這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。
🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。
【公告一】매장 이용 안내사항 店鋪使用須知 🔊
하이큐 콜라보카페 Haikyuu 聯名咖啡廳
하이큐：(名) 排球少年 (Haikyuu，日本動漫)
콜라보🅽：(名) 合作、聯名 (collaboration)
매장 이용 안내사항 店鋪使用須知
이용[利用]：(名) 使用
안내사항：(名) 公告事項、使用須知
-----------------------------------------------
쾌적하고 안전한 매장이용을 위하여 為了舒適又安全地使用店鋪空間，
쾌적하다[快適--]：(形) (環境)舒適的 ↔ 편안하다[便安--] (身心舒服)
안전하다：(形) 安全的
위하여：＝위해，위하다🅽(動-為了)＋여🅽(終結語尾-하다專用)
고객님께 몇 가지 당부 말씀드립니다. 向顧客提出幾項注意事項。
고객[顧客]：(名) 顧客
당부[當付]：(名) 囑咐、叮嚀
1. 매장 입장 및 대기하실 경우, 若需進入店鋪或等候時，
입장：(名) 進入、入場 #新郎新娘入場也用這個字
대기하실：대기하다(動-等候)＋-시(主體敬語)+-ㄹ(冠形詞轉換)
경우[境遇]：(名) 情况
-마스크 사용 의무화 強制配戴口罩
마스크：(名) 口罩 (mask)
의무화[義務化]：(名) 必須、應該
-매장 준비된 손 소독제 입장 전 이용 入場前請使用店內準備的手部消毒劑
준비되다：(動) 被準備
소독제：(名) 消毒劑
-입장 전 안내직원에 협조하여 발열체크 실시
入場前請配合服務人員進行體溫測量
협조하다：(動) 配合、協助
발열체크：(名) 測量體溫，발열(發燒)＋체크(確認)
실시하다：(動) 實施
2. 매장 이용하시는 경우, 使用店鋪設施時，
-매장 곳곳에 손 소독제 비치되어 있으니 주문시, 매장 이용시, 수시 사용 요망
店內各處皆設有消毒液，點餐或使用設施時，請隨時使用
곳곳：(名) 各處
비치되다[備置--]：(動) 被放置
시：(名) ...時(的時候)
수시：(名) 隨時
요망[要望]：(名) 希望、期望 (告示、書面文體)
-테이블간 거리두기 시행된 부분에 테이블 붙여 이용하기 등 자제 요망
請避免將桌子併在已設置社交距離的座位上
테이블：(名) 桌子 (table)
간：(名) 之間
거리두기：(名) 社交距離，거리(距離)＋두다(動-保持、放置→名)
시행되다：(動) 被實施
붙이다🅽：(使動) 把…貼上、把…靠在一起
자제하다：(動) 克制、避免
팝퍼블 콜라보카페는 고객님의 안전을 위하여
Popable 聯名咖啡廳為了顧客的安全，
전 직원 마스크 항상 착용 및 시설물, 집기류 등에
있어서도 철저한 위생관리로 운영되고 있으니
全體員工皆全程配戴口罩，並對設施與器具徹底消毒與管理，
전[全]：(冠) 全(全體)
착용：(名) 配戴、穿戴
및：(副) 以及、和 (書面文體)
시설물[施設物]：(名) 設施
집기류：(名) 器具類，집기(器物)＋-류🅽(類)
등：(名) …等
철저하다：(形) 徹底的、完全的
위생：(名) 衛生
관리：(名) 管理
운영되다：(被動) 營運、經營
안심하시고 이용하시길 바랍니다. 請安心使用本店服務。
안심하다：(動) 安心
【公告二】환승적용 안내 轉乘優惠適用說明 🔊
지하철 하차 후 10분 이내 재승차 환승적용 안내
地鐵下車後10分鐘內再次乘車適用轉乘優惠之說明
하차：(名) 下車
이내：(名) 以內
재승차：(名) 再次乘車，재-(再、重新)＋승차(上車)
환승：(名) 轉乘
적용：(名) 適用
최초 승차 이후 목적지를 지나쳐 반대방향으로 건너가거나 긴급용무(화장실 이용 등)를 위해 하차 후 10분 내 재승차시 기본운임 부과 면제 (환승적용)
初次乘車後，若因通過目的地而需折返，或因緊急需求（如使用洗手間）而下車，10分鐘內再次乘車時免收基本車資（適用轉乘）
최초：(名) 最初
목적지🅽：(名) 目的地
지나치다🅽：(動) 路過、錯過
긴급：(名) 緊急
용무[用務]：(名) 要辦的事情、公務
기본운임：(名) 基本車資，기본(基本)＋운임(運費)
부과[賦課]：(名) 徵收
면제[免除]：(名) 免除
【적용방법 適用方式】
집표(하차 태그) 후 10분 이내 재개표시(승차 태그) 환승 적용
(환승횟수 1회 차감)
刷卡（出站感應）後10分鐘內再次刷卡（進站感應）時，適用轉乘
（扣一次轉乘次數）
집표[集票]：(名) 收票 (出站刷卡)
태그：(名) 感應 (tag)
개표[改票]：(名) 驗票 (進站刷卡)
횟수[回數]：(名) 次數
차감[差減]：(名) 扣除
하차 후 10분을 초과하여 재승차하는 경우 기본운임(1,250원) 부과
若超過下車後10分鐘再乘車，則會加收基本車資（1,250韓元）
초과하다：(動) 超過
【적용원칙 適用原則】
▪️ 하차역과 동일역, 동일 호선에서 재승차시에만 적용
僅限於在下車站、同站，同線再次乘車時適用
역[驛]🅽：(名) 車站
동일[同一]：(名) 相同、同一個
호선：(名) (地鐵)...號線
※ 환승의 경우 같은 역 내 재승차시에만 적용
轉乘時，僅限於同一車站內再次乘車才適用
(예시) 시당역 2호선 하차 후 시당역 2호선 재승차시 환승 적용.
（例）在2號線市堂站下車後，又在市堂站搭2號線 → 適用轉乘優惠
예시[例示]🅽：(名) 例子
ps. 但我查2號線只有신당沒有시당，是打錯了嗎？
시당역 2호선 하차 후 시당역 4호선 재승차시
환승 적용 불가로 기본운임(1,250원) 부과
在2號線市堂站下車後在同站改搭4號線
不適用轉乘優惠，須支付基本車資（1,250韓元）
불가[不可]🅽：(名) 不可、禁止
▪️ 지하철 이용 중 1회만 가능
整段地鐵行程中僅限使用一次
가능：(名) 可能
환승 이후 이용거리에 따라 추가운임 발생 가능
轉乘後，依照乘車距離可能會產生額外車資
추가：(名) 追加
【적용구간 適用區間】
1~9호선 중 서울교통공사 및 서울시메트로9호선(주) 관할 구간
1至9號線中，限於首爾交通公社及首爾地鐵9號線所管轄之路段
공사🅽：(名) 公社(國有企業)
주：(名) 株式(股份) → 股份有限公司
관할[管轄]：(名) 管轄
1호선：(지하)서울역 ~ (지하)청량리역 (譯名以wiki為準)
1號線：(地下)首爾站～(地下)清涼里站
3호선：지축역 ~ 오금역
3號線：紙杻站～梧琴站
4호선：진접역 ~ 남태령역
4號線：榛接站～南泰嶺站
6호선：응암역 ~ 봉화산역
6號線：鷹岩站～烽火山站
7호선：장암역 ~ 온수역
7號線：長岩站～溫水站
2호선 5호선 8호선 9호선 전구간
2號、5號、8號、9號線全區間
(* 적용구간 사전확인 필수)
(* 適用區段請務必事先確認)
사전：(名) 事前
확인：(名) 確認
필수：(名) 必須
【적용카드 適用卡片】
선・후불 카드 (1회권, 정기권 제외)
預付與後付卡適用（不包含單程票與定期票）
선불：(名) 預付
후불：(名) 後付
1회권：(名) 單程票
정기권：(名) 定期票
제외[除外]🅽：(名) 排除、不包含
【적용기간 適用期間】
2023. 7. 1. ~ 2024. 6. 30. (1년간 시범실시 후 정식 도입 추진)
2023年7月1日～2024年6月30日（試行一年後，研擬正式上路）
시범：(名) 試驗、示範
실시🅽：(名) 實施
정식🅽：(名) 正式 #和[定食]套餐🅽同字…
도입[導入]🅽：(名) 引進、采用
추진：(名) 推進
문의: 서울교통공사(1577-1234) 및 서울시메트로9호선(02-2656-0009) 고객센터, 각 역 고객안전실(역무실)
諮詢：首爾交通公社（1577-1234）及首爾地鐵9號線（02-2656-0009）客服中心、各站顧客安全室（站務室）
Pixnet Blog (21)