這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。
※ 本次節錄對話片段為 5:33 - 8:31
영석：羅暎錫(製作人) 대명：金大明(演員)
영석：자 일단 지금
맛따라 멋따라 대명이따라 대만따라
-따라：(助) 隨著、根據。
첫 번째 촬영을 시작하러 가고 있는데요
촬영：(名詞) 拍攝。시작하다：(動) 開始。-러：(詞尾) 表目的。
-고 있다：現在進行式，表示動作正在進行中。-는데：請看這篇！
팀 김대명의... 멤버를 소개하도록 하겠습니다 자
팀：(名) 團隊。소개하다：(動) 介紹。-도록 하다：做...
[앞좌석의 우백호 심창민 PD]
앞좌석：(名) 前座。우백호：(名) 右白虎。
[이도 맘 이영경 PD]
[답사의 신 최재영 작가]
답사：(名) 探查。신：(名) 神。작가：(名) 作家。
[오래전부터 대만 스케줄을 함께 해온 파니 코디님]
오래전：(名) 很久以前。스케줄：(名) 行程。함께：(副) 一起。
해온：做(現在完成式)。-아/어 오다：從過去持續到現在的動作。
[3일간 통역을 도와주실 예정]
간：(名) 期間。통역：(名) 口譯。도와주다：(動) 幫助。
-실：未來式(敬語)。예정：(名詞) 預定、計畫。
대명：사실 제가 대만을 너무 좋아해가지고
사실：(副) 其實。저：(代詞) 我(謙虛)。
-아/어 가지다：表原因或導致的結果。
그러면 안 되는데 배우가(?)
그러면：(連) 那樣的話。안 되다：請看這篇。배우：(名) 演員。
영석：배우갛ㅎ, 배우가 대만을 너무 좋아하면 안 되나요?
-면：如果...。-나요：疑問語尾。
그런 법이 있습니까?
그런：(形) 那樣的。법：(名) 法、規則、道理。
대명：이게 사실 신원호 감독님한테 비밀인데요
감독：(名) 導演。-한테：請看這篇。비밀：(名) 秘密。
-인데요：請看這篇。
대명：<슬기로운 의사 생활> 중간에
<슬기로운 의사 생활>：《機智醫生生活》。중간：(名) 期間。
영석：중간에 갔다 왔습니까?
-다 오다：表示去過某地又回來。
대명：한 번 왔었어요...ㅎㅎ
(촬영) 3일이 딱 빈다고 해가지고
촬영：(名) 拍攝。딱：(副) 恰好、正好。비다：(動詞) 空。
-ㄴ다고 해가지고：表原因或理由，「因為聽說...」。
(대만이) 너무 그리워가지고...
그립다：(形) 想念、懷念。
영석：(굳이) 대만까지 와서...
굳이：(副) 特意、非得。-까지：(助) 表範圍，「甚至到...」。
대명：핑계죠 사실
핑계：(名) 藉口。-죠：類似口語的「嘛」。
[빠른 자아 성찰]
빠르다：(形) 快的。-ㄴ：冠形詞變化，請看這篇。
자아：(名) 自我。성찰：(名) 反省、內省。
대명：고리가 연결. 고리가 필요했던 거죠
고리：(名) 環節。연결：(名) 連接。필요하다：(形) 需要的。
-았던：冠形詞變化，請看這篇。것：(名) 事情、事物。
영석：너 자신에게 대는 핑계
자신：(名) 自己。대다：(動) 找(藉口)。핑계：(名) 藉口。
대명：구실! 구실이죠 구실
구실：(名) 理由、藉口。-이죠：強調語氣，「就是...」。
사실 대만이 여행 오기가 참 마음의 준비가 필요한 게
참：(副) 真是、非常。마음：(名) 心、心情。준비：(名) 準備。
게：(助) 表理由或狀態，「因為...」。
대체재가 많아요!
대체재：(名) 替代品。
영석：아 그죠 그죠 그죠 그죠
이 돈과 이 비행기 거리면
돈：(名) 錢。비행기：(名) 飛機。거리：(名) 距離。
대명：두 시간 반이니까 여기까지 오기가
반：(名) 半。-이니까：因為...，請看這篇。
중간에 선택지가 많단 말이에요
선택지：(名) 選項、選擇。말이다：(動) 補充說明，「意思是...」。
그럼 비용이 비슷하고
비용：(名) 費用。비슷하다：(形) 相似的、差不多的。
그럼 과연 대만에 갈 합리적인 이유를...
과연：(副) 究竟。합리적이다：(形) 合理的。이유：(名) 理由、原因。
영석：또 본인에게 핑계를 대기 시작했네요
또：(副) 又、再。
대명：명분을 찾아야 된단는 말이죠
명분：(名) 名分、理由。찾다：(動) 尋找。된다：(動) 成為、可以。
-단는：表示間接引用。
현재 제가 찾은 명분은 사람이었어요 결국
현재：請看這篇。결국：(副) 最終、結果。
영석：저 죄송한데 무슨 핑계죠?
죄송하다：(形) 抱歉的、對不起的。무슨：(疑問詞) 什麼。
대명：정말 친절한 사람!
정말：(副) 真的。친절하다：(形) 親切的。
거기다 정말 맛있는 음식!
거기다：(副) 再加上、而且。
영석：진짜 갖가지 핑계를 됐군요
갖가지：(形) 各種。-았/었군요：表示對過去事實的感嘆或確認。
대명：그쵸...ㅎㅎ
결국 인생은 뭐다? 명분이다 - 김대명
인생：(名) 人生。뭐이다：(動) 是什麼。
그래서 결과적으로 신원호 감독님 그때 3일 너무 죄송합니다
결과적：(名) 從結果來看。결과적으로：(副) 總之。
그때：(名) 那時候。
영석：네가 죄송할 건 아니지 3일 쉬게 됐잖아
-지：表肯定或否定的語氣助詞。쉬다：(動) 休息。
-게：表示使役或讓步，「讓...」。
-았잖아：表示已知或確認的過去事實。
대명：여기 와서 긴 대사를 준비하고 갈 수 있었어요
길다：(形) 長的。대사：(名) 台詞。준비하다：(動) 準備。
산부인과 대사를 준비해서 가서!
산부인과：(名) 產婦科。-서：表示動作的順序，「...後」。
잘 마무리했다는...
잘：(副) 好好地。마무리하다：(動) 完成、結束。
영석：어떤 대사입니다!
대명：제가 아직도 기억납니다
아직도：(副) 仍然、至今還。기억나다：(動) 記得、想起。
산모에게... 그 계속 유산했던 산모에게
사모：(名) 產婦。계속：(副) 持續地。유산하다：(動) 流產。
"유산은 잘못이 아니에요"
잘못：(名) 錯誤。
"내가 뭘 잘못해서 이런 일이 생겼나..."
뭘：무엇을 縮略。이런：(形) 這樣的。일：(名) 事情。
생기다：(動) 發生、產生。
"물어 들 보시는데"
묻다：(動) 詢問。보시다：보다的敬語形。
"그런 거 없어요"
그런：(形) 那樣的。거：(名) 事情、東西。
"누구에게나 생길 수 있는 일입니다"
영석：그거는 너무 심금을 올렸던 대사죠!
심금：(名) 心弦。-을 올리다：觸動（心弦）。
그럼 오늘은 이제 프리퀄 같은 거죠?
프리퀄：(名) 前傳 (Prequel)。같다：(形) 像。
[주전공 타이난을 앞두고 오늘은 대만 맛보기의 날]
주전공：(名) 主攻。타이난：(名) 台南。앞두다：(動) 在...之前。
맛보기：(名) 試吃、初體驗。
작가：처음에 뭐 먹어요?
대명：대만에 여행을 왔다?
난 줄을 설 각오로 지금 가고 있다고 하면!
난：나는 縮略。줄：(名) 隊伍、行列。서다：(動) 排隊、站立。
각오：(名) 覺悟、決心。-고 있다：表正在進行的動作。
분명히 이거부터 시작일 겁니다!
분명히：(副) 顯然。-ㄹ 겁니다：表推測，「應該是...」。
힌트! 4글자입니다
힌트：(名) 提示 (hint)。글자：(名) 字、文字。
여러분 알고 계시죠?
-고 계시다：-고 있다 的敬語形。
그거를 이분께 맛보여 드리러 가는 겁니다!
이분：(代名) 這位。맛보다：(動) 嘗試、品嚐。
-여 드리다：表對他人的謙遜行為。
다같이 가시죠!
다같이：(副) 一起。
[어느덧 도착한 시먼딩]
어느덧：(副) 不知不覺間。도착하다：(動) 到達。시먼딩：(名) 西門町。
대명：어! 저 이제 기억나요 여기
기억하다：(動) 記得。
영석：오늘 금요일 밤이라 특히...!
금요일：(名) 星期五。
우리 (요일을) 잘못 고른 거 같은데요?
잘못：(副) 錯誤地。고르다：(動) 選擇。
[사람들의 발길이 끊이지 않는 타이베이의 명소, 시먼딩]
발길：(名) 腳步、足跡。끊어지다：(動) 斷開。명소：(名) 名勝。
대명：여행은 금요일 밤이죠 여러분!
밤：(名) 晚上。
쫄지 마세요!
쫄다：(動) 畏懼、害怕。
영석：ㄸ...뚫고 나가는 거예요?
뚫다：(動) 穿越、突破。
대명：그럼요!
그럼요：(副) 當然、是的。
영석：여기가 이제... 입문 중의 입문!
입문：(名) 入門。
초급 중의 초급!
초급：(名) 初級。
대만에 온다면 일단 시먼딩에서 시작이다
일단：(副) 首先。
대명：내가 대만에 왔다?
그러면 난 시먼딩에 있다
[대만 여행의 시작 시먼딩!]
--
沒想到現在閱讀速度變快，反而整理解析的時間要好久好久～(哭
因為我本人是羅PD和大明的粉絲，
所以他們這次來台灣玩的影片應該會盡量多做一點，
畢竟我看得很開心，學就要學有趣的內容啊！
留言列表
Pixnet Blog (23)