自學韓文之文法：-지 마세요、-(으)면 안 돼요、-지 못해요、-기 없기（禁止）－I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。

上一篇提到最近看了 중증외상센터 (外傷重症中心)，
裡面隨便抓都一大把 마세요 和 안돼요：

(千薔薇第一次和白江赫對話)
천장미：아니, 반말하지 마시고요. 목소리 너무 높이지 마시고요...

(白江赫把暴走中的千薔薇抱住的時候)
백강혁：오해하지 마!

(楊載源第一次坐直升機)
양재원：진짜, 진짜, 진짜, 진짜 진짜 안 돼요, 안 돼요.

(白江赫救了韓宥林女兒後)
백강혁：바보처럼 남의 일이라고 생각하지 마세요.

(白江赫聽到直升機不出動後正要罵髒話)
양재원：욕은 안 돼요, 욕은 안 돼요.

今天就來好好整理一下「禁止」的文法吧～

① 動＋-지 마세요：請不要… (按此聽例句)
說明：最常見、最委婉的禁止表達方式，一般場合都適用。
原形：-지 말다
變體：(口語) -지 마(요)、(更有禮貌) -지 말아 주세요、
　　　(半語、命令) -지 마라

여기에서 사진을 찍지 마세요. 這裡禁止拍照。
길에서 쓰레기를 버리지 마세요. 不要在街上亂丟垃圾。
한국에서는 어른에게 반말하지 마세요. 在韓國不要對長輩用半語。
인도에서는 왼손으로 음식을 먹지 마세요. 在印度請不要用左手吃飯。
비행기 안에서는 핸드폰을 사용하지 마세요. 請不要在飛機上使用手機。
꿈을 포기하지 마세요, 언젠가 이루어질 거예요.
不要放棄夢想，總有一天會實現的。
고양이한테 억지로 옷을 입히지 마세요, 싫어해요.
不要強迫貓咪穿衣服，牠們不喜歡。

내 방에서 장난치지 마라! 不要在我房間亂來！
남의 물건을 허락 없이 만지지 마라. 不要未經允許碰別人的東西。
한국에서 식사할 때 혼자 먼저 먹지 마라. 在韓國吃飯時不要自己先吃。

② 動＋-(으)면 안 돼요：不能…、不可以… (按此聽例句)
說明：有「不被允許」的意思，適用於規則、規範或禁止某行為。
原形：-(으)면 안 되다
變體：(口語) -(으)면 안 돼、(正式) -(으)면 안 됩니다

이 약은 빈속에 먹으면 안 돼요. 這個藥不能空腹吃。
내 생일 선물을 까먹으면 안 돼요! 不可以忘記我的生日禮物！
태국에서는 왕을 모욕하면 안 돼요. 在泰國不能侮辱國王。
지하철에서 음식을 먹으면 안 돼요. 在地鐵裡不能吃東西。
무대에서 가사를 까먹으면 안 돼요! 在舞台上不能忘詞！
도서관에서는 큰 소리로 말하면 안 돼요. 在圖書館裡不能大聲說話。
일본 온천에서는 수영복을 입으면 안 돼요. 在日本溫泉不能穿泳衣。
초콜릿을 먹을 때 강아지한테 주면 안 돼요. 吃巧克力時不能給狗狗吃。

(小聲) 其實在韓劇裡最常出現的應該是 안 돼！形式....

③ 名＋금지：禁止 XX！ (按此聽例句)
說明：多用於正式、直接的禁止標語。

이별 금지. 禁止分手。
야근 금지. 禁止加班。
사진 촬영 금지. 禁止拍照。
소음 발생 금지. 禁止製造噪音。
퇴근 후 연락 금지. 下班後禁止聯絡。
애교 없는 연애 금지. 禁止戀愛沒有撒嬌。
다이어트 중 맛집 검색 금지. 減肥期間禁止搜尋美食。
콘서트에서 가만히 있기 금지. 禁止演唱會都不動。

④ 動＋-기 없기：不准… (按此聽例句)
說明：常用於朋友之間，帶有俏皮、開玩笑的感覺。

먼저 먹기 없기! 不准先吃！
약속 잊어버리기 없기! 不准忘記約定！
드라마 스포 하기 없기! 不准爆雷電視劇！
나한테 거짓말하기 없기! 不准對我說謊！
좋아하는 멤버 바꾸기 없기! 不准換擔！(KPOP粉絲用語)
혼자만 맛있는 거 먹기 없기! 不准自己偷偷吃好吃的！
내 물건 마음대로 사용하기 없기! 不准隨便用我的東西！
노래방에서 마이크 독점하기 없기! 不准在KTV獨佔麥克風！

另外，以前有學過「動＋-지 못하다 (不能...、沒辦法...)」，
本來意思是「因某種原因無法做某事」，
但有時也可用來表達禁止～ (按此聽例句)

일본에서는 크게 말하지 못해. 在日本不能大聲講話。
미성년자는 술을 마시지 못합니다. 未成年人不可喝酒。
여기는 회원 아니면 들어가지 못해요. 這裡非會員不能進入。
시험 중에는 서로 말을 하지 못합니다. 考試時不可互相交談。
식당 안에서는 담배를 피우지 못합니다. 餐廳內不可抽菸。
운전 중에는 휴대폰을 사용하지 못합니다. 開車時不可使用手機。
도서관에서는 큰 소리로 이야기하지 못해요. 在圖書館不可大聲講話。
외국인은 이 건물에 허가 없이 들어오지 못합니다.
外國人未經許可禁止進入這棟建築。