I, Me, Myself

我渴望能見你一面，
但請你記得，我不會開口要求要見你。

這不是因為驕傲，你知道我在你面前毫無驕傲可言，
而是因為，唯有你也想見我的時候，
我們見面才有意義。


I'm so eager to see you again
but I wouldn't ask to see you
not because I'm proud
in fact, in front of you
I cede all my pride
yet only if you asked to see me
our meeting would be meaningful to me

1950年 Simone de Beauvoir 西蒙‧波娃〈法國作家〉

 

 

---

 

傳說，
相愛的人們有心電感應，
當一方思念另一方時，
另一方會覺得心被刺痛一下。

我想念你的時候，
有時候單純只是想想罷了，
有時候卻想緊緊地擁抱你，
給你一個吻。

終於了解 Simone de Beauvoir 這首詩的意義，
我想見你，想讓你的思念安穩落地，
想讓我的思念輕輕圈住你，
所以我們見面了。


很棒的禮物！:)