這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。
🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。

 

之前介紹過兒童版朝鮮日報，
今天來介紹大韓民國東亞日報的兒童版～
裡面有新聞、也有時事辯論(?)，
國小學童可以針對每個主題發表自己贊成或反對的意見，
寫得好還會被發表在 배움터＞신문 논술！真是有夠認真的！@@


세계에서 가장 높은 성당이 된 '사그라다 파밀리아'
成為世界最高教堂的「聖家堂」
by 현기성 기자 2025.11.04 08:00 (資料來源：어린이동아)  🔊


뾰족한 탑들이 하늘을 찌를 듯 높게 솟아있어요.
眾多尖塔高聳入雲，好像要刺破天空。
　뾰족하다🅽：(形) 尖的
　탑[塔]：(名) 塔
　찌르다🅽：(動) 刺、戳
　듯：(助) 好像
　솟다🅽：(動) 聳起、升起

그 옆엔 공사를 위한 기계도 보이는데요. 在它旁邊還能看到施工機具。
　공사[工事]：(名) 工程、施工
　기계[機械]：(名) 機械

이 건물은 스페인 바르셀로나에 있는 '사그라다 파밀리아' 대성당으로,
143년째 공사 중이죠.
這棟建築是位於西班牙巴塞隆納的「聖家堂」，
已經施工了 143 年。
　스페인：(名) 西班牙 (Spain)
　바르셀로나：(名) 巴塞隆納 (Barcelona)
　사그라다 파밀리아：(名) 聖家堂 (Sagrada Família) 
　대성당[大聖堂]：(名) 大教堂

지난달 30일(현지시간), 성당의 가운데에 있는
'예수 그리스도 탑'이 새로 세워지면서 높이는 162.91m가 됐어요.
上個月30日（當地時間），隨著教堂中央的「耶穌基督塔」新建完成，
塔高來到 162.91 公尺。
　현지[現地]：(名) 當地
　예수 그리스도：(名) 耶穌基督 (Jesus Christ)
　세워지다：세우다(建造)＋-아/어지다  #서다🅽：(動) (被)建立、站立

이제까지 가장 높았던 독일의 울름 대성당(161.53m)보다
더 높아지면서 세계에서 가장 높은 성당이 됐지요.
和迄今為止最高的德國烏爾姆大教堂（161.53公尺）相比，
這座塔更高，因此成為世界上最高的教堂。
　-았/었던：比 던(過去式) 更過去的過去完成式XD
　독일[獨逸]🅽：(名) 德國  #從日語獨逸(ドイツ)演變 (Gutentag Korea)
　울름：(名) 烏爾姆 (Ulm)

이 탑이 완성되면 성당의 높이는 172m. 完工後教堂高度將有 172 公尺。
　완성되다🅽：(動) 完成


사그라다 파밀리아 대성당은 스페인이 낳은 20세기 최고의 건축가
안토니 가우디 이 코르네트(1852∼1926)의 미완성 작품이에요.
聖家堂是生於西班牙20世紀最偉大建築家安東尼·高第的未完成作品。
　낳다🅽：(動) 誕生、產生
　세기[世紀]：(名) 世紀
　건축가[建築家]：(名) 建築家
　안토니 가우디 이 코르네트：(名) 安東尼·高第 (Antoni Gaudí i Cornet)
　미완성[未完成]：(名) 未完成
　작품[作品]：(名) 作品

가우디는 생전 "내가 만든 건물이 하느님이 만든 자연보다
높으면 안 된다"는 생각을 가지고 있었어요.
高第生前抱著「我建造的建築不能比上帝創造的大自然更高」的想法。
　생전[生前]：(名) 生前
　하느님🅽：(名) 上帝
　자연[自然]：(名) 自然

그래서 바르셀로나의 몬주익 언덕(173m)보다
살짝 낮은 172m로 설계했답니다.
所以設計得比巴塞隆納蒙特惠奇山（173公尺）稍低，高 172 公尺。
　몬주익：(名) 蒙特惠奇 (Montjuïc)
　언덕：(名) 小山、丘陵
　설계하다[設計--]：(動) 設計

성당의 공사는 1882년에 시작됐지만
너무 복잡한 설계와 돈 문제, 전쟁 등으로 공사가 여러 번 멈췄어요.
教堂於 1882 年開始施工，
但因為設計過於複雜、資金問題、戰爭等，多次停工。
　멈추다：(動) 停止

가우디가 세상을 떠난 1926년에는 탑 18개 중 단 1개만 완성됐었죠.
高第 1926 年去世時，18 座塔僅完成了 1 座。
　세상을 떠나다🅽：(動) 與世長辭
　단[單]：(限) 只、僅


성당의 큰 구조는 가우디가 세상을 떠난 지
100주년이 되는 내년에 완성될 예정이에요.
教堂主結構預計在高第去世100週年，也就是明年完成。
　구조[構造]：(名) 結構
　지🅽：(依名) …時
　예정[豫定]：(名) 預定

하지만 내부 장식 같은 세밀한 부분은 다 끝내려면 10년 정도 더 걸릴 거라네요.
但是內部裝飾等細節部分，要全部完成還需要大約10年。
　내부[內部]：(名) 內部 ↔ 외부
　장식[粧飾]：(名) 裝飾
　세밀하다[細密--]：(形) 細緻
　걸리다🅽：(動) 花費(時間)  #同字詞義還有掛、打電話…  

미완성이지만 그 자체로 장엄함을 보여주는 사그라다 파밀리아
대성당은 2005년에 유네스코 세계문화유산으로도 등록됐고,
2010년에는 교황이 '대성당'으로 공식 인정한 바 있어요.
雖然尚未完工，但聖家堂已展現其宏大雄偉，
於 2005 年被列入聯合國教科文組織世界文化遺產，
並於 2010 年被教宗正式認可為「大教堂」。
　자체[自體]：(名) 本身  #자체발광보석미남ㄧ銀赫XD
　장엄하다[莊嚴--]：(形) 莊嚴、雄偉
　유네스코：(名) 聯合國教科文組織 (UNESCO)
　세계문화유산：(名) 世界文化遺產
　등록되다[登錄--]：(動) 登記、列入、註冊
　교황[敎皇]：(名) 教宗
　공식[公式]：(名) 正式、官方
　바🅽：(依名) 表示如上所述

가우디는 올해 4월 교황청에서
'가경자(거룩한 삶을 산 사람에게 주는 칭호)'로 불리게 됐답니다.
高第今年4月在教宗被稱為「可敬者」（授予過聖潔生活者的稱號）。
　교황청[敎皇廳]：(名) 教廷 
　가경자국：(名) 可敬者
　거룩하다：(形) 神聖、偉大
　칭호[稱號]：(名) 稱號
　불리다🅽：(被動) 被稱作  #부르다🅽：(動) 叫、喊