I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。

Part1在這裡，這是韓綜常出現的韓劇 QUIZ 或拿來做梗的金句集錦，
是看韓綜就很容易會聽到的句子喔！

※ 按此聽示範發音
 

미안하다 사랑한다 對不起，我愛你 2004
밥 먹을래 나랑 뽀뽀할래! 밥 먹을래 나랑 잘래!
밥 먹을래 나랑 같이 죽을래!
要吃飯，還是要和我親親！要吃飯，還是要和我睡覺！
要吃飯，還是要和我一起死！
-을래/ㄹ래：(語尾) 表示意圖或詢問對方的意願。뽀뽀：(名) 親親。
자다：(動) 睡。죽다：(動) 死

상속자들 繼承者們 2013
사탄의 학교에 루시퍼의 등장이라... 재밌어지겠네.
路西法在撒旦的學校登場...事情變得有趣起來了。
사탄：(名) 撒旦。루시퍼：(名) 路西法。등장：(名) 登場。
이라：表示推測、引用的語氣結構。
-어지다：加在形容詞後，表示「變得...」

혹시 나 너 좋아하냐?
我是不是...喜歡上你了？

High Kick3 歡樂滿屋2：短腿的反擊 2011
앞으로 내가 뭐가 되지 아무도 물라. 난 가능성이 무궁무진란 놈이니까.
그러니까 김지원 너! 나한테 잘해.
以後我會成為什麼，誰都不知道！我是個可能性無窮無盡的傢伙！
所以，金智媛！你！你對我好點！
뭐가 되지：뭐(什麼)＋되다(成為)＋-지(推測)。
아무도：(代名) 沒有人。난：나＋는 的縮寫。
가능성：(名) 可能性。무궁무진하다：(形) 無窮無盡的。
놈：(名) 傢伙。한테：(助) 表示動作的對象。
잘해：잘하다(動-做得好)的命令形＝對我好一點。

아저씨 大叔 2010
나 전당포한다. 금이빨은 받아. 금이빨빼고 모조리 씹어먹어줄께.
我是開當鋪的。金牙可以收。除了金牙，其他的我都會給你嚼碎！
전당포：(名) 當鋪。금：(名) 金。이빨：(名) 牙齒。
받다：(動) 接收、接受。빼고：(動) 除了⋯以外。
모조리：(副) 全部、統統。씹어먹다：(動) 咬碎後吞下。
줄게：주다(動-給予)＋-ㄹ게(表意志或承諾)。

야 이거 방탄유리야 개새끼야! 嘿！這是防彈玻璃，你這狗XX！
방탄：(名) 防彈。유리：(名) 玻璃。

해를 품은 달 擁抱太陽的月亮 2012
멀어지라 명한 적 없다.
我沒有命令過你遠離我。
멀어지라：멀어지다(動-遠離) 的命令形。
명하다：(動) 命令。적：(名) 經歷。

기생충 寄生上流 2019
완벽한 계획이 뭔지 알아? 무계획이야.
계획을 하면 모든 계획이 다 계획대로 되지 않는 게 인생이거든.
你知道什麼是最完美的計劃嗎？就是無計劃。
人生就是這樣，計劃的都不會按計劃進行。
가장：(副) 最。완벽한：(冠) 完美的。무：(名) 無。
모든：(冠) 所有的。-대로：(助) 按照。-지 않다：(看這篇)。
게：事情，這裡指代前面整個「計劃無法如願進行的情況」。

아들아...(中略)...너는 계획이 다 있구나.
兒子啊，你倒是有計劃。
아들：(名) 兒子。-구나 ：(語尾) 表達驚訝、感歎或感慨。

명량 鳴梁：怒海交鋒 2014
전하, 아직 신에게는 12척의 배가 남아있사옵니다.
殿下，我還有12艘船。
전하：(名) 殿下。아직：(副) 還。신：(名) 臣子。에게：(看這篇)。
척：(名) 艘。배：(名) 船。남다：(動) 剩餘、留下來。
-아/어 있다：表示某狀態持續。

▼ 同一片段 7:29

살고자 하면 필히 죽을 것이고, 또한 죽고자 하면 살 것이니.
如果想活，就必定會死；反之，如果想死，就會活下來。
살다：(動) 生活、生存。-고자：(語尾) 為了...。필히：(副) 一定。
죽다：(動) 死。-을 것：(語尾) 表未來推測。-이고：(語尾) 而且。
또한：(副) 而且、同時。
-이니：(語尾) 表原因或理由，用來總結前面的條件。

▼ 同一片段 17:35

두려움을 용기로 바꿀 수 있다면 말이다.
如果能將恐懼轉化為勇氣的話。
두려움：(名) 恐懼、害怕。용기：(名) 勇氣。-로：(助) 表示方向。
바꾸다：(動) 改變、轉換。말이다：(語尾) 強調語氣。

국화꽃 향기 愛的香氣 2003
나무는 한 번 자리를 정하면 절대로 움직이지 않아요.
樹一旦選定了位置，就絕對不會移動。
나무：(名) 樹。자리：(名) 位置。정하다：(動) 決定、選定。
움직이다：(動) 移動。

김종욱찾기 尋找完美先生 2010
인연을 붙잡아야 운명이 되는 거야.
要抓住緣分，才能成為命運。
인연：(名) 緣分。붙잡다：(動) 抓住。운명：(名) 命運。되다：(動) 成為。

나의 소녀시대 我的少女時代 2015
여자들 변덕이 얼마나 심한데. 여자가 괜찮다는 건 안 괜찮다는 뜻이고,
상관없다는 건 상관있다는 뜻이야.
女人善變。女人說「沒關係」其實就是「有關係」，
說「無所謂」其實就是「很在意」。
변덕：(名) 變化無常、善變。괜찮다：(形) 沒關係、還好。
상관없다：(形) 無關、沒關係。상관있다：(形) 有關、在意。

곡성 哭聲 2016
뭣이 중헌디! 什麼才是重要的！
뭣：(代名) 什麼。중헌디：중하다＋-디(方言語尾)。

엽기적인그녀 我的野蠻女友 2001
견우야...미안해! (中略)...나도 어쩔 수 없는 여자인가봐!
牽牛啊，對不起！我只是個無能為力的女人！
미안해：(形原-미안하다) 對不起。
어쩔 수 없는：(慣用語) 無能為力的。

1. 여자다운 걸 요구하지 마세요.
不要要求她溫柔。
여자다운：여자답다(形-像女人的)的冠詞形。
요구하다：(動) 要求。-지 마세요：表否定。

2. 술은 3 잔 이상 먹이지 마세요. 아무나 패거든요.
不要讓她喝三杯以上，否則她會見人就打。
잔：(量) 杯。이상：(名) 以上。먹이다：(動) 讓…喝。
패다：(動) 打。-거든：(語尾) 表原因、找藉口。

3. 까페에 가시면 콜라나 쥬스 마시지 말고 꼭 커피 드세요.
在咖啡館一定要喝咖啡，不要喝可樂或柳橙汁。
콜라：(名) 可樂。쥬스：(名) 果汁。꼭：(副) 一定。
드시다：(動) 吃、喝 (敬語)。

4. 그녀가 때리면 아파도 안 아픈척,
안 아파도 아픈척 하는 걸 좋아해요.
如果她打你，一定要裝得很痛，如果真的很痛，那要裝得沒事。
녀：(名) 女。때리다：(動) 打。아프다：(形) 疼痛。척：(名) 假裝。

5. 만난지 100일 째 되는 날 장미꽃 한 송이 들고
그녀의 학교 강의실로 찾아가보세요. 디게 좋아할거예요.
在你們認識的第100天，一定要去她班上送她一支玫瑰，她會非常喜歡。
만난 지：만나다＋-ㄴ(冠形詞過去式)＋지(時段)，見面後經過的時間。
-째：第。장미：(名) 玫瑰。송이：花的量詞。들다：(動) 拿著、持有。
강의실：(名) 教室。찾아가다：(動) 找到、拜訪。
-보세요：(動) 試著…。되게：(副) 非常、特別。

6. 스쿼시나 검도는 배워 두는게 좋아요.
如果能學劍道、打壁球就好了。
스쿼시：(名) 壁球。검도：(名) 劍道。수영：(名) 游泳。
배우다：(動) 學習。두다：(動) 準備好。게：表示建議。

7. 유치장에 몇 번 들어 갈 각오는 하셔야 되요.
要隨時有蹲監獄的準備。
유치장：(名) 拘留所。들어가다：(動) 進入。각오：(名) 決心。
하셔야 돼요：應該要這樣做。

8. 가끔 죽인다고 협박하면, 진짜 죽는다고 생각하면 되요.
그래야 편해요.
如果她說她會殺了你，就當是真的，這樣你會好過一點。
가끔：(副) 偶爾。죽이다：(動) 殺。협박하다：(動) 威脅。
진짜：(副) 真的。죽다：(動) 死。생각하다：(動) 思考、認為。
편하다：(形) 輕鬆、舒服。

9. 가끔 다리가 아프다고 하면 신발도 바꿔서 신어주세요.
如果她的鞋穿著不舒服，請和她換鞋穿。
가끔：(副) 偶爾。다리：(名) 腿。바꾸다：(動) 換。신다：(動) 穿。

10. 마지막으로 그 애, 글쓰는거 좋아하거든요. 칭찬 많이 해주세요.
她喜歡寫東西，要多多鼓勵她。
글쓰는：글(名-文章)＋쓰다(動-寫)＋-는，寫文章的。
좋아하거든요：좋아하다 的推測形。칭찬：(名) 稱讚。