I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。
🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。

 

其實一開始主要是學間接引用，
但在講間接引用之前不講直接引用有點奇怪，
還好直接引用很簡單，就順便講一下吧～  

【直接引用】某某人說：「…。」 🔊

規則：'句子'＋-라고 하다/말하다/묻다/대답하다... (等說話類動詞) 🅽
　　　'句子'＋-라고 했어요/말했어요/물었어요/대답했어요...
說明：其實可以直接記過去式的句型，
　　　因為引用的時候通常話都已經講了，所以通常使用過去式，
　　　但當然可以依照實際需求選擇使用現在式或未來式，
　　　比方說：他正喃喃自語、我猜他會這樣說…
注意：第一個引號前面空一格，但第二個引號後面不空格。
變體：'句子'＋이렇게/그렇게 하다/말하다/묻다... 

그는 '도와줘!'라고 소리쳤어요.  他大喊：「救命啊！」
엄마가 '조심해서 가.'라고 했어요.  媽媽說：「去的時候小心點。」
친구가 '밥 먹었어?'라고 물었어요.  朋友問我：「吃飯了嗎？」
아이가 '이거 주세요!'라고 외쳤어요.  小孩大叫：「請給我這個！」
선생님이 '조용히 하세요.'라고 명령하셨어요.  老師命令說：「請安靜。」
학생들이 '시험이 너무 어려웠어요.' 이렇게 이야기했어요.
學生們說：「考試太難了。」
친구가 '그 영화 진짜 감동적이야.' 그렇게 설명했어요.
朋友表示：「那部電影真的很感人。」

▲이런 걸 '어시스트'라고 하죠? <資料來源：問題的男人.E138.171112>

 

【間接引用】

說明：和有引號的「直接引用」相比，這就是沒有引號的轉述。
　　　但韓語的「間接引用」文法，不能只從字面上解釋適用情境，
　　　看了書上和網路上各式各樣的說明後，覺得這文法可以歸納成：
　　　只要「不是自己現在產生的說法」都可以用。
　　　譬如：別人說、聽說、輿論(大家都這樣說)、自己以前說過…
　　　某種程度上不是推卸責任 (又不是我說的)，
　　　就是撇清責任 (我以前就說過)。XDDDD
　　　另外，下面的文法規則雖然都用 하다 結尾，
　　　但也可以視語意需要改成其它說話類動詞，例：
　　　듣다(聽)、말하다(說)、알리다(告知)、주장하다(主張)…
規則：間接引用的文法形式還受到句型影響，有點複雜....
　　　▼陳述句 (這裡的時態是反映原句講述時使用的時態)
　　　動(現)＋-ㄴ/는다고 하다
　　　形(現)＋-다고 하다
　　　動／形(過)＋-았/었/했다고 하다
　　　動／形(未)＋-ㄹ/을 거라고 하다
　　　動／形(未)＋-겠다고 하다
　　　名＋-(이)라고 하다
　　　▼疑問句
　　　動(現)＋-(느)냐고 하다
　　　形(現)＋-(으)냐고 하다
　　　➡️ 基本上可記：動／形＋-냐고 하다 (느和으口語可略)
　　　動／形(過)＋-았/었/했냐고 하다
　　　名＋-(이)냐고 하다
　　　▼命令句
　　　動＋-(으)라고 하다
　　　動＋-지 말라고 하다 (命令否定＝不准!!)
　　　名＋-(이)라고 하다
　　　▼勸誘句 (共動句)
　　　動＋-자고 하다
　　　動＋-지 말자고 하다 (勸誘否定＝我們不要…吧)
　　　▼Ａ叫Ｂ幫忙…的２種情況 (高級用法!!)
　　　Ａ叫Ｂ幫忙Ａ：動＋-아/어/해 달라고 하다
　　　Ａ叫Ｂ幫忙Ｃ：動＋-아/어/해 주라고 하다

▼陳述句 (-다고 하다＝-대요)  🅽 🔊
선배가 "도와줄게." → 선배가 도와주겠다고 했어요.  前輩說會幫忙。
민수가 "저녁 먹어요." → 민수가 저녁 먹는다고 해요.  民秀說正在吃晚餐。
"곧 군대 갈 거예요." → 동생이 곧 군대 갈 거라고 했어요.
弟弟說他很快要去當兵了。
친구가 "이 노래가 좋다." → 친구가 이 노래가 좋다고 했어요.
朋友說這首歌很好聽。
"예전에 서울에서 일했어요." → 아버지가 예전에 서울에서 일했다고 했어요.
爸爸說他以前在首爾工作。
뉴스를 보니까 비가 온다고 해요.  新聞說會下雨。
한국에 눈이 많이 왔다고 들었어요.   聽說韓國下了很多雪。
그 가수가 한국 사람이 아니라고 했어요.  (據說)那位歌手不是韓國人。
사람들이 그 영화가 재미있다고 했어요.  大家說那部電影很好看。
저는 내년에 한국에 간다고 했어요.  我曾說明年要去韓國。
나는 내일부터 다이어트를 시작한다고 했어요.  我說了從明天開始減肥。

▼疑問句 (-냐고 하다＝-냬요)  🅽 🔊
민호가 "밥 먹었어?" → 민호가 밥 먹었냐고 했어요.  珉豪問我吃飯了嗎？
엄마가 "왜 늦었니?" → 엄마가 왜 늦었냐고 했어요.  媽媽問為什麼遲到？
아빠가 "밥 먹을래?" → 아빠가 밥 먹을래냐고 했어요.  
爸爸問要不要吃飯。
지수가 "그 영화 봤어?" → 지수가 그 영화 봤냐고 했어요.  
智秀問我有沒有看那部電影。
선생님이 "어디 가니?" → 선생님이 어디 가냐고 하셨어요.
老師問去哪裡？
민수가 "내일 몇 시에 만날까?" → 민수가 내일 몇 시에 만날 거냐고 했어요.
敏洙問我們明天幾點見面。

▼命令句 (-라고 하다＝-래요)  🅽 🔊
엄마가 "밥 먹어!" → 엄마가 밥 먹으라고 했어요.  媽媽叫我吃飯。
아빠가 "일찍 자!" → 아빠가 일찍 자라고 했어요.  爸爸叫我早點睡。
아내가 "방 청소해!" → 아내가 방 청소하라고 했어요.  
老婆叫我打掃房間。
선생님이 "조용히 해!" → 선생님이 조용히 하라고 하셨어요.
老師叫大家安靜。
"장난치지 마." → 장난치지 말라고 했어요.  不要開玩笑。
"비밀을 말하지 마." → 비밀을 말하지 말라고 했어요.  不要說出秘密。

▼勸誘句 (-자고 하다＝-재요)  🅽 🔊
"노래방 가자." → 노래방 가자고 했어요.  去唱歌吧。
"같이 점심 먹자." → 같이 점심 먹자고 했어요.  一起吃午餐吧。
"내일 일찍 만나자." → 내일 일찍 만나자고 했어요.  明天早點見面吧。
"우리 커피 마시자." → 친구가 커피 마시자고 했어요.  朋友說一起喝咖啡。
"싸우지 말자." → 싸우지 말자고 했어요.  我們不要吵架吧。
"서로 미워하지 말자." → 서로 미워하지 말자고 했어요.  
我們不要討厭彼此吧。

▼Ａ叫Ｂ幫忙 (달라고/주라고 하다)  🔊
도와 줘. → 도와 달라고 했어요.  他叫我幫忙一下。
사진 찍어 줘. → 사진 찍어 달라고 했어요.  他叫我幫他拍照。
물 좀 가져다 줘. → 물 좀 가져다 달라고 했어요.  他叫我拿點水。
고양이 밥 줘. → 고양이 밥 주라고 했어요.  他叫我餵貓。
아기 좀 봐 줘. → 아기 좀 봐 주라고 했어요.  他叫我幫他照顧嬰兒一下。
친구한테 전화해 줘. → 친구한테 전화해 주라고 했어요.  
他叫我幫他打電話給朋友。

上面例句分類後面的文法提示中補充了縮寫，
-다고 하다＝-대요
-냐고 하다＝-냬요
-라고 하다＝-래요
-자고 하다＝-재요
實際上這些縮寫口語很常用，
但通常都是轉述別人說或別人的意見，
而不是自己以前說過的內容，例：🔊
저 드라마 정말 재밌대요.  大家都說那部戲很好看。
오늘 점심은 비빔밥이었대요.  聽說今天中午吃的是拌飯。
선생님이 왜 늦었냬요.  老師問為什麼你遲到了。
어머니가 밥 먹었냬요.  媽媽問你吃飯了沒。
친구가 내일 일찍 오래요.  朋友說明天要早點來。
동생이 자기한테 연락하래요.  弟弟說要你聯絡他。
선배가 같이 밥 먹재요.  學長說一起吃飯吧。
동료가 퇴근하고 맥주 마시재요.  同事說下班後去喝啤酒。

另外，真實的日常對話裡，韓語常沒有主詞，
所以這些「間接引用」多半還會有前半句，例：🔊
엄마가 아까 전화했는데, 지금 바로 오라래요.
媽媽剛剛打電話來，叫你現在馬上過去。
지훈 오빠가 그러는데, 그 카페는 이번 주에 문 닫는대요.
智勛哥說那間咖啡廳這週就關門了。
선배가 연락 와서 그러는데, 내일은 10분 일찍 오래요.
學長剛剛傳訊息來，說明天要提早 10 分鐘到。
수진 씨가 나한테 물어봤어요. 내일 회의 몇 시에 시작하냬요.
秀珍問我明天的會議幾點開始。
지수야, 민지가 뭐라 그랬는지 알아? 이번 시험 엄청 쉬웠대요.
智秀啊，你知道敏智說什麼嗎？她說這次考試超簡單。
오빠가 갑자기 나한테 물어보는 거야. 요즘 왜 이렇게 연락이 없었냬요.
哥哥突然問我，最近怎麼都沒有聯絡。

既然說到間接引用，順便補充 -다고 하는，
這是 -다고 하다 再加冠形詞變化，可以翻成：人稱…、所謂…，
사랑한다고 하는 감정은 참 복잡해요.  所謂的「愛」，很複雜。
지훈은 바람둥이라고 하는 사람이에요.  智勳，人稱花花公子。

▲아이 이걸 안 먹는다고?! <資料來源：大逃脫第四季.E07.210822>

 

最後，補充 신사의 품격《紳士的品格》第11集的一段台詞：

"짝사랑을 시작해 보려고요." 했을 때 떨렸고,
你說「要開始單戀了」，那時候我心跳不已；
　짝사랑🅽：(名) 單戀
　떨리다🅽：(動) 發抖、心跳、緊張
　※ 這邊有個直接引用，但是省略了 -라고，只留下 하다(說)

내 사진 들어 있는 김도진 씨 지갑 봤을 때 설레었고,
看到金道振你那個裝著我照片的錢包時，我心動了；
　들다🅽：(動) 放著、含有 🅽
　지갑：(名) 錢包

"나 좀 좋아해 주면 안되나?" 했을 때 흔들렸고,
當你問我「不能稍微喜歡我一下嗎？」時，我的心動搖了；
　흔들리다：(動) 動搖、心亂

식당 앞에서 나 놓친다고 했을 때 처음으로 두려웠어요.
在餐廳門口，你說如果錯過我就糟了，那是我第一次感到害怕。
　놓치다🅽：(動) 錯過
　두렵다🅽：(動) 害怕

이 사람이 나 안 좋아하면 어쩌지.
如果這個人不喜歡我怎麼辦呢……