close

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材,
希望這個筆記能幫到你。

 

上次是借用 먹다 來舉例動詞活用各種變化講法,
今天用形容詞再舉幾個例子,
某種程度上好像也算是終結語尾的整理?
這篇目前最多只到中級,再高深的文法我也整理不來,
因為我程度還不到那裡啊.................(倒)

新增🅽符號,按下去會連到某單字或文法的 Naver 字典!

還有,音檔只是發音示範,語氣可自行調節,
你可以大聲嗆人,也可以小聲自言自語,
也、可、以、用、這、種、語、氣、殺、人、法,
其中奧妙就讓大家各自體會發揮啦~

 

【陳述/強調】

재미있다고요.  我說~這很有趣。(強調、重申或糾正對方) [註1]
재미있다고 하네요.  聽說這很有趣。
재미있대요.  他/她說很有趣。(類似上面,但更口語) 🅽
재미있더라고요.  我記得那很有趣。(講述自己的親身經歷) 🅽
재미있던데요.  那很有趣喔~(講述親身經歷,期待對方反應) 🅽
재미있네요.  真有趣。(帶有驚訝或新發現的語氣)

재미있는걸요.  是真的很有趣哦。(強調,像在反駁對方) 🅽


【原因/說明】

재미있거든요.  因為很有趣!(我有我的理由!) 🅽
재미있으니까요.  因為很有趣嘛~(強調因果關係,說明行為原因)
재미있어서.  因為很有趣。


【推測】

재미있겠어요.  應該會很有趣吧。(語氣禮貌或委婉)
재미있을 걸요.  應該會很有趣吧。(用於親近的人) 
재미있거 같아요.  好像很有趣。(純粹猜測)
재미있나 봐요.  好像很有趣。(有客觀事實:觀察別人反應之類)
재미있나 보네요.  看起來很有趣。(比上面更強調「看到」) 
재미있을래요.  會很有趣吧。(可能帶有個人期待)
재미있을 수 있어요.  不排除有「有趣」的可能性。
(↑這中文好搞笑,但我想了很久,最後還是覺得這樣翻最貼切XD)
재미있을지도 몰라요.  說不定蠻有趣的。(有不有趣還不好說呢) 


【反問/確認】

재미있나요?  有趣嗎?(中立客觀,單純詢問意見) 🅽
재미있지 않나요?  不是很有趣嗎?(帶有期待對方認同的語氣)
재미있다니요?  真的很有趣嗎?(不相信的感覺) 🅽
재미있?  是不是,有趣吧?(同上,但更期待對方附和YES) 🅽
재미있지요?  對吧,有趣吧?(죠=지요,但後者比較正式) 🅽
(最後這兩個感覺內心小劇場:是不是?對不對?是吧!對吧!沒錯吧!)


【反駁/反諷】

재미있잖아요.  不是說過很有趣嘛?!(對方忘記或質疑時) 
재미있다니까요.  我就說了這很有趣。(強調說過,帶點不耐煩) 🅽
재미있다잖아?  都說了很有趣了咩?(帶點撒嬌或小抱怨) 
재미있.  有趣...才怪。(不算強烈但還是小小的反對) 🅽
재미있다니?  這有趣?哈。哈。哈。(微微帶著驚訝或嘲笑) 🅽 🅽
재미있다고?  你說有趣?(完全不認同對方,「你居然這樣想?」) [註1]
재미있긴 개뿔.  有趣個屁啊。(很粗魯,請慎用?) 🅽
(是說韓國人常常生氣(?),所以我覺得這PART感覺最容易派上用場)


【其它】

재미있게요.  會變有趣的。(帶有承諾或保證的語氣)
재미있고 말아요.  當然真的有趣啊!(強調「絕對會很有趣」) 
재미있어야.  有趣才行啊!(如果不有趣那就不行○○) 🅽
재미있어야지.  當然要有趣啊,不然呢?(語氣比上面更強烈) 🅽
재미있어야 해요.  一定得要有趣!(客觀正式,要求條件) 
재미있다고 믿어요.  相信很有趣。(充滿信心,向宇宙下訂單) 
재미있지 뭐.  那很有趣嘛… (有點無奈,不然還能怎樣) 

 

[註1] -다고요 可以是引用別人的話,也可以是強調自己說過的。🅽

 

 

arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 weedyc 的頭像
    weedyc

    I, Me, Myself

    weedyc 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()