I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。
🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。

之前在自學韓文之生活會話篇101，
已經學過基礎的慣用語，像是：
你好、謝謝、對不起、掰掰、等一下…
今天要學的是一些特殊節日會講的、職場常見慣用語～

【節日慣用語】 🔊

1. 새해 복 많이 받으세요.  新年快樂／請多多接收福氣！
    새해：(名) 新年　　　복：(名) 福氣
    많이：(副) 多多地　　
　 받으세요：받다(V原-接收)＋-(으)시＋-어요
　 變化：복 많이 받아. (好朋友平語版)
　 　　　새해 복 많이 받으십시오. (卡片官腔版)

2. 즐거운 명절 보내세요.  祝你佳節愉快！
    즐겁다：(形) 愉快、開心　　명절：(名) 節日
    보내다：(動) 度過　　
　 說明：任何大型傳統節日皆可使用，如春節、中秋等
　 變化：명절 잘 보내! (好朋友平語版)
　 　　　명절：(名) 節日　　잘：(副) 好好地
　 　　　즐거운 추석 보내세요. (中間的「佳節」換成具體節日)
　 　　　추석：(名) 中秋節

3. 풍성한 한가위 보내세요.  祝你度過豐盛的中秋節！
    풍성하다：(形) 豐盛的　　한가위：(名) 中秋節
　 簡化：한가위 잘 보내세요.

4. 즐거운 성탄절 되세요.  祝你有個快樂的聖誕節！
    성탄절：(名) 聖誕節　　되다：(動) 成為／有
　 變化：메리 크리스마스! (英文直譯版)
　 　　　행복한 성탄절 보내시기 바랍니다. (官腔版)
　 　　　행복하다：(形) 幸福的　　바라다：(動) 希望

5. 시험 잘 보세요.　考試順利！
    시험：(名) 考試
　 變化：시험 잘 봐! (朋友平語版)

6. 생일 축하해요.　生日快樂！
    생일：(名) 生日　　축하하다：(動) 祝賀
　 變化：생일 축하해. (朋友平語版)
　 　　　생일 축하드립니다. (長輩版)
　 　　　(把 축하하다 的 하다 先換成 드리다 再加 -ㅂ니다)
 

7. 졸업 축하해요.　恭喜畢業！
　 說明：各種恭喜可以用，前面的名詞改掉即可
　 變化：졸업을 진심으로 축하드립니다. (官腔版)
　 　　　졸업：(名) 畢業　　진심으로：(副) 真心地
　 　　　결혼 축하드려요. (改成 恭喜結婚！)
　 　　　결혼：(名) 結婚
　 　　　결혼을 진심으로 축하드립니다. (結婚也可以官腔版)

8. 잘 보내세요.　祝你過得好／過得開心！
　 說明：可搭配任何節日或假期
　 變化：연휴 잘 보내세요.  連假快樂！
　 　　　연휴：(名) 連假
　 　　　주말 잘 보내세요.  週末愉快！

【日常＆職場慣用語】 🔊

1. 고생하셨어요.  辛苦了！
　 說明：고생하다🅽 是「經歷辛苦、困難的情況」，
　 　　　對上對下都可以說，但通常好像比較常看到對下，像
　 　　　結束工作後對彼此說、課程結束後老師對學生說…
　 變化：고생 많으셨습니다, 팀장님. (加上職稱)

2. 수고하셨어요.  麻煩你了！
　 說明：수고하다[受苦--]🅽 是「努力工作、盡力做某事」
　 　　　一般是對下，而且主要是對方還有事情要繼續處理，
　 　　　或是提供了一些(勞力)服務，像：
　 　　　藝人下班的時候會對工作人員說、
　 　　　快遞人員或維修人員離開時屋主說、
　 　　　劇組拍攝結束，導演／演員對現場人員說…
　 變化：수고했어. (朋友平語版)
　 　　　수고하셨습니다. (對長輩版)
　 　　　오늘도 수고 많으셨습니다. (加上時間)
　 ※ 以上兩者不知道怎麼用的話，
　 　 想表達辛苦了就和英文一樣，說謝謝 감사합니다 即可！

3. 피곤하시죠?  您很累吧？！
　 變化：피곤하지? (朋友平語版)
　 　　　피곤하시죠? 조금만 더 힘내요. (附加油打氣版)

4. 조심히 들어가세요.  請小心回去／路上小心！
　 變化：비 오니까 조심히 들어가세요. (附加原因版)

5. 감기 조심하세요.  小心感冒！
　 감기：(名) 感冒　　조심하다：(動) 小心、注意

6. 푹 쉬세요.  好好休息！
　 푹：(副) 充分地、好好地　　쉬다：(動) 休息

7. 내일 뵙겠습니다.  明天見！
　 뵙다：(動) 보다 的謙讓語
　 變化：내일 봐요. (朋友平語版)
　 　　　다음 주에 뵙겠습니다. (替換時間)

8. 잘 부탁드립니다.  請多多指教！
　 變化：앞으로 잘 부탁드립니다. (第一次見面多加 앞으로)
　 　　　잘 부탁드리겠습니다. (多加 -겠 更更更禮貌一點XD)