I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。
🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。

複習一下之前學過的發音規則：
① 連音：終聲子音＋初聲ㅇ(無聲)，子音移去變初聲​​​
② 硬音化：終聲和初聲都是ㄱㄷㅂㅈㅅ，初聲變成ㄲㄸㅃㅉㅆ
③ ㅎ的脫落：如果ㅎ不在第一個子音，終聲或初聲都直接脫落
④ 激音化：ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ＋ㅎ→ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ
⑤ 鼻音化：遇到初聲ㄴ/ㅁ，終聲ㄱ →ㅇ、終聲ㄷ→ㄴ、終聲ㅂ→ㅁ
⑥ ㄴ添加：終聲＋이, 야, 여, 요, 유...→니, 냐, 녀, 뇨, 뉴...
⑦ 口蓋音化：終聲ㄷ遇到이，이→지，遇到히/혀，히/혀→치/쳐
　　　　　　 遇到이/여，이/여→치/처
⑧ ㄹ不規則變化：ㄴ、ㅂ、ㅅ、ㄹ之後或을、은之前→ㄹ脫落
　　　　　　 　　 遇到 -(으) 文法，不加 (으)
⑨ ㄷ不規則變化：遇到母音初聲，終聲ㄷ→終聲ㄹ
⑩ ㅂ不規則變化：遇到母音初聲，終聲ㅂ脫落＋우
⑪ ㅅ不規則變化：遇到母音初聲，終聲ㅅ脫落
⑫ 으不規則變化：遇到母音初聲，終聲으脫落

上一篇去開戶時，看到 뒷면 很高興終於遇到 사이시옷(ㅅ添加) 了！

首先，解釋一下 사이시옷 的意思，
사이 是之間，시옷 是 ㅅ 的名字！
就像英文字母，你總不能老是說「發ㄅ那個音的那個字母」，
事實上，我們在拼英文時說某字拼成 B-I-K-E，
就是在念那個字母的名字，
換成韓文，ㅅ 這個符號的名字就是 시옷，
所以這個發音規則顧名思義就是「中間(加了)ㅅ」。

⑬ 사이시옷(ㅅ添加)：
若是名詞＋名詞，且前名詞是母音結尾，則前名詞結尾多加ㅅ。
※ 한글 맞춤법 (諺文正寫法) 中對名詞組合的說明是：(4-4-30)
　 只能「固有＋固有、固有＋漢、漢＋固有」，不包含「漢＋漢」，
　 有六個例外：
　 곳간(庫間), 셋방(貰房), 숫자(數字), 찻간(車間), 툇간(退間), 횟수(回數)
　 但不知道為什麼…(???  然後 차 還要不當漢字當固有詞....(???

進入單字範例之前，要先說一下 ㅅ 添加會觸發其它發音規則，
之前講過，收音是有小分隊的，ㅅ 屬於 ㄷ(t) 這一隊，
ㄷ 這個收音又很忙，規則②、⑤都有它，
(ㅅ 添加好像不會撞到④，至少我找不到例子)
所以出現 ㅅ 添加實際上蠻令人頭痛的(?)，
幸好 ㅅ 添加也不是隨便可以加，目前就固定那些字了，
算是個只要了解、永遠不會有實際應用的規則(?)。

但關於發音，표준 발음법 (標準發音法) 也有說明：(2-7-30)
原則上只將後面的子音發成 된소리(擠喉音)－也就是硬音化，
但是，將 사이시옷 發成 [ㄷ] 也是允許的....(???
所以查 NAVER 字典的時候，有些字有標 [ㄷ]，有些沒標，
有些是兩種念法都行.........  你看看是多混亂的一個規則!!!!

以下單字範例我試著以觸發到的發音規則來分～

② 硬音化：ㄲㄸㅃㅉㅆ 🔊
수 (漢/數)＋자 (漢/字) → 숫자[수짜/숟짜] (數字)
차 (漢/茶)＋잔 (漢/杯) → 찻잔[찯짠] (茶杯)
내 (固有/溪)＋가 (固有/邊) → 냇가[낻까] (溪邊)
해 (固有/太陽)＋빛 (固有/光) → 햇빛[해삗/핻삗] (陽光)
배 (固有/肚子)＋속 (固有/裡面) → 뱃속[밷쏙] (肚子裡、內心)
뒤 (固有/後面)＋산 (固有/山) → 뒷산[뒤싼/뒫싼] (後山)
비 (固有/雨)＋소리 (固有/聲音) → 빗소리[빋쏘리] (雨聲)
아래 (固有/下面)＋집 (固有/家) → 아랫집[아랟찝] (樓下)
비 (固有/掃帚)＋자루 (固有/柄) → 빗자루[빋짜루] (掃把)
어제 (固有/昨天)＋밤 (固有/晚上) → 어젯밤[어제빰/어젣빰] (昨晚)
저 (固有/筷)＋가락 (固有/細長物) → 젓가락[젇까락] (筷子)
고추 (固有/辣椒)＋가루 (固有/粉) → 고춧가루[고춛까루] (辣椒粉)
(↑話說這個 調味料這篇就有出現過....我居然沒發現!!!)

⑤ 鼻音化：遇到初聲ㄴ/ㅁ，終聲ㄷ→ㄴ 🔊
이 (固有/牙齒)＋몸 (固有/身體) → 잇몸[인몸] (牙齦)
코 (固有/鼻子)＋물 (固有/水) → 콧물[콘물] (鼻涕)
코 (固有/鼻)＋날 (固有/刃、鋒) → 콧날[콘날] (鼻尖)
후 (漢/後)＋날 (固有/日) → 훗날[훈날] (將來)
존대 (漢/尊) + 말 (固有/話) → 존댓말[존댄말] (敬語)  ↔ 반말 (平語)
혼자 (固有/獨自) + 말 (固有/話語) → 혼잣말[혼잔말] (自言自語)

★ 下面兩個合成詞真麻煩，
　 前半部自己ㅅ添加，後半部自己還多觸發規則⑥，
　 然後兩邊的收音都再各自分小隊找代表....簡直大亂鬥XD
　 깨 (固有/芝麻)＋잎 (固有/葉子) → 깻잎 [깬닙] (芝麻葉)
　 뒤 (固有/後面)＋일 (固有/事情) → 뒷일 [뒨닐] (後事、後續)

 

我是覺得...目前當作新單字記起來就是了。
總之，韓國人自己說規則是這樣，但他們自己也吵得很厲害(?)，
隨便搜尋一下 사이시옷 都有超多文章在討論怎麼寫才對XDDD
查來查去，我覺得這不是一個很重要的規則…
反正我又不能自己新造字.................

 

---

【附錄】子音名稱（念法）表  🔊

ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ
기역	니은	디귿	리을	미음	비읍	시옷
ㅇ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
이응	지읒	치읓	키읔	티읕	피읖	히읗

說明：
1. 只有子音是因為…母音就自己填ㅇ，念 아、야、어、여...即可。
2. 其實這個表也不用怎樣背，觀察一下就能發現基本格式：
    第一個字：子音右邊＋ㅣ、第二個字：으下面＋子音。大致如此。
3. 如果是雙子音像 ㄲ 就前面加 쌍(雙)，念 쌍기역。