這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。
※ 本次節錄對話片段為 1:01 - 5:19
쯔양：안녕하세요 여러분
쯔양：제가 오늘은
쯔양：지금 대만에 딤섬 먹으러 왔어요
대만：(名) 台灣 딤섬：(名) 點心
-으러：表示動作的目的
쯔양：(대만이) 딤섬이 엄청 유명하잖아요
엄청：(副) 非常 유명하다：(形) 有名
잖아요：表達確認或提醒，「不是嗎？」
쯔양：그 중에서도 진짜 유명한 곳이 있는데
쯔양：거의… [한국에도 6개 지점]
거의：(副) 幾乎 지점：(名) 分店
쯔양：대만에서 딤섬으로 가장 유명한 곳이라서
이라서：表示原因。
쯔양：다들 한번 들어보셨을 것 같거든요？
다들：(副) 大家 들어보다：(動) 聽說過
것 같다：(動) 應該 거든요：終結語尾，表示推測或認為。
쯔양：여기가 ‘딘타이펑’이라는 곳인데
딘타이펑：(名) 鼎泰豐 이라는：所謂的
쯔양：대만에 오면 꼭 먹어봐야 될 곳이 [대만필수코스 TOP2]
꼭：(副) 一定 먹어봐야：먹다＋어/아＋보다，必須試著吃吃看
필수코스：(名) 必去行程 될：(動-未來式) 會、能
쯔양：삼미식당이랑 딘타이펑이 있대요
삼미식당：(名) 三味食堂
대요：다고 해요 的縮寫，表示轉述＝聽說…
쯔양：제가 여기서 직접 와서 보니까
직접：(副) 親自 와서：(動原-오다)的連接形
쯔양：손님이 진짜 많고
손님：(名) 客人
쯔양：줄이 막…
줄：(名) 隊伍 막：(副) 很…、亂…
쯔양：혹시.. 여행객분들 전부 여기 계십니까...?
여행객：(名) 旅客 계시다：(動) 在（敬語）
쯔양：저기 대기시간이 써있는데…115분이래요
대기시간：(名) 等待時間 -이래요：(語尾) 傳聞
쯔양：이렇게 양해를 해주셔가지고
양해：(名) 諒解
쯔양：한쪽에서 촬영하게 해주신다고 하셔가지고
한쪽：(名) 一邊、一處
촬영하게：(動原-촬영하다) 的使動形＝讓…拍攝
-다고 하다：轉述語尾。(這段對話使用這個文法多次！)
쯔양：빨리 가보겠습니다
쯔양：여기가 이렇게 메뉴판이
쯔양：와 메뉴 진짜 많아요
쯔양：이거 다...
(세계 지도급 메뉴판...)
세계：(名) 世界 지도：(名) 地圖 급：(依存名詞) 級、程度
쯔양：이만큼이 다 메뉴거든요
이만큼：(副) 這麼多 -거든요：(語尾) 用於說明理由或背景
쯔양：그리고 여기가... [개방된 주방 구조]
개방된：(形) 開放的 (動原-개방되다)
주방：(名) 廚房 구조：(名) 結構
쯔양：저기 저렇게 만두를 엄청 셰프분들께서 만들어주고 계십니다
저렇게：(副) 那樣 만두：(名) 餃子 엄청：(副) 非常
셰프：(名) 廚師 께서：(主格敬語助詞)
만들다：(動) 製作 -고 계시다：(動) 正在... (敬語)
쯔양：(메뉴순찰) 왕만두도 있어, 이것 봐요
순찰：(名) 巡視 왕-：(前綴) 大
(사진부터 번역까지, 알아보기 쉬운 메뉴판!)
사진：(名) 照片 번역：(名) 翻譯 알아보다：(動) 辨識
쉬운：(形) 容易的
쯔양：왕만두랑 그리고 심지어 여기 한글이 다 쓰여있어
심지어：(副) 甚至 한글：(名) 韓文 쓰여있다：(動) 被寫著
쯔양：감사합니다
(너는 무엇이더냐…?)
쯔양：봐봐, 초콜릿샤오룽바오
봐봐：(命令) 看看 초콜릿：(名) 巧克力
쯔양：이건 뭐야?
???：도와드리겠습니다
돕다：(動) 幫助 -아 드리다：謙讓語，表尊敬。
쯔양：어...? 한국...?
(한국어를 하실 줄 아시는 직원분...?)
줄 알다：知道如何... 직원：(名) 職員
쯔양：감사합니다
쯔양：여기 한국인가...?ㅎㅎ
-인가：(語尾) 是…嗎？
쯔양：여기 '딘타이펑'이 일단은 맛도 진짜 맛인데
일단：(副) 首先 맛：(名) 味道 -인데：(語尾) 表示說明或轉折
쯔양：서비스가 진짜 좋대요!
서비스：(名) 服務 -대요：(語尾) 據說...
[언어걱정 NO]
언어：(名) 語言 걱정：(名) 擔心
쯔양：중국어, 일본어, 한국어, 영어 다 할 줄 아시는 분들이 계신데
중국어：(名) 中文 일본어：(名) 日文 영어：(名) 英文
-이신데：(語尾) 表示情況或說明
쯔양：명함에 명함 이렇게
명함：(名) 名片
(구사 가능한 나라 국기 배지!)
구사：(名) 運用 가능한：(形) 可能的 (動原-가능하다)
국기：(名) 國旗 배지：(名) 徽章
쯔양：여기에 국기 달려있어요
달리다：(動) 掛著、佩戴
(덕분에 편하게 1차 주문 완료~!)
덕분에：(名) 多虧 편하게：(副) 輕鬆地 1차：(名) 第1輪
완료：(名) 完成
쯔양：감사합니다.
(쓰윽-)
쓰윽：(擬聲詞) 緩慢的動作聲音。
(타국에서 저를 알아봐 주신 무려 필리핀 구독자분...!)
타국：(名) 外國 저：(代) 我 알아보다：(動) 認出
무려：(副) 足...，強調重要性 필리핀：(名) 菲律賓
구독자：(名) 訂閱者
쯔양：땡큐 쏘머치ㅎㅎ
땡큐：Thank you 쏘머치：So much
구독자：파이팅 😆
파이팅：Fighting
(다음엔 필리핀을 가볼까나...ㅎ)
다음：(名) 下一次 엔：에＋는，(助) 表示時間、場合
-ㄹ까나：(語尾) 表示自問自答
쯔양：필리핀에서 오신 분들께서 너무 반가워해 주셔서
반가워하다：(動) 感到高興
쯔양：기분이 너무 좋네요
기분：(名) 心情
쯔양：셰셰...ㅎㅎ
쯔양：[맞다] 아! 감사합니닿ㅎㅎㅎ
맞다：(動) 對、沒錯
(따뜻한 차와 함께 딤섬을 기다려 봅시다)
따뜻한：(形) 溫暖的 (動原-따뜻하다) 차：(名) 茶 함께：(副) 一起
-ㅂ시다：(語尾) 表提議、要求對方一起做某事
쯔양：여기 따뜻한 물을 계속 리필해 주시거든요
계속：(副) 持續 리필하다：(動) 續杯、填充
-거든요：(語尾) 表補充說明
쯔양：맛있어요
(딤섬이 맛있게 익어가는 사이...)
맛있게：(副) 美味地 (形原-맛있다) 익다：(動) 熟、煮熟
사이：(名) 期間、時候
[같이 시킨 우육탕]
시킨：(動-過去式) 點餐 (動原-시키다) 우육탕：(名) 牛肉湯
쯔양：아니 이게 우육탕인데
쯔양：이거는 면이 안 들어있는 거거든요
들어있다：(動) 含有
쯔양：와 맛있겠다, 색깔 엄청 진해요
색깔：(名) 顏色 엄청：(副) 非常 진하다：(形) 濃的、深的
쯔양：새빨간 거 봐!
새빨갛다：(形) 鮮紅的
쯔양：아 진짜 맛있다
(딤섬 입장)
입장：(名) 入場、登場
???：<송로버섯 샤오룽바오>이고요
송로버섯：(名) 松露 -이고요：(語尾) 表補充說明
쯔양：송로버섯이요?
???：여기 위에다가...
쯔양：네!
???：여기 먼저 올려놓으신 후에
먼저：(副) 先 올려놓다：(動) 放上去
-신 후에：(語尾) 表示動作完成後
???：차 먼저 드시고
드시다：(動) 喝（敬語）
쯔양：아!
???：소스 찍지 마시고 드시면 돼요
소스：(名) 醬汁 찍다：(動) 沾
-지 마시고：(動) 不要，-지 말다 的敬語形
드시다：(動) 吃（敬語） -면 돼요：(語尾) 表建議或允許
쯔양：차를 먼저 마시고?
쯔양：이거 너무 기대돼요 송로버섯
쯔양：이거를 이렇게 뗀 다음에
뗀：(形) 撕開的 (動原-떼다)
쯔양：원래 샤오룽바오 먹을 때 이렇게 뜨거워서
원래：(副) 原本 뜨거워서：뜨겁다(熱、燙)＋어서(原因)
[육즙이 또 진국]
육즙：(名) 肉汁 진국：(名) 精華、美味
쯔양：안에 육즙을 빼거든요?
빼다：(動) 排出、去除
쯔양：살짝 구멍을 뚫어서?
살짝：(副) 輕輕地 구멍：(名) 孔洞 뚫다：(動) 打開、鑽孔
(차부터 마시고)
쯔양：딱 먹자마자 트러플 향이 진짜
딱：(副) 一下子 -자마자：(語尾) 一…就… 향：(名) 香味
[육즙이 또 진국]
쯔양：온몸에 퍼진다고 해야되나?
온몸：(名) 全身 퍼지다：(動) 擴散、遍布
-다고：間接引語 -야 되다：(動) 應該 -나：疑問語尾
쯔양：그 트러플 오일은 저는 살짝 거부감 느끼거든요?
트러플 오일：(名) 松露油 거부감：(名) 抵觸感
느끼다：(動) 感到
쯔양：얘는 트러플 오일 진한 맛이 아니라
진하다：(形) 濃烈的 맛：(名) 味道
쯔양：인위적인 맛이 아니라 진짜
인위적：(形) 人工的
쯔양：되게 풍부한 트러플 맛?
되게：(副) 非常 풍부하다：(形) 豐富的
쯔양：진해요!
(저는 짠해요...)
짠하다：(形) 心酸的、心疼的
쯔양：아니 진짜 맛있다
쯔양：진짜 맛있다 X2 X3
(육즙이 찐이야...!)
찐：(口語) 진짜 的縮寫
쯔양：육즙 나오는 거 보이십니까?
나오다：(動) 出來
쯔양：너무 맛있는데?
쯔양：진짜 맛있을 수밖에 없는 이유가 일단
-ㄹ 수밖에 없다：(語尾) 除了…以外別無選擇 이유：(名) 理由
쯔양：피가 얇고
피：(名) 皮 얇다：(形) 薄的
쯔양：샤오룽바오 이렇게 들면 터지는 데 많잖아요
터지다：(動) 破裂 -잖아요：(語尾) 表共識
쯔양：안 터져요!
쯔양：얘는 약간 빨갛네?
얘/쟤/걔 請見這篇 약간：(副) 稍微 빨갛다：(形) 紅色的
(잔뜩)
잔뜩：(副) 滿滿地、非常多
쯔양：살짝 향신료 맛이 나는데
향신료：(名) 香料 나다：(動) 出現
쯔양：그래도 맛있다
(추가로 도착한 새우사오마이 & 고기만두)
추가：(名) 追加 도착하다：(動) 到達 새우：(名) 蝦
사오마이：(名) 燒賣 고기：(名) 肉
留言列表
Pixnet Blog (23)