I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。
🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。

 

上篇學了一些單句，這篇來看看情境底下怎麼實做(?

【對話一】🔊

여자：하루 종일 뭐 했길래 연락 한 통 없었어?
　　　你一整天到底在幹嘛，怎麼一通訊息都沒有？
　　　하루 종일：一整天　-길래：表推測的原因
　　　연락：聯絡　한 통：一通(訊息或電話)
남자：아, 미안. 일하느라 바빴어.  啊，對不起，忙著工作了。
　　　미안：抱歉(動原-미안하다)　일하다：工作
　　　-느라：表示原因，後面通常接負面事情
여자：나도 일해. 근데 너 생각 안 난 적 없어.
　　　我也要工作啊。但我從來沒不想到你。
　　　근데：但是　생각 나다：想起，想到
　　　-적이 없다：從來沒有...的經驗
남자：진짜 미안해...  真的對不起……
여자：됐어. 말하지 마. 그냥 속상하니까.
　　　算了，別說了。我只是覺得很難過。
　　　됐어：算了(되다的過去式，口語)
　　　말하다：說話　그냥：就這樣　속상하다：難過

【對話二】🔊

여자：또 늦었네. 오늘 몇 시에 만나기로 했는지 기억도 안 나?
　　　又遲到捏。記得我們今天約幾點嗎？
　　　또：又　늦었네：늦다＋네(感嘆)
　　　-기로 하다：決定做～　-는지：表示間接詢問內容
　　　기억：記憶　도：也、甚至　안 나：想不起來(나다-發生)
남자：미안... 진짜 길이 막혀서...  對不起啦……路真的很塞……
　　　막히다🅽：被堵住(막다的被動形)　
여자：너한텐 항상 변명이 먼저야.  你每次都先找藉口。
　　　너한텐：너＋한테＋는　항상：總是
　　　변명：藉口　먼저：首先
남자：내가 잘못했어...  是我不好……
　　　잘못하다🅽：做錯
여자：나 기다리는 거 당연하다고 생각하지 마.
　　　不要覺得我等你是理所當然的。
　　　나 기다리는 거：等我的這件事
　　　당연하다：理所當然　-다고 생각하다：認為～

【對話三】🔊

여자：오늘 하루종일 게임만 했어?  你今天一整天都只打電動嗎？
　　　하루 종일：整天　게임：遊戲　-만：只
남자：아니야. 잠깐만 했어.  才沒有，只玩一下下而已。
　　　잠깐：一下子
여자：잠깐이 하루 종일이야?  一下子是指一整天嗎？
남자：미안... 다음에 안 그럴게.  對不起啦……下次不會了。
　　　다음에：下次　그렇다：那樣　-을게：會…(未來意志形)
여자：다음이 몇 번째야. 나 심심했단 말이야...
　　　下次都不知道第幾次了。我真的很無聊耶……
　　　몇 번째：第幾次　심심하다：無聊
　　　-았/었단 말이야：真的(怎樣怎樣)

【對話四】🔊

여자：오늘 무슨 날인지 몰라?  你不知道今天是什麼日子嗎？
　　　-인지 몰라：不知道是不是～
남자：응...? 오늘...?  嗯…？今天…？
여자：와... 진짜 기억도 못 해?  哇……你真的連這個都不記得？
　　　기억도 못 해：기억하다(記憶)＋-지 못하다
남자：아... 그게...  啊…那個…
여자：됐어. 너한텐 그냥 평범한 날이겠지. 나 혼자 기대했네.
　　　算了。對你來說只是普通的日子吧。只有我自己在期待。
　　　됐어：算了　너한텐：너＋한테＋는
　　　그냥：就只是　평범한：普通的　-겠지：(推測語尾)
　　　혼자：自己　기대하다：期待　-했네：(感嘆語氣的過去式)

【對話五】🔊

여자：걔랑은 왜 그렇게 자주 연락해?  你為什麼那麼常跟她聯絡？
　　　걔：그 아이縮寫　자주：經常　연락하다🅽：聯絡
남자：그냥 친구야. 아무 사이도 아니야.  只是朋友，真的沒什麼。
　　　사이🅽：關係
여자：그럼 난 뭐야?  那我算什麼？
　　　그럼🅽：那麼...
남자：너는 여자친구지.  妳是女朋友啊。
여자：그럼 여자친구한테 먼저 신경 써야지. 나 불안하잖아.
　　　那你應該先關心你女朋友吧。我覺得很不安耶。
　　　신경 쓰다：關心，注意　-아야지：應該…
　　　불안하다：不安　-잖아：不是(這樣)的嗎