I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。

這個系列是利用韓文的同音和漢字的異字，
試圖讓記單字變得有趣一點…？背單字好苦啊XDDD
（其實有點苦惱到底是要說同音異字還是一字多義...）

基本上以韓文單音對應的漢字做分類，
同一個漢字大致上列五個單字，
但有些字義比較沒那麼多實際應用，所以例子比較少。
其中，若整個單字都有對應的漢字，則用 [漢字] 標示，
另外請注意有些發音有音變！

※ 按此聽發音

1. [長]：領導者
회장 [會長]：會長、董事長
원장 [院長、園長]：院長、園長
기장 [機長]：機長
사장 [社長]：老板、總經理
시장 [市長]：市長

2. [場]：場所、場地
공장 [工場]：工廠
시장 [市場]：市場 (音同市長)
극장 [劇場]：電影院、劇院
주차장 [駐車場]：停車場
운동장 [運動場]：操場、運動場

3. [醬]：醬類
된장：大醬
간장：醬油
쌈장：包飯醬
고추장：辣椒醬
청국장 [청국짱][淸麴醬]：清麴醬 #硬音化

4. [腸]：腸類…？
소장 [小腸]：小腸 (音同所長、訴狀)
대장 [大腸]：大腸 (音同隊長)
위장 [胃腸]：胃腸 (音同偽裝)
맹장 [盲腸]：盲腸
장염 [腸炎]：腸炎

5. [臟]：內臟器官
심장 [心臟]：心臟
폐장 [肺臟]：肺臟 (一般只講 폐)
간장 [肝臟]：肝臟 (一般只講 간)(音同醬油)
신장 [腎臟]：腎臟 

6. [長]：時間或空間、物理上的長度
장수 [長壽]：長壽
장발 [長髮]：長髮
장신 [長身]：高個子
장화 [長靴]：雨靴
장거리 [長距離]：長途

7. [狀]：狀態、證明
상장 [상짱][賞狀]：獎狀
소장 [소짱][訴狀]：訴狀
연하장 [年賀狀]：賀年卡
청첩장 [청첩짱][請牒狀]：請帖 #硬音化
졸업장 [조럽짱][卒業狀]：畢業證書 #硬音化

8. [葬]：埋葬
매장 [埋葬]：埋葬 (音同賣場)
화장 [火葬]：火葬 (音同化妝)
국장 [國葬]：國葬 (音同局長)
장례 [장녜][葬禮]：葬禮 
(鼻音化的一種：ㄱ、ㅂ、ㄷ、ㅁ、ㅇ＋ㄹ，ㄹ→ㄴ)

9. 其它
긴장 [緊張]：緊張
장군 [將軍]：將軍
문장 [文章]：句子
소장 [所藏]：收藏
장부 [帳簿]：帳簿
보장 [保障]：保障
장애 [障碍]：障礙
장부 [丈夫]：壯年男子
장학금 [奬學金]：獎學金

★ 隨機例句，看看能看懂多少？(中譯請反白)

그는 유명한 장군이었어요.  他曾是一位有名的將軍。
이 문장의 뜻을 설명해 주세요.  請解釋這個句子的意思。
시험을 앞두고 너무 긴장했어요.  考試前太緊張了。
운동장에서 축구를 하고 싶어요.  我想在運動場踢足球。
우리 회사 사장님은 아주 친절해요.  我們公司社長非常親切。
피해자가 법원에 소장을 제출했어요.  受害者向法院提交訴狀。
그는 수학 대회에서 상장을 받았어요.  他在數學比賽中獲得獎狀。
고기를 먹을 때 쌈장을 곁들이면 맛있어요.
吃烤肉時搭配包飯醬很好吃。
된장찌개는 한국에서 인기 있는 음식이에요.
大醬湯是韓國很受歡迎的食物。
이번 콘서트는 서울 경기장에서 열릴 예정이에요.
這次演唱會預計在首爾競技場舉行。
매운 음식을 많이 먹으면 위장이 안 좋아질 수 있어요.
吃太多辣的話，胃腸可能會不舒服。