게가 있습니다. 出口旁邊就有紀念品店。
　　　　출구：(名) 出口。옆：旁邊。

관광객：감사합니다! 感謝你！

★ 生活會話：吃飯篇、購物篇、交通篇1、交通篇2、住宿篇