這是我自學韓語的過程和自製的學習教材,
希望這個筆記能幫到你。
🅽會連到 Naver 字典,🔊會有單字或例句發音。
前幾天第N次複習大逃脫,
看到 아니 땐 굴뚝에 연기나랴 (沒火的煙囪會冒煙嗎?–無風不起浪),
※ 這句出自 대탈출,시즌4,9회-10회:제 3공업단지(第三工業區)
突然發現我從來沒有認真學過 속담(諺語) 啊!
就從今天開始,把 속담(諺語) 列入學習清單吧!
但首先,我對 속담(諺語) 印象最深刻的是出差十五夜漫畫家篇!
推薦相關部分為 6:31-14:30;7:56 開始練習題。
(但我非常推薦漫畫家篇全部都看完,實在會笑破肚子!XD)
믿는 도끼에 발등 찍힌다 被信任的斧頭砍傷腳背 ️ 人心隔肚皮
믿다:(動) 相信 #信聽 믿듣 (믿고 듣는다) 就有這個字!!
도끼:(名) 斧頭
발등:(名) 腳背 #手背 손등
찍히다🅽:(被動) 被砍、被戳 #찍다:(他動) 砍、叉
말 한마디에 천냥 빚 갚는다 一句話能還千兩債 ️ 巧舌抵千金
한마디🅽:(名) 一句話
냥[兩]:(名) 兩 #影片畫了냥(貓)펀치(拳頭)
빚🅽:(名) 債、債務 #徐章焄幫尚敏想的節目名 빚과 소금[註]
갚다🅽:(動) 償還
소문난 잔치에 먹을 거 없다 有名的宴會沒得吃 ️ 名不符實、虛有其表
소문나다[所聞--]🅽:(動) 有名、出名 #影片裡拆成소(牛)문(門)
종로에서 뺨 맞고 한강에서 성낸다 在鐘路被巴,卻在漢江生氣 ️ 遷怒
뺨:(名) 臉頰、耳光 #這居然之前有列過 一點印象都沒有...
맞다:(動) 挨、被打 #바람을 맞다 (被風吹=被放鳥)
성내다🅽:(動) 生氣
먹고 죽은 귀신이 때깔도 좋다 【誤答】
吃飽死的鬼連臉色都好 ️ 牡丹花下死,做鬼也風流。
때깔🅽:(名) 臉色、氣色
떡 줄 사람은 꿈도 안 꾸는데 김칫국부터 마신다 【正答】
送年糕的人根本還沒夢到(要送),你就先喝泡菜湯 ️ 一廂情願、高興太早
(這句可能要說明一下背景, 韓國通常吃年糕會配湯,
所以年糕都還沒送來就先喝湯就...)
서당 개 3년이면 풍월을 읊는다 學堂的狗三年就會吟風月 ️ 耳濡目染
서당[書堂]:(名) 私塾、學堂
풍월[風月]🅽:(名) 吟詩、吟風弄月
읊다:(動) 吟詠
귀신 씻나락 까먹는 소리 鬼剝稻穀吃的聲音 ️ 無稽之談、胡說八道
씻나락:(名) 稻殼 (方言)
씨🅽:(名) 種子、根、血統/(某某人的)種
나락🅽:(名) 벼(水稻) 的方言
까먹다:(動) 剝開吃、咬掉,까다(剝)+먹다
另外,大逃脫那句:
아니 땐 굴뚝에 연기나랴 沒生火的煙囪會冒煙嗎?️ 無風不起浪
때다🅽:(動) 燒、生火
굴뚝🅽:(名) 煙囪
[註] 這個梗超好笑
是徐章焄幫尚敏想了個節目名 빚과 소금,音同 빛과 소금(光與鹽),
光與鹽出處:基督教希望基督徒做世上的光與鹽。
尚敏那時候還負債累累(&單身)...XD
