I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。

本系列為學習韓文片語 (관용구 慣用語)：
對話情境會有一個短的，一個稍微長一點；
例句發音會有兩次，一次比較慢，每句念兩次，
一次是正常語速，每句一次；
片語標題點進去會連到 Naver 字典。

귀가 가렵다 (耳朵癢＝被議論、被人在背後說壞話)

(按此聽例句發音)

A: 아까 네 얘기 했어. 귀 좀 가렵지 않았어?  
　  剛剛我們在聊你，有沒有耳朵癢？
B: 어쩐지 좀 이상하더라. 무슨 얘기했어?  
　  怪不得有點奇怪。你們說了什麼？
A: 좋은 얘기만 했으니까 걱정하지 마.  都是好話，別擔心。

A: 오늘 계속 귀가 가려운데, 누가 내 얘기 하는 거 아닐까?  
　  今天耳朵好癢，是不是有人在講我壞話？ 
B: 맞아, 아까 회의 시간에 네 얘기가 많이 나왔어.  
　  對啊，剛才開會的時候提到你不少呢。 
A: 진짜? 무슨 얘기했는데?  真的嗎？說了些什麼？ 
B: 프로젝트 성과가 너무 좋아서 칭찬이 자자했어.  
　  你的專案成績太好了，大家都在稱讚你呢！ 
A: 어머, 나 칭찬받아서 귀가 가려웠구나.  
　  天啊，原來是因為被稱讚耳朵才覺得癢癢的呀。 
B: 부끄러워하지 말고 자랑스러워해도 돼. 정말 잘했어!  
　  別害羞，自信一點吧！做得很好！ 

배(가) 아프다 (肚子痛＝嫉妒)

(按此聽例句發音)

A: 철수 이번에 새 차 샀대.  聽說哲洙這次買了新車。
B: 진짜? 갑자기 배가 아프네.  真的嗎？突然覺得好嫉妒啊。
A: 너도 열심히 돈 모아서 하나 사면 되지.  你也努力存錢買一輛吧。

A: 나 이번에 여행 경품에 당첨됐어! 제주도 항공권 두 장이야!  
　  我這次中了旅遊抽獎！是濟州島的機票兩張呢！ 
B: 정말? 대박이다!  真的嗎？太厲害了吧！ 
A: 응, 나도 너무 놀랐어.  嗯，我也很驚訝。 
B: 나 배가 아프다. 나도 그런 행운 한 번만 생겼으면 좋겠어.  
　  我好嫉妒啊！真希望我也能有這種運氣一次就好。 
A: 다음엔 네가 당첨될지도 몰라. 같이 한 번 더 도전하자!  
　  說不定下次就換你，我們再一起挑戰看看吧！