I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。

觀光客 관광객　本地人 현지인　計程車司機 기사님 (對人尊稱)

【坐地鐵】

관광객：명동에 가려면 지하철 몇 호선 타요? 
　　　　去明洞要搭幾號線？
　　　　명동：明洞。가려면：가다 (去)＋-려면。
　　　　호：號。선：線。타요：搭乘 (V原-타다)
　　　　※ -려면 和-면 的差別：
　　　　-면 表示一般條件或假設，
　　　　-려면 表示如果有意圖實現前半句，
　　　　必須先滿足後半句的行動內容。

현지인：4호선을 타세요.  搭4號線。
　　　　명동역에서 내리세요.  在明洞站下車。
　　　　역：車站。내리세요：下車 (V原-내리다)

관광객：몇 정거장 가야 돼요?  要坐幾站？
　　　　정거장：站、車站。가야：應該去。돼요：成為 (V原-되다）

현지인：네 정거장 가시면 돼요.  坐四站就可以了。
　　　　가시：가시다 是 가다 的敬語形式，
　　　　可以理解成「去」和「前往」這樣的用字差別。

관광객：서울역에서 내리면 어디로 가요?  下車後該怎麼走？
　　　　내리：下車 (V原-내리다)

현지인：8번 출구로 나가세요.  從8號出口出去。
　　　　출구：(名) 出口。나가：出去 (V原-나가다)

관광객：어디에서 갈아타요?  要在哪裡換乘呢？
　　　　어떻게 2호선으로 갈아타요?  怎麼換乘2號線？
　　　　갈아타다：換乘。어떻게：(副) 怎麼、如何。

현지인：두 정거장 후에 내리세요.  兩站後下車。
　　　　후에：(名) 之後、後面，表示時間順序。

관광객：알겠습니다, 감사합니다!  我知道了，謝謝！

【坐計程車】

관광객：기사님, 이 주소로 가 주세요.  請送我到這個地址。
　　　　명동까지 가 주세요.  司機，請帶我去明洞。
　　　　기사：(名) 司機。 -님：尊稱後綴，用來表示尊敬或敬意。
　　　　이：(指示代詞) 這個。주소：(名) 地址。
　　　　-까지：(助) 到…為止、直到，表示到達的終點或範圍。

기사님：네, 명동까지 모셔다 드리겠습니다.  好的，我會帶您去明洞。
　　　　모셔다：帶領 (V原-모시다)＋-아/어 (連結詞尾)＝모셔
　　　　這種合併母音以前在這篇的規則④有學過。
　　　　-드리다：(輔助動詞) 給予，用在連接語尾 -어 的後面。
　　　　모셔다 드리겠습니다 可以直接看成一組詞：我送你去某地。

관광객：얼마나 걸려요?  多久會到？
　　　　얼마나：(副) 多少、多麼。걸려요：花費時間 (V原-걸리다)

기사님：보통 20분 정도 걸리지만,  通常需要20分鐘左右，
　　　　오늘은 좀 더 걸릴 수도 있어요.  今天可能會多一點時間。
　　　　괜찮으신가요?  沒關係嗎？
　　　　보통：(副) 通常、一般。분：(名) 分鐘。
　　　　걸리：花費時間 (V原-걸리다)。-지만：(連接詞) 但是、雖然。
　　　　오늘：(名) 今天。좀：(副) 一點。 더：(副) 更多、再。
　　　　-수도：(助詞) 表示可能性，有可能。
　　　　괜찮다：(形) 沒關係、可以。-으시：(助詞) 主體敬語詞尾。
　　　　-ㄴ가요：(語尾) 疑問語尾。

관광객：네, 괜찮아요.  是，沒問題。
　　　　여기서 내려주세요.  請在這裡讓我下車。
　　　　여기서 세워주세요.  請停在這邊。
　　　　여기：(代) 這裡。 -서：(助詞) 表示動作發生的地點。
　　　　세우다：(動) 停車、停下。
　　　　※ 注意這兩句都是動詞＋주세요的複合動詞，
　　　　所以前面的動詞詞幹都要＋-아/어 (連結詞尾) 並合併母音！

관광객：택시비 얼마인가요?  計程車費是多少呢？
　　　　택시：(名) 計程車。 비：(名) 費用。얼마：(副) 多少。

기사님：15,000원입니다.  15,000韓元。

관광객：여기요.  錢給你。

기사님：잔돈 여기 있습니다.  這是找您的錢。
　　　　잔돈：(名) 零錢。잔-：(前綴) 零碎的、細小的。돈：(名) 錢。

관광객：감사합니다!  謝謝！


★ 生活會話：吃飯篇、購物篇、交通篇1、觀光篇、住宿篇