close
剛剛來了一場 rock 'n' roll 演唱會，
一直在 youtube 上面找些我們都很喜歡的搖滾歌曲，
說到 rock 'n' roll，第一個想到的自然就是：
Eagles 的 Hotel California 啦！！！！
聽著聽著，忍不住就想唱一下，
但又沒有背歌詞，怎麼辦呢？
沒關係！鄉民之寶– PTT 這時候就派上用場了！
進去 lyrics 版，查到歌詞，
發現歌詞最下面還推薦了一個 blog– awho的網路日誌，
=Hotel California＊歌詞翻譯解析＊安德森之夢收錄註解=
裡面對於這首歌詞的講解，
真是非常非常詳盡！
以下僅摘錄最後一小段：
樂隊主唱 Don Henley 是這樣解說的 We were all middle-class kids from the Midwest,“Hotel California”was our interpretation of the high life in Los Angeles. It was meant to be a metaphor for the United States, for the excesses this country has always been known for. It wasn’t meant to be just about California or Beverly Hills.
我們是來自中西部州中產階層背景的年輕人，“加州旅館”是我們對洛杉磯的上流社會的詮釋。它是象徵現今的美國，與這個國家一些已為人熟知的浮濫，而不是只有針對加州和比佛利山區。
如果你也非常喜歡這首歌，不妨去看一下囉。:)
全站熱搜
留言列表
English94 (2)