I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。

上一篇學了 -지 마세요，
突然讓我想起 SS6 神童當兵前有 solo 一首歌：잊지 말아요，
今天就藉這首歌再來加深一下「禁止、否定」的用法～

우리 서로 사랑했는데  (我們曾深愛彼此)
우리 이제 헤어지네요  (如今卻要分離了)
같은 하늘 다른 곳에 있어도  (就算在同一片天空下身處不同的地方)
부디 나를 잊지 말아요  (請你千萬不要忘了我)
서로：(副) 彼此　사랑하다：(動) 愛　헤어지다：(動) 分手、分離　
다르다：(形) 不同　곳：(名) 地方、處所　부디：(副) 千萬　
잊다：(動) 忘記

차가운 바람이 손끝에 스치면  (當冰冷的風輕拂指尖)
들려오는 그대 웃음소리  (彷彿能聽見你那熟悉的笑聲)
내 얼굴 비치던 그대 두 눈이  (你那映照著我臉龐的雙眼)
그리워 외로워 울고 또 울어요  (讓我思念、萬分寂寞，哭了又哭)
차갑다：(形) 冰冷　손끝：(名) 指尖　스치다：(動) 掠過、擦過
들려오다：(動) 傳來(聲音)　웃음소리：(名) 笑聲　비치다：(動) 映照
그립다：(形) 想念　외롭다：(形) 孤單　울다：(動) 哭泣

입술이 굳어버려서  (嘴唇僵住無法開口)
말하지 못했던 그 말  (那些來不及說出口的話)
우리 서로 사랑했는데  (我們曾深愛彼此)
우리 이제 헤어지네요  (如今卻要分離了)
같은 하늘 다른 곳에 있어도  (就算在同一片天空下身處不同的地方)
부디 나를 잊지 말아요  (請你千萬不要忘了我)
굳다：(形) 僵硬(表情、動作)　-아/어/여 버리다：表動作徹底完成　
말하다：(動) 說、講　말：(名) 話

눈물이 입을 가려서  (淚水模糊了雙唇)
말하지 못했던 그 말  (那些來不及說出口的話)
우리 서로 사랑했는데  (我們曾深愛彼此)
우리 이제 헤어지네요  (如今卻要分離了)
같은 하늘 다른 곳에 있어도  (就算在同一片天空下身處不同的地方)
부디 나를 잊지 말아요 오  (請你千萬不要忘了我)
눈물：(名) 眼淚　가리다：(動) 遮住、擋住

혹시 알고 있나요  (你是否知道)
뒤돌아서 가슴치고  (在你轉身離去後心痛不已)
그댈 보내주던 그 사람  (那時放手讓你走的那個人)
혹시：(副) 如果、是否　알다：(動) 知道、了解
알고 있다：表一直知道、知道著　뒤돌다：(動) 轉身　
-아서：表動作順序　치다：(動) 拍打、敲擊　보내주다：(動) 送走

그 사람이 바로 나예요  (那個人 就是我)
그 사람을 사랑해줘요  (那個人 請好好愛吧)
같은 하늘 다른 곳에 있어도  (就算在同一片天空下身處不同的地方)
언젠가는 돌아와 줘요  (請你回到我身邊)
바로：(副) 正是、正好　언젠가：(副) 總有一天　돌아오다：(動) 回來
(前兩句開頭如果沒有一致的話感覺很不對勁 只好硬翻)

우리 서로 사랑했는데  (我們曾深愛彼此)
우리 이제 헤어지네요  (如今卻要分離了)
같은 하늘 다른 곳에 있어도  (就算在同一片天空下身處不同的地方)
부디 나를 잊지 말아요  (請你千萬不要忘了我)
부디 나를 잊지 말아요  (請你千萬不要忘了我)

▲ 原唱：백지영 (白智榮)

PS. 突然發現之前學過的好多文法這首歌都派上用場！