這是我自學韓語的過程和自製的學習教材,
希望這個筆記能幫到你。
🅽會連到 Naver 字典,🔊會有單字或例句發音。
昨天在 Threads 上看到有人買了這個一次券,超可愛
所以就快速的來寫一篇筆記記錄這可愛的小老鼠們!
目前卡面圖案共有16款,完整圖請見 SJMANIA,
我只有要寫卡片上面的句子XD
首先要說明,這些句子實際上都應該是 지 結尾,
設計師用 쥐(老鼠) 這個諧音替換,
讓可愛老鼠當主角,把各種搭乘規範和禮儀畫出來
핸드폰을 훔쳐보면 안돼쥐 不能偷看別人手機
훔쳐보다🅽:(動) 偷看、偷窺
훔치다🅽:(動) 偷
전력질주를 하면 안돼쥐 不能全力奔跑
전력[全力]:(名) 全力
질주[疾走]:(名) 奔跑
다리는 앞으로 모아야쥐 雙腳要往前併攏
(雖然寫是雙腳,但圖示都是動物擬人化,所以雙手也不行喔)
모으다🅽:(動) 聚集、集合
내 어깨에 기대면 안돼쥐 不能靠在我肩膀上
기대다:(動) 倚靠
자리 새치기를 하면 안돼쥐 不能插隊搶座位
새치기🅽:(名) 插隊(口語)
내리기 전에 타면 안돼쥐 不能在別人下車前搶著上車
내리다:(動) 下(車) #最近單字表剛學到!!
새치기를 하면 안돼쥐 不能插隊
백팩은 앞으로 매야쥐 背包要往前背
매다:(動) 繫、綁 #但...背包包不是要用 메다 嗎?
큰소리로 음악을 들으면 안돼쥐 不能大聲播放音樂
난동을 부리면 안돼쥐 不能鬧事
난동[亂動]:(名) 搗亂、鬧事
부리다🅽:(動) 起(念頭)、犯(懶)、耍(脾氣)...
식사를 하면 안돼쥐 不能用餐
출입문을 막으면 안돼쥐 不能擋住出入口
막다🅽:(動) 阻擋、堵住
큰소리로 통화하면 안돼쥐 不能大聲講電話
개찰구 앞에서 카드를 찾으면 안돼쥐 不能在驗票閘門前找卡片
개찰구[改札口]🅽:(名) 驗票口、檢票口
큰 소리로 싸우면 안돼쥐 不能大聲吵架 #小聲可能也不行吧...?XD
음식물을 흘리면 안돼쥐 不能把食物灑出來
음식물[飮食物]:(名) 食品、食物
本來想說找一下台灣有沒有相對應的標語,
但我只知道機捷月台門上有兩個:
승강장 닫힐 때에는 다음 열차를 이용하십시오. 關門時請勿強行進出
문에 기대지 마시오. 플랫폼 간격 와 문에 주의. 勿倚門 小心月台間隙及門縫
還有之前北捷車廂內地上有一個:
표시된 곳을 비워두십시오. 請保持標示區域淨空
其它標語或警示說明我在網路上大多都只找到有附英文的,
大概是因為書寫空間有限吧,國際通用的英文優先。
一般的宣導海報當然沒道理要多國語言,所以就醬囉
Pixnet Blog (21)