I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。
🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。

講到長長的句子裡面複雜的結構，
我印象最深刻的就是這題…
今天就藉兩天一夜的這個遊戲來拆解一下這句子！
本集是 240714 第 235 集，被出題的是 240331 第 220 集。

#14:49--
혹시 경상북도 고령 대가야 여행 기억나시나요?
還記得慶尚北道高靈郡大伽倻旅行嗎？
　혹시：(副) 也許、是不是…
　경상북도：(名) 慶尚北道
　고령：(名) 高靈
　대가야：(名) 大伽倻
　기억나다：(動) 想起來、記得

알아야...모르겠는데.
應該要知道這個才行，但我不知道欸...
　알다：(動) 知道

(그 당시 여행 콘셉트) 그 당시 여행 콘셉트 전체 제목은 무엇이었을까요?
（那次旅行的主題）那次旅行的整體標題是什麼來著？
　당시：(名) 那時
　콘셉트：(名) 概念、主題 (concept)
　전체：(名) 全體、整體
　제목：(名) 標題

자, 30초 내로 처음부터 끝까지 정확히 말씀해주시면 됩니다.
來，請在30秒內從頭到尾正確地說出來就可以了。
　내：(名) 內、以內
　정확히：(副) 正確地

가야 할 때게... 아, 가야 할 때가 언제인가를 분명히 알고 가는 대가야 여행!
該去的時候是… 啊！明確知道什麼時候該去的大伽倻旅行！
　인가：이다 的疑問形
　분명히：(副) 明確地
　언제인가를 알고 가는：何時去 知道 才去的

정답!  正解！

내가 학습 능력은 있어!  我還是有學習能力的！
　학습：(名) 學習
　능력：(名) 能力

근데 인우가...(대박이다 너!)
但人友是...（你真的很厲害！）
　경험：(名) 經驗

인우가 경험이 없어서 그렇지 경험한 거 다 아네!
人友只是沒有經驗，但只要經歷過的全都知道！

나는 그냥 트라우마 그래서 아예 모르는데...
我呢...只留下創傷，根本完全不知道...
　트라우마：(名) 創傷 (trauma)
　아예：(副) 完全、根本

(各種標題重播畫面-略-)
우리가 되게 아깝게(?) 틀렸구먼유.
我們好像很可惜地(?)錯了呢。
　되게：(副) 很、非常
　아깝다：(形) 可惜
　틀리다：(動) 錯

미안하다 선호야! 형이 그만 봐줄게~
對不起，善皓！哥不會再放水了～
　미안하다：(動) 抱歉
　그만🅽：(副) 到此為止、不再
　봐주다🅽：(動) 饒恕、放過

암산 아니니까 오질 못하네~
因為不是心算，他就不會了啊～
　암산：(名) 心算

그러네.  對耶。

잠깐만, 잠깐만, 잠깐!  等一下，等一下，等一下！

음악 두 개로 내가 앞으로 왔고,  靠著我答對兩首歌才往前走，

인우가 다 맞췄고...  剩下的人友都答對了...

뭐? 형은 뭐...뭘 했어?  什麼？哥你...你到底做了什麼？

세 칸 남았잖아.  還剩三格啊。 #--16:01
　칸：(名) 格子、空格
　남다：(動) 剩下

(中略)

# 16:39--
시간제입니다.  限時問題。
　시간제：(名) 計時制

우와 진짜야?  哇，真的嗎？

가야 할 때가... 가야할 때가 언재인가를 분명히 알고 가야 하는 대가야 여행!
該去的時候是... 明確知道什麼時候該去的大伽倻旅行！

가야할 대가야 여행!  該去的大伽倻旅行！

가야할 때가 언제인가를 분명히 알고 가는 대가야 여행!
明確知道該去的時機的大伽倻旅行！

정답!  正解！

가야 하는...이구나?  原來是錯「該去的」啊～   #--16:54

原句解析：
(가야 할 때가 언제인가를) 분명히 알고 (가는 대가야 여행)
[(가다＋-아/어야 하다＋-ㄹ 때)가 (언제＋인가)를]：該出發時是什麼時候
[분명히 (알다＋-고)]：清楚地知道後
[(가다＋-는) 대가야 여행]：才去的大伽倻旅行