I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。

最近 Netflix 上熱播中 중증외상센터 (外傷重症中心)，
比起魷魚遊戲，這齣內容和實際生活更靠近，
所以劇中對白也比較容易在日常生活中派上用場，
今天就每集挑一些印象深刻、有趣、有意義的句子來解析吧！
※ 註：這畢竟是韓文自學教材，不會直接附上中譯，
　 如有需要，空白部分反白即可看到中譯。

E01 (按此聽示範發音 非原音)
양재원：이게 이렇게 빨리 끝나는 수술이 아닌데...
양재원：깜짝이야!
이게：이것이 的口語縮寫　
끝나는：(動) 結束的 (끝나다的現在式冠形詞)　수술：(名) 手術
아닌데：(形) 不是… (아니다＋-ㄴ데)
楊載源：這不是可以這麼快結束的手術啊……
楊載源：嚇死我了！

양재원：닫아요, 닫아요, 닫으라고 닫아요, 빨리빨리.
백강혁：빨리 와!
양재원：안 돼요, 저 진짜 안 돼요 저 헬기 탔잖아요.
양재원：진짜, 진짜, 진짜, 진짜 진짜 안 돼요, 안 돼요.
닫으라고：叫你關上（닫다＋-으라고）　안 돼요
헬기：(名) 直升機 (helicopter)　
탔잖아요：(動) 乘坐了 (타다＋-았/었잖아요)
-았/었잖아요：類似「你也知道的不是嘛…」
楊載源：關門，關門，叫你關門就關門，快點快點！
白江赫：快過來！
楊載源：不行，我真的不行，我已經搭直升機了啊！
楊載源：真的，真的，真的，真的真的不行，不行！

항문 肛門　외과[웨:꽈] 外科　조폭 黑道 

E02 (按此聽示範發音 非原音)
양재원：아니, 괜찮지 않다. 심장이 요동친다.
　　　　이번에는 또 어떤 마법을 보여주실까?
괜찮지 않다　심장：(名) 心臟　요동치다：(動) 劇烈晃動、跳動
마법：(名) 魔法　보여주다：(動) 給…看、展示  (보이다＋-아/어 주다)
楊載源：不，這不是沒事……心臟噗通噗通跳。
　　　　這次，又會讓我見識到什麼樣的魔法呢？

양재원：왜 많은 사람들 중에 하필 저였습니까?
백강혁：그냥...잘 달리길래. 내가 볼 때마다 네가 달리고 있었어.
　　　　환자 살리겠다고.
하필：(副) 偏偏、怎麼會剛好　였습니까：이다 過去敬語疑問形
그냥：(副) 就這樣、只是　달리다：(動) 跑。-길래：(表示理由或原因)
볼 때마다：보다(看)＋-ㄹ 때마다(每當…的時候)　환자：(名) 病人
살리다：(動) 救活　-겠다고：表示「打算做某事」，此處是間接引用
楊載源：為什麼在這麼多人裡，偏偏選中了我？
白江赫：就是……看你跑得挺快的。 每次我看到你，你都在奔跑。 為了救病人。

콜 跟牌、沒問題 (call)　고려청자 高麗青瓷　짝퉁 贋品

E03 (按此聽示範發音 非原音)
백강혁：잠시 묵념합시다. 자, 오케이. 
양재원：교수님, 한 1초밖에 안 지났는데...
잠시：(副) 暫時、稍微　묵념하다：(動) 默哀
교수님：(名) 教授，對教授的敬稱　한：(副) 大約、約莫　
-밖에：(助詞) 只、不過　지나다：(動) 經過(時間)
白江赫：暫時默哀一下吧。來，OK。
楊載源：教授，才過了一秒而已……
(手術都結束後)
백강혁：다시 묵념하자.
양재원：아까 하시지 않으셨어요?
백강혁：아까는 약식이고 지금은 정식. 제대로 해야지.
다시：(副) 再次　아까：(副) 剛才　하시지：(動) 做(敬語)
약식：(名) 簡略　정식：(名) 正式　제대로：(副) 正確地、好好地
白江赫：我們默哀一下吧。
楊載源：剛剛不是已經默哀過了嗎？
白江赫：剛才只是簡單的，現在才是正式的。要好好來才行。

양재원：우리는 계속 뛰어야했다. 환자의 죽음에 괴로워하는 것마저도 우리에게는 사치였다. 24시간, 365일. 한순간이라도 우리가 멈추면 누군가의 심장도 털컥 따라 멈출 것 같았다. 그래서 우리는 계속 뛰어야했다. 환자의 심장을 계속 뛰게 하기 위해 우린 계속 뛰어야한다.
뛰다：(動) 跑、跳　죽음：(名) 死亡　괴로워하다：(動) 痛苦、困擾
마저：(表示強調)　사치：(名) 奢侈　한순간：(名) 一瞬間
이라도：即使是　멈추다：(動) 停止　털컥：(副) 咔嚓　
멈출：(멈추다＋-을)　-게：(使役語尾) 讓...進行
楊載源：我們必須不斷奔跑。連為病人的死亡感到痛苦，對我們來說都是一種奢侈。24小時，365天。好像只要我們有一刻停下來，就會有某個人的心臟隨之停止跳動。所以我們必須不停奔跑。為了讓病人的心臟繼續跳動，我們也必須繼續奔跑。

싸움 吵架　설마 難道…、不會吧…　빡세요 兇巴巴(形原-빡세다)

E04 (按此聽示範發音 非原音)
백강혁：꿀은 다 같이 빨고 그 찌꺼기는 우리 과가 치워라.
　　　　그 말씀이신 거죠, 지금? 
꿀：(名) 蜂蜜，比喻利益或好處　다 같이：(副) 一起　빨다：(動) 吸　
찌꺼기：(名) 殘渣，這裡指「爛攤子」　치우다：(動) 清理、收拾　
-라：(語尾) 命令型(非敬語)　말씀：(名) 話語(敬語)　지금：(副) 現在
白江赫：好處大家一起拿，剩下的爛攤子就讓我們科來收拾。
　　　　你現在的意思就是這樣，對吧？

심재민：지영이 살았어. 살았다고! 
한유림：살았어요? 우리 딸 살았어.
백강혁：어떠세요? 적자의 원흉인 외상외과 수술이?
한유림：고맙...
백강혁：뭐라고요?
한유림：고맙다고 했잖아. 
백강혁：이제 알겠어요? 외상외과가 왜 필요한지?
　　　　중증 외상은 누구에게나 닥칠 수 있는 일입니다.
　　　　바보처럼 남의 일이라고 생각하지 마세요.
(選這一段是因為它有 살다 的各種變化!)
-다고：(終結語尾) 表再次確認　딸：(名) 女兒　적자：(名) 赤字
원흉：(名) 罪魁禍首　-인：表某物或某人　외상：(名) 外傷
외과：(名) 外科　고맙다：(動) 感謝　했잖아：強調過去已經發生過
필요하다：(動) 需要　-인지：(疑問語氣) 表原因、狀況
중증：(名) 重症　-에게　닥치다：(動) 來臨、發生
바보：(名) 傻瓜　-처럼：(助) 像...一樣　남의：(名) 別人的
-지 마세요：禁止或要求不要做某事
申宰旻：智英活下來了！她活下來了！
韓宥林：活下來了？我女兒活下來了……
白江赫：感覺如何？那個讓醫院虧損的罪魁禍首——外傷外科手術？
韓宥林：謝…
白江赫：你說什麼？
韓宥林：我說謝謝了嘛…
白江赫：現在明白了嗎？為什麼需要外傷外科？
　　　　重症外傷，隨時可能發生在任何人身上。
　　　　別傻傻地以為這只是別人的事。

과장 科長　예산 預算　닥쳐 閉嘴(V原-닥치다)

E05 (按此聽示範發音 非原音)
황선우：야, 스케줄 다 밀렸는데 응급 갑자기 처넣고.
박경원：말 그대로 응급이니까 갑자기 처넣을 수밖에요.
황선우：뭐, 인마?
박경원：법적으로 응급 수술 대비해서 마취과 인원은 어느 정도 대기하게 되어 있지 않습니까? 그런데도 전부 예약으로만 돌리고 있고요. 잘못됐다면 그게 잘못된 거겠죠.
스케줄：(名) 行程(schedule)　밀리다：(動) 被推遲、被拖延
응급：(名) 應急　갑자기：(副) 突然　처넣다：(動) 插入、放進
말 그대로：字面意思　말：(名) 話　그대로：(副) 如同
응급：(名) 緊急　수밖에요：別無選擇　인마：你這傢伙
법적：(形) 法律上的　대비하다：(動) 準備、應對
마취과：(名) 麻醉科　인원：(名) 人員　대기하다：(動) 等待
예약：(名) 預約　돌리다：(動) 處理　잘못되다：(動) 錯誤
黃宣佑：喂，行程全都排滿了，還突然插進一台急診手術。
朴敬遠：字面意思就是「急診」，當然只能臨時加進來啊。
黃宣佑：你說什麼，小子？
朴敬遠：按規定，為了應對急診手術，麻醉科應該要有一定人員隨時待命吧？
　　　　但現在卻全都排滿了預約手術。
　　　　如果說有錯，那這才是錯誤的地方吧。

백강혁：양재원 선생입니다. 복부에 파이프가 박힌 환자의 수술을 도와주셨죠…(略)…저와 여기 양재원 선생 외에도 간호사분들을 비롯 보이지 않는 곳에서 애써 주신 의료진분들이 계십니다. 특히 저는 이분에게서 헌신을 배웠습니다. 외상센터 천장미 간호사, [중증외상센터 성녀 천장미] 또한 고질적인 외상센터의 인력 부족으로 오늘같이 대처하기 힘든 상황에서도 기꺼이 도움을 주신 외과 과장 한유림 교수님과 [내면의 편안함이 좌우하는 삶, 항문 건강의 중요성] 마취통증의학과 박경원 선생께도 깊은… [<월간 헬스코리아> 3대 520을 친다는 마취 통증 의학과 4년차 레지던트] 깊은 감사의 말씀을 전해 드립니다. 외상센터는 하나의 팀입니다. 오늘처럼 저 혼자였다면 불가능했을 일도 서로가 있기에 가능했습니다.
복부：(名) 腹部　파이프：(名) 管子(pipe)　박히다：(動) 被刺入
도와주다：(動) 幫忙　의료진：(名) 醫療人員　애쓰다：(動) 努力
헌신：(名) 奉獻　성녀：(名) 聖女　고질적：(名) 病根、老毛病
인력：(名) 人力　부족：(名) 不足　대처하다：(動) 應對、處理
힘든：(形容詞) 困難的　상황：(名) 情況、狀況　기꺼이：(副) 樂意　
도움：(名) 幫助　내면：(名) 內在　좌우하다：(動) 影響、決定
삶：(名) 生活　선생：(名) 老師　깊은：(形) 深的、深刻的
헬스：(名) 健康(health)　치다：(動) 計算　4년차：(名) 第四年
레지던트：(名) 住院醫生(resident)　전하다：(動) 傳達
드리다：(動) 致上　불가능하다：(形) 不可能的
白江赫：這是楊載源醫師，幫助腹部插管的病人進行手術…（略）…除了我和楊載源醫師，還有護士們以及在不為人知的地方辛勤工作的一線醫療團隊。尤其是我從這位身上學到了什麼叫奉獻，外傷中心的千薔薇護理師，[重症外傷中心聖女千薔薇]，還有由於外傷中心人手不足，在今天這樣困難的情況下，依然樂意提供幫助的外科科長韓宥林醫師，[體內平靜決定生活質量，肛門健康的重要性]，以及麻醉疼痛醫學科的朴敬遠醫師，[《韓國健康月刊》健力3項520公斤麻醉科第4年住院醫師]，對他們的深深感謝也在此表達。外傷中心是一個團隊。就像今天一樣，如果只有我一個人，這是不可能完成的事情，但因為有了彼此的支持，才讓這一切成為可能。

정신 차려요 打起精神！

E06 (按此聽示範發音 非原音)
천장미：근데 저 알 거 같은데.
양재원：예?
천장미：할 수 있으니까요. 할 수 있는데 안 할 이유가 없잖아요. 쌤 보면요 예전의 저 보는 거 같아요. 옛날에는 '이거 진짜 알아주지도 않는데 이 고생 내가 왜 해야 돼?' 이런 생각 진짜 많이 했거든요. 근데 우리, 뭐 인정받자고 하는 거 아니잖아요. 보상 바라고 하는 것도 아니고. 
양재원：그렇죠.
천장미：저 봐요. 내가 뭐, 슈퍼히어로라서 지금 중증외상 5년 차 시니어 간호사일까? 해야 되니까. 누군가는 해야 되는데 그게 하필이면 나인 거고. 아, 또 재수 없게 하필이면 재원 쌤인 거고, 그런 거죠, 뭐. 
이유：(名) 理由　-아주다：為別人做某事(前面的動詞)　
고생：(名) 辛勞　-거든요：表解釋或回憶過去的動作　
인정받다：(動) 被認可　보상：(名) 報酬　바라고：(動) 期望
슈퍼히어로：(名) 超級英雄(super hero)　
시니어：(冠) 資深的(senior)　재수 없다：(動) 運氣不好
千薔薇：不過我好像知道為什麼了。
楊載源：是嗎？
千薔薇：因為我能做啊。如果能做，為什麼不做呢？每次看到老師，我就像是看到以前的自己。以前真的經常想過「這些根本沒有人會知道，為什麼我要這麼辛苦呢？」不過我們，不是為了得到認可才做的，根本沒想過會有什麼回報。
楊載源：對啊。
千薔薇：看看我。為什麼我會成為重症外傷五年資深護理師？不是因為我什麼超級英雄，而是因為該做。總得有人做，而偏偏那個人是我。啊，還不巧，偏偏就是楊載源醫師你，這種感覺吧。

백강혁：너도 너만의 이유를 찾아. 개같이 구르고 엿같이 깨져도 절대로 변하지 않을 그런 이유. 이 퍽퍽하고 꺼끌꺼끌한 이 길을 아무런 이유도 없이 그냥 걸어가기에는 너무 되다.
구르다：(動) 滾動　엿：(名) 糖果　깨지다：(動) 破碎
-도：即使、儘管　절대로：(副) 絕對　변하다：(動) 改變　
퍽퍽하다：(形) 乾澀、粗糙　꺼끌꺼끌하다：(形) 粗糙的
걸어가다：(動) 走
白江赫：你也要找到屬於自己的理由。不管像狗一樣打滾，像糖一樣破碎，都絕對不會改變的理由。這條艱難又坎坷的路，要沒有理由就這樣走下去，實在太難了。

관종 關種(關心種子的縮寫)，意指喜歡獲得關注　공문 公文　구급차 救護車

E07 (按此聽示範發音 非原音)
천장미：어쩔 수 없네요. 쌤, 우리는 우리의 원칙대로 해요.
어쩔 수 없다：(動) 無可奈何　원칙：(名) 原則　대로：按照
千薔薇：沒辦法了。醫師，我們就按我們的原則來做吧。

홍재훈：이 사람이 무슨 헛소리를 하고 있어. 당신 증거 있어?
백강혁：곧 소방청장이 사임할 겁니다. 경찰 조사도 시작될 거고. 
홍재훈：여러분! 이거 다 새빨간 거짓말입니다 다 아시죠? 나는!
　　　　어디까지나 환자를 위해서...
백강혁：뭐요? 환자를 위해?
　　　　아니, 그 말을 김동석 씨 앞에서도 할 수 있어요?
홍재훈：그 새끼가 누군데?
백강혁：이름도 몰라?
홍재훈：그러니까 누구냐고!
보호자：김동석! 내 아들이야!
무슨：(代) 什麼　헛소리：(名) 胡說　헛：(形) 空的　
소리：(名) 聲音、說話　증거：(名) 證據　곧：(副) 很快
소방청장：(名) 消防署長　사임하다：(動) 辭職
경찰：(名) 警察　조사：(名) 調查　새빨간：(形) 鮮紅的、完全虛假
거짓말：(名) 謊言　어디까지나：(副) 無論如何
위하다：(動) 為了　이름：(名) 名字　아들：(名) 兒子
洪載勛：這人說的到底是什麼胡說八道？你有證據嗎？
白江赫：很快消防署長就會辭職，警察調查也會開始。
洪載勛：各位！這全都是騙人的大謊言，你們都知道吧？我！為了病人…
白江赫：什麼？為了病人？不，這話你能在金東碩面前說得出口嗎？
洪載勛：那傢伙是誰？
白江赫：連名字都不知道嗎？
洪載勛：那到底是誰！
家屬：金東碩！我的兒子！

한유림：나는 백강혁이다. 나는 백강혁이다. 나는! 백강혁이다!...(略)...빨리, 닥쳐! 닥쳐, 이 깡패 새끼들아! 닥쳐, 닥치라고, 닥쳐! 닥쳐! 내가 백강혁이다, 이 새끼들아! 닥치면 살고 안 닥치면 죽는 거야!
깡패：(名) 流氓　새끼들아：(名) 小鬼們　죽다：(動) 死
韓宥林：我是白江赫。我是白江赫。我是！白江赫！...(略)...快點，閉嘴！閉嘴，這群混蛋！閉嘴，閉嘴，閉嘴！閉嘴！我是白江赫，你們這群混蛋！閉嘴就活，不閉嘴就死！
(最後一句讓我想起 명량 名句：
살고자 하면 필히 죽을 것이고, 또한 죽고자 하면 살 것이니. )

장관 部長　최정예 멤버 最佳陣容　압력[암녁] 壓力(物理&人情)

E08 (按此聽示範發音 非原音)
천장미：어, 아이. 잠깐, 잠깐, 잠깐만요. 뭐야 아이, 이렇게 빨리 수락할 거면 그 스파이 짓 왜 한 거예요?
박경원：누군가는 해야 하니까요. 제가 안 하면 누군가는 진짜 스파이 짓을 했을 수도 있잖아요. 
수락하다：(動) 接受　스파이：(名) 間諜　짓：(名) 行為、動作
박경원 的回答正好對應了 E06 천장미 的 해야 되니까。
千薔薇：喂，等等，等等，等一下。什麼啊？如果這麼快就接受，那你做間諜的那一套到底是為了什麼？
朴敬遠：因為總得有人做啊。如果我不做，可能就會有別人真的來做呢。

양재원：이 복도를 지나면 갈림길이 나온다. 지난 반년 동안 날 수도 없이 고민하게 만들었던 드 갈림길 이제 저 코너만 지나면 난 결정을 해야 한다. 어디로 가지? 어느 쪽으로 가야 되지?...(略)...판단은 집도의의 몫이다.
복도：(名) 走廊、通道　지나다：(動) 經過　갈림：(名) 分叉
코너：(名) 角落　결정하다：(動) 決定　어디　
가지：(가다＋-지 疑問語氣)　어느：(代) 哪一個　쪽：(名) 方向
되지：(되다＋-지)　판단：(名) 判斷　집도의：(名) 主治醫師
몫：(名) 責任
楊載源：走過這條走廊，就會遇到分岔路。過去半年的時間，這個分岔路讓我無數次陷入掙扎。現在，過了這個轉角，我就得做出決定了。該走哪條路呢？我應該走哪一邊呢？...(略)...判斷權在於主刀醫師。

예정 預計　선착순[선착쑨] 先後順序、前…　출동 出動