I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。

Part1、Part2 在這裡，
這是韓綜常出現的韓劇 QUIZ 或拿來做梗的金句集錦，
是看韓綜就很容易會聽到的句子喔！

※ 按此聽示範發音

건축학개론 初戀築夢101 2012
납득이 안 가잖아, 납득이! 這讓人無法接受啊，納得！
납득：(名) 理解、接受　안(否定)＋가다＋-잖아(不是…嗎？)

첫사랑이 잘 안 되라고 첫사랑이지.
잘 되면 그게 첫사랑이니? 마지막 사랑이지.
初戀之所以是初戀，就是因為它不順利。
如果順利的話，那還叫初戀嗎？應該叫最後的愛。
첫사랑：(名) 初戀　안 되다：(動-不順利)＋-라고(語尾-引用)
마지막：(名) 最後

옥탑방왕세자 閣樓上的王子 2012
그런데 이제 니 얼굴을 보고나니 알겠다.
나는 하루 종일 니가 보고 싶었던 거였다. 나는 너를 좋아한다.
但是現在看到你的臉，我終於明白了。我一整天都在想你。我喜歡你。
그런데：(連) 但是。얼굴。-고 나니：表示前面的動作完全結束。
알다(動-知道)＋-겠-(表推測)。종일：(名) 一整天。
보고 싶었던：보다＋-고 싶다＋었던(冠形詞-過去完成式的「的」)

유령 幽靈 2012
넌 나처럼 되지 마... 포기하지 말고... 좋은 경찰이 되어야 한다.
你不要像我這樣...不要放棄...要成為一名好警察。
넌：너＋는 的縮略形式 。처럼：(助) 像…一樣。
포기하지 말고：포기하다(動-放棄)＋-지 말다＋고(接續語尾，「…」)
-어야 한다：(動) 必須…

도가니 熔爐 2011
우리가 싸우는 건 세상을 바꾸기 위해서가 아니라
세상이 우리를 바꾸지 못하게 하기 위해서예요.
我們戰鬥的目的不是為了改變世界，而是為了不讓世界改變我們。
싸우다：(動) 戰鬥、打架。바꾸다：(動) 改變。
못하게 하다：(動) 阻止。
 

친절한 금자씨 親切的金子 2005
너나 잘하세요~ 你管好你自己吧～
잘하다：(動) 做好、擅長。
 

해바라기 向日葵 2006
내가.. 내가 10년동안 울면서 후회하고 다짐했는데
꼭 그렇게 다 가져가야만 속이 후련했냐!!
我…我哭了後悔了10年才下定決心，你非要這樣奪走一切才痛快嗎！
년。동안。울면서：울다(哭)＋-면서(同時進行)，邊哭邊…
후회하다：(動) 後悔。다짐했는데：다짐하다(動-下定決心)＋-는데。
꼭 그렇게：「꼭」(一定)＋「그렇게」(那樣)，表示「一定要那樣」。
가져가다：(動) 拿走。속：(名) 內部。후련하다：(形) 痛快、輕鬆。

신과 함께 與神同行 2017
지나간 일에 대해 새로운 눈물을 낭비하지 말자.
不要為過去的事再浪費新的眼淚。
지나가다：(動) 過去，常用冠形詞 지나간 (過去的)。-에 대해：關於。
새로운：(形) 新的。낭비하다：(動) 浪費。

2승의 모든 인간은 죄를 짓고 산다.
그리고 그들 중 아주 일부만이 진정한 용기를 내어 이 용서를 구하고,
그들 중 아주 극소수만이 용서를 받는다.
第二層，所有人類都帶著罪過生活。
而在他們之中，只有極少數人能真正鼓起勇氣請求寬恕，
而又只有極極少數的人能夠獲得寬恕。
모든：(冠) 所有的。인간：(名) 人類。죄：(名) 罪。짓다：(動) 造、做。
죄를 짓다：犯罪、做壞事。 살다：(動) 生活、活著。그리고。
그들：(代) 他們。중：(名) 中間。일부：(名) 一部分。
진정한：진정하다(形-真正的)的冠形詞。
용기를 내어：용기(名-勇氣)＋내다(動-拿出)＋-어(表連接)。
용서：(名) 原諒。구하다：(動) 求、請求。극소수：(名) 極少數。
받다：(動) 接受、得到。 용서를 받다：被原諒、得到寬恕。

베테랑 辣手警探 2015

어이가 없네. 太荒唐了。
어이：(名) 理由。-네：表驚訝或感嘆。

야, 우리가 돈이 없지 가오가 없냐? 嘿，我們是沒錢，不是沒骨氣啊！
-지：(語尾) 確認、強調語氣。가오：(名) 氣勢、尊嚴

말아톤 馬拉松小子 2005
초원이 다리는 백만불짜리 다리. 楚原的腳價值連城。
초원：(名) 草原，這裡是主角名。다리。백만：(數) 百萬。
불：(名) 美元。-짜리：(後綴) 價值…。

우리아이에게는 장애가 있어요. 我的孩子有殘疾。
장애：(名) 障礙、殘疾。

봄날은 간다 春逝 2001

라면 먹을래요? 要吃拉麵嗎？

어떻게 사랑이 변하니? 愛情怎麼會變呢？
어떻게：(副) 怎麼。변하니：변하다(動-變化)＋-니(疑問語尾)

변호인 正義辯護人 2013
대한민국 주권은 국민에 있고, 모든 권력은 국민으로부터 나온다.
국가란 국민입니다.
大韓民國的主權在於國民，所有的權力來自國民。國家就是國民。
대한민국：(名) 大韓民國。주권：(名) 主權。
국민(國民)＋에(表對象)＋있다＋고(連接詞尾)。
모든：(冠) 所有的。권력：(名) 權力。나온다：來自於。
국가：(名) 國家。란：-라는 것，所謂的…。

우리들의 행복한 시간 我們的幸福時光 2006
사랑 받아본 사람만이 사랑할 수 있고
용서 받아본 사람만이 용서할 수 있다는 걸 알았습니다.
只有得到過愛才能愛人，被原諒過才能原諒別人， 現在我知道了。
받다(動-得到、接受)＋-아/어 보다(試著)＋-ㄴ(冠形詞)，得到過的。
할 수 있다：能夠…。。용서：(名) 原諒。

남들이 보기에는 먼지만한 가시같아도
그게 내 상처일떄는 우주보다도 더 아픈거예요.
就算在別人看來，只是塵埃般的小刺，當刺到我時，卻比宇宙還要痛。
남들：(名) 別人。-기에는：以…來看、以…為基準來說。
먼지：(名) 塵埃。-만 하다：像…一樣大小。
가시(名-刺)＋같다(形-像)＋-아도(詞尾-就算、雖然)。상처：(名) 傷口。
-일 때：-이다(是)＋-ㄹ 때(…的時候)。우주：(名) 宇宙。
보다：(助) 比…。도：更、甚至。더：(副) 更。