這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。
※ 本次節錄對話片段為 1:11 - 6:13
이렇게 먹어봐 맛있지? / ㅇㅇ 이건 뭐야?
먹어봐：먹다(吃)＋보다(試試看) -지：(確認語氣)
계란 진짜 맛있다~~~~
이게 맛있다고? 이것도 맛있어? 우와~
-다고：(間接引語＋疑問語氣)
[맛있어?]
괜찮지? 빵부족하겠다. / 나 하나도 안먹었어. ㅋㅋ
부족하다：(形) 不夠 -겠다：表示說話人根據當前情況做出的推測
되게 두껍다~~~ (내가 젤 좋아하는 새우전^^)
되게：(副) 超級 두껍다：(形) 厚的 젤：제일(最)的縮寫
되게 오랜만에 이모습본다. ㅋㅋㅋㅋ
오랜만：(名) 很久
맛있어? 유명하네~(옆테이블들 시키는거 따라 시켰음 ㅋ)
옆：(名) 旁邊 시키다：(動) 點餐 따라：(副) 跟著
우시 저거 되게 잘먹는네~ 싱가폴 가면 블랙페퍼 그거 잘먹겠다 ㅋ
싱가폴：(名) 新加坡 블랙페퍼：(名) 黑胡椒 (black pepper)
아빠는 그거 껍질까지 다 먹어버렸어. /
나도 다 먹어버렸는데? ㅋㅋㅋㅋ
껍질：(名) 殼、皮 까지：(助) 甚至、連...
-아/어/여 버리다：(輔助動詞) 表示動作徹底完成
잘먹네 역시~ / 음 너무 맛있어.
역시：(副) 果然
벌써 얘네 두그릇씩 먹고 있어. /
내가 오늘 쪼금만 먹으라 그랬는데 벌써 두그릇 먹었어.
벌써：(副) 已經 얘네：(名) 這些傢伙
그릇씩：그릇(碗)＋-씩(每人) -고 있다：(現在進行式)
쪼금만：(副) 一點點 -으라：(轉述命令句) 叫(某人)做某事
그랬：그리하다(V原-那樣說)→그러다(縮略) 的過去式
너 꼬지 몇개 먹었어? (두개) /
4개 주는데 2개 먹으면 얼만큼 먹은거야?
꼬지：(名) 串燒 얼만큼：(副) 多少程度
빵은 몇개 먹었어? / 몰라 많이 안먹었어. /
모르면 많이 먹은건데~ㅋㅋ
몰라、모르면：모르다(不知道)
엄마 나이차 사러가자. / 그래 나이차 사러가자.
-러：(連接語尾) 加在元音動詞後，和表示移動的動詞搭配，表目的。
우리 101 계속 안오다가 제일 바쁠때 오고 있어 ㅋ
-다가：(連接語尾) 表示動作或狀態的中斷並轉變。
제일(最)＋바쁘다(忙)＋-ㄹ 때(...的時候) #見這篇
오다(來)＋-고 있다(現在進行式)
[BGM: TAEYANG-눈,코,입 ]
메리 크리스마스.^^
엄마 아빠가 너희를 위해서~아니다 아니다ㅋㅋㅋ
너희를：너희(你們)＋를(受格助詞)
위해서：위하다(為了)＋-서(原因、理由)
산타할아버지가 너희를 위해서 ㅎ
산타할아버지：산타(聖誕) + 할아버지(爺爺)
산타 할아버지가 선물줬어 ㅎ
줬어：주다(V原-給) 的過去式
너네 학교갔을때 산타할아버지 왔다 갔어. 엄마 아까 문열어줬어 ㅋㅋ
-았/었을 때：…的時候 (學過了唷) 왔다 갔어：來過了
아까：(副) 剛剛，指過去不久的時間 열다：(動) 打開
첫번에 선물! / 이거 뭔가 사기 같아 / 이거 아빠가 고른거야 ㅋ
첫 번째：첫(第一)＋번째(次數)
뭔가：뭐(什麼)＋-ㄴ가(某種…的感覺) 사기：(名) 詐欺
고른 거야：고르다(選)＋-ㄴ 거야(強調語氣)
포정 짱 잘한다 / 첫번째 선물!!!
포장：(名) 包裝 짱：(副?) 超讚、超棒
잘한다：잘(好)＋하다(做)＋-ㄴ다(現在式)
-ㄴ다：和-아/어/해요都一樣是現在式，但常用在自言自語、感嘆…
내가 너무 센스 있어서~~~ㅋㅋㅋ
센스：(名) 品味、眼光 (sense)
너네 각각!! 어떻게 포장했냐? ㅋㅋㅋㅋㅋ
각각：(名、副) 各自
야 그거~ / 뭐야 이거 엄마 화장품이야?ㅋㅋㅋㅋ
뭐야：什麼啊？ 화장품：(名) 化妝品
잠깐만!! (화장품 박스 안에 다른거 넣어둠 ㅋ)
잠깐만：(慣) 等一下 박스：(名) 盒子 (box) 다른：(冠) 別的
넣어둠：넣어두다(放進去)＋-ㅁ(名詞化，某種狀態)
실곤약 오랜만이다~ / 먹고 싶어 안먹고 싶어? /
먹고 싶어 / 마음대로 먹어 ㅋㅋㅋ
실곤약：(名) 蒟蒻 오랜만：(名) 很久、許久 -고 싶다：想…
초콜릿은 무슨모양인지 봐봐 / 산타~~
초콜릿：(名) 巧克力 무슨(什麼)＋모양(形狀)＋-인지(是…的)
봐봐：(動) 看看，보다的口語型
실곤약 솔직히 좋아 안좋아? (좋아 ㅎ) 자 두번째 선물!!
솔직히：(副) 老實說 자：(感嘆) 好、來 (開場詞)
니네 엄마 포장 다 틀리게 한거 봤어? / 이거 너무 무섭다 ㅋㅋㅋㅋ
다(全部)＋틀리게(不同地)＋하다(做)＋-ㄴ 거(的東西)
무섭다：(形) 恐怖、可怕
엄마 화장품 진짜로 주는줄 알았서 언니 피좋 좋아지라고 ㅋㅋㅋ
진짜로：(副) 真的 -줄 알다：以為…
좋아지라고：좋아지다(變好)＋-라고(表示目的)
한사람씩 뜯자 우이부터 뜯자 ㅋ
뜯다：(動) 撕開、打開 -자：(終結語尾) 表示要求
아 또 (다른상자야) 이거야~ 뭐가 있을까??ㅋ
상자：(名) 箱子 뭐(什麼)＋있을까(會有嗎)
어 이거 저번에 엄마 있을때 내가 갖고 싶다 한거^^ ㅇㅇ
저번：(名) 上次、上一個 갖다：(動) 擁有
우시~~ (핫팩(속임수)은 반납해 ㅋㅋ / 오~~~~~~
핫팩：(名) 暖暖包 속임수：(名) 騙局
반납해：반납하다(歸還)＋-해(命令式)
게암타이틀을 사줌~!!) 좋아 안좋아?ㅋㅋㅋ
타이틀：標題 (title)
안에 벌써 이상한게 들어 있는거 같아 ㅋㅋㅋ(눈지 빠른것 ㅋ)
안：(名) 裡面
들다(進入)＋있다(有...)＋-는 거(動詞現在式的名詞化，表示某個狀態)
포장 진짜 짱 잘한다 ㅋ 안에 스펀지가 ㅋㅋㅋ
스펀지：(名) 海綿
엄마 쓰레기봉투 넣은거야? / 몰라 이것들아 빨리 까아~~ ㅋㅋㅋ
쓰레기봉투：(名) 垃圾袋 넣다：(動) 放進去 까다：(動) 打開
머디카락도 들어 있어 ㅋㅋㅋㅋ (미안 너무 급했어 ㅋ)
급하다：(動) 著急
과대 포장이네!! / 헉~~~~~
과대：(冠形) 過度
너무 좋아? 얘 울어 어떡해~~~~ㅋㅋㅋㅋ
울다：(動) 哭
넌 리액션이 너무 좋다~~ / 야 저 실곤약은 어떡해껀데 ㅋㅋㅋ
리액션：(名) 反應 (reaction) 실곤약：(名) 蒟蒻
오~ 나 아직 시험 안봤는데~(원래 시험 잘보면 사준다 했음 ㅋㅋ)
아직：(副) 還 보다：(動) 考(試) 원래：(副) 原本
시험 잘 보다：考得好
우시~ 공부 열심히 해^^ ㅇㅇ
어 이제(마지막)~~~ 힘들다 이제 ㅋㅋㅋㅋㅋ
달력? / 달력이래 ㅋㅋㅋ / 세번째!!!
달력：(名) 日曆
포장이 A4용지야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ / 엄마가 포장지가 부족했어 ㅋㅋㅋ
용지：(名) 紙 [漢字：用紙]
엄마 포장 이상하게 잘한다~~ ㅋㅋ(얜 계속 포장 감탄 ㅋ)
감탄：(名) 感嘆
뭐야 저거? 너 저거 뭐야? 저거 우이(선물) 케이스지? ㅋㅋㅋㅋㅋ
뭔지 알아? (다른 게임타이틀 사줌) 처음할때 이거 해야해
그리고 이제 ~아빠 저리가!! / 아빠 선물 뭘까??? ㅋㅋㅋ
저리：(副) 到那邊 저리가：走開！
아빠 선물 뭘까? / 아빠 선물이야 우시야~~ㅋ
우와~조이스티!!! 나도 놀수 있어ㅋㅋㅋ (넌 다 계획이 있었구나 ㅋ)
조이스티：(名) 遊戲手把 (joy stick) 놀다(玩)＋-수 있어(可以...)
계획(計劃)이＋있다(有...)＋구나(驚訝的語氣)
아~~같이 놀라구 ㅋㅋㅋ / 나도 같이 놀수 있다 ㅋㅋㅋㅋ
-구：...啊！
엄마 되게 잘 숨겼지? ㅋㅋㅇㅇ
숨기다：(動) 隱藏
자~이게 엄마 선물~!!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
메리 크리스마스!
留言列表
Pixnet Blog (23)