這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。
🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。

 

說到 속담，兩天一夜羅人友也有個名場面！
1박2일，시즌4，164회，KBS 230219 방송


推薦相關部分為 3:11-3:52。
(但一樣推薦全部看完，四字成語和首都也是誤答一堆啊啊啊～XD)


本段設定大致解說：
這一集重點是通過任務挑戰當天下班回家，
而羅人友非常沒有常識(?)，所以他的挑戰就是：
수도(首都)、속담(俗諺)、사자성어(四字成語)、수학(數學) 中四選一，
在該領域的十題題目中只要答對一題就算挑戰成功。


🔊 (只念對的속담)

❌ 구르는 돌은 날기도 한다(?) 滾動的石頭會飛
　  구르다：(動) 滾動
　  돌：(名) 石頭
　  날다：(動) 飛
✔️ 구르는 돌은 이끼가 끼지 않는다🅽 滾動的石頭不生苔
　  이끼：(名) 苔蘚
　  끼다🅽：(動) 生長、沾染
🆗 구르는 돌은 이끼가 안 낀다🅽


❌ 호미로 막을 것을 캐 먹는다(?) 應該用鋤頭擋住的，卻挖來吃了
　  호미：(名) 鋤頭
　  캐다：(動) 挖
✔️ 호미로 막을 것을 가래로 막는다🅽 應該用鋤頭擋住的，卻用鐵鍬來擋
➡️ 殺雞焉用牛刀、小錯不改終成大禍
　  가래：(名) 鐵鍬


❌ 구더기 무서워서 더러워서 피한다(?) 害怕蛆，覺得髒所以逃走
　  구더기：(名) 蛆
　  무섭다：(形) 可怕
　  피하다🅽：(他動) 避開
✔️ 구더기 무서워서 장 못 담글까🅽 害怕蛆，就不做醬了嗎？
➡️ 因噎廢食（註：早期環境衛生管理比較差，自然釀造有可能長蛆）
　  담그다🅽：(動) 釀造、醃製


❌ 목구멍이 쑤시다 喉嚨刺痛
　  쑤시다🅽：(他動) 刺、捅
✔️ 목구멍이 포도청🅽 喉嚨就是捕盜廳
➡️ 為了吃飽可以做任何事。（註：捕盜廳借代為「強制公權力」)
　  포도청[捕盜廳]🅽：(名) 捕盜廳（古代官府）


❌ 목마른 놈이 먼저 도착한다 口渴的人先到達
　  목마르다：(形) 口渴
　  놈🅽：(名) 傢伙、人 (貶義)
✔️ 목마른 놈이 우물 판다🅽 口渴的人會挖井
　  우물：(名) 水井
　  파다🅽：(動) 挖


❌ 낫 놓고 바위 놓기(?) 放下鐮刀，放下石頭
　  낫🅽：(名) 鐮刀
　  놓다：(動) 放下、放置  //-아/어/해 놓다
✔️ 낫 놓고 기역 자도 모른다🅽 放下鐮刀，連ㄱ都不認識
➡️ 目不識丁（註：因為鐮刀就是ㄱ的樣子）


❌ 까마귀 날자 온 세상이 파랗게(?) 烏鴉飛起來，全世界都變藍了
　  까마귀：(名) 烏鴉
✔️ 까마귀 날자 배 떨어진다🅽 烏鴉飛起來，梨子掉下來
➡️ 看似有關的事情其實是巧合；被誤會了
　  배：(名) 梨子
　  떨어지다：(動) 掉落


✔️ 지성이면 감천이다🅽 精誠所至，金石為開
　  지성[至誠]：(名) 精誠
　  감천[感天]：(名) 感動上天