這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。
🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。
好久沒來分析 youtube 影片了，
今天來看孝利和尚順的老套(?)愛情故事～
順便檢查一下看學到現在，
像這種內容的訪談影片還有多少不會或不太熟的？
※ 本次節錄對話片段為 4:47－7:16
유재석 劉在錫 이효리 李孝利 조세호 曺世鎬
세호：그럼 저는 또 궁금한 게, 那我又有點好奇的是，
그럼：(副) 那麼
궁금하다：(形) 好奇的
게：것이 的縮略，所以這裡其實是詞性轉換 形→名
세호：저는 개인적으로 이상순 형님을 만나보니까 너무 매력이 있는
사람인 거예요.
我個人見到李尚順哥之後，覺得他真是個很有魅力的人。
개인적：(名) 個人的
형님：(名) 哥 (敬語)
매력：(名) 魅力
세호：근데 어떤 면에 딱 이렇게 처음에 반하게 되신 거예요?
那你一開始是被他哪個地方吸引的呢？
딱：(副) 正好、一下子、精確地
반하다🅽：(動) 迷上、傾倒
되신：되다＋-시(主體敬語)
효리：근데 제가 자꾸 이런 얘기 하면 사람들이 좀 웃어서 그러는데,
但是我每次說這種話，大家就會有點想笑，可是...
자꾸：(副) 老是、一直、常常
웃다：(動) 笑
그런데：(副) 不過、可是
효리：너무 잘생겼어요. 他真的很帥。
잘생기다🅽：(形) 長得帥、好看
효리：안 왔어요? 안 왔어요. 沒想笑嗎？沒想笑啊。
세호：아니, 일단 비율이 좋으시더라고요.
不是，首先他的身材比例很好。
비율：(名) 比例
-더라고🅽：(語尾) 說話人陳述自己「親眼看見、親身感受到」的事實
효리：어, 그리고 너무 이게 풍채도 좋고 嗯，還有，他氣質也很好，
풍채[風采]🅽：(名) 儀容、氣勢、氣質
멋있다：(形) 帥氣的
재석：멋있어. 很帥氣。 🅽
효리：멋이 있잖아요, 사람이 멋있요.
不是很帥嗎？這個人真的很有魅力。
멋：(名) 魅力、氣質
효리：그래서, 잘생겼다, 멋있다라는 그 개념이 사람마다 다 주관적이니까,
所以說，「長得帥」、「帥氣」這概念對每個人來說都很主觀嘛，
-라는：所謂…的 (先是 -라고 하는 的簡略，然後又省略 것)
개념：(名) 概念
마다：(助) 每、各
주관적：(名) 主觀的
효리：저한테는 너무 멋있게 보이는 거예요. 在我看來，真的超帥的。
게：這邊的 게 是直接黏在形容詞後，所以是形→副喔！
보이다：(動) 看起來、被看見
재석：멋있는 게 있어요. 他真的有那種帥氣感。
게：這邊的 게 是單獨存在，所以又是 것이 的縮略喔！
효리：네네. 그리고 기타 탁 치면은 그냥, 예.
嗯嗯。還有一彈吉他，簡直就，嗯。
탁：(擬聲詞) 啪、咚（突然輕快聲）
치다：(動) 彈奏、打
효리：그리고 초반에 저는 막 너무 바쁘고 슈퍼스타고 막 일만 하고
살았으니까, 오빠의 그 여유 있는 모습...
還有，一開始我超忙，又是巨星，生活裡只有工作，
歐巴那種從容不迫的樣子...
초반：(名) 初期、剛開始
막：(副) 就... (這裡是口語廢字xd)
여유：(名) 從容、餘裕
모습：(名) 樣子、模樣
재석：아, 그래. 啊，對啊。
효리：기타 치고, 뭐 필름 카메라 찍고. 彈吉他...用底片相機拍照...
기타：(名) 吉他
필름 카메라：(名) 底片相機
찍다：(動) 拍攝
효리：나중에 알고 보니까 여자 꼬시는 3종 세트가 있어요.
後來才發現，原來這是把妹三件組。
나중：(名) 以後、後來
꼬시다：(動) 搭訕
3종 세트：(名) 三件組
효리：낡은 컨버스하고 기타하고 필름 카메라. 저 셋 같이.
舊舊的Converse鞋子、吉他，還有底片相機。三個一起。
낡다：(形) 舊的
컨버스：(名) Converse 鞋子
세호：그 운동화의 낡은... 那雙運動鞋很舊...
효리：많이 걸어다니는 것처럼. 好像走了很多路一樣。
걸어다니다：(動) 走來走去
재석：그 있어! 그 튜브야! 그 감성!
沒錯，有那個氛圍，有那種感覺。
튜브야：這幾個音我找不到是什麼…youtube字幕也沒給我qq
감성：(名) 感性、感覺、氛圍
재석：왜냐면 상대적으로 이오리 씨는 너무 바빠.
因為相比之下，李孝利小姐太忙了。
왜냐면：(副) 因為
상대적으로：(副) 相對地
효리：빨리 빨리 빨리 하고, 막 디카로 빨리 찍어서 빨리 봐야 되고,
막 이러잖아요.
都是要快快快，用數位相機趕快拍一拍、趕快看，醬。
디카：(名) 數位相機
이러다🅽：(動) 這樣做
효리：근데 어, 그 기다리는 시간. 但是，那個等待的時間。
효리：오늘 나를 한 장 탁 찍어줬어. 今天幫我咔嚓的拍了張照片。
효리："어, 오빠 이거 언제 나와?" 이러면
「欸，歐巴，這個什麼時候能洗出來？」這樣問的話，
나오다：(動) 出來、顯現
이러면：이렇게 말하면 的縮略
효리："한 일주일 뒤에 나올 거야." 하면서 자기는 전혀 궁금하지 않은
것처럼.
他會說「大概一週吧」，好像自己完全不在意的樣子。
한：(副) 大概、約
궁금하다：(形) 好奇
효리：어, 그런 여유 것들. 嗯，就是那種從容的樣子。
효리：그리고 뭐, 제가 길을 정말 못 찾아요.
還有...我真的很不會找路(路痴)。
효리：여행을 가본 적도 별로 없고, 幾乎沒去旅行過，
가보다：(動) 去看看、去過
적：(名) 經驗
효리：일하다 보니까 일로만 가봤지.
因為一直在工作，有去也都是因為工作關係才去。
로：(助) 表方向 (可以想成是面對/針對某個領域的感覺)
효리：근데 어디 같이 가면 막 지도를 막 찾아가지고
但如果一起去哪裡，他就會一直找地圖，
지도：(名) 地圖
효리：막 유럽에 어디 구석을 찾아주고, 어디 빈티지 가게를 찾아주고.
會幫忙找些歐洲的小角落，還會找什麼古著小店。
유럽：(名) 歐洲
구석：(名) 角落
빈티지：(名) 復古、古著
효리：막 그런 모습이 정말 너무 멋있는 거예요.
那個樣子真的非常有魅力。
효리：근데 제가 누구를 만나면 물론 너무 좋아하고 진지하게 만났지만,
是說我不管和誰交往，當然都很喜歡、也都很認真，
만나다：(動) 見面、交往
물론[勿論]：(名/副) 當然
진지하게：(副) 認真地
효리：항상 2 년, 뭐 3 년 주기로 마음이 좀 식더라고요.
但總是交往兩年、三年左右，心就有點冷掉了。
항상：(副) 總是
주기：(名) 週期、間隔
식다：(動) 變冷、冷卻
효리：그래서 결혼해서 마음 식으면 어떡하지?
所以會想說如果結婚後也變得沒感覺怎麼辦？
효리：그리고 다른 남자가 또 좋아지면 어떡하지?
라는 불안이 되게 있었는데.
還有，如果喜歡上別的男人怎麼辦？
我心裡一直有這種不安。
라는：(助) 所謂的
되게：(副) 非常、特別
효리：음, 그래서 그런지 제주도에 그래서 데려갔나?
嗯...該不會因為這樣才把我帶去濟州島啊？
제주도：(名) 濟州島
데려가다：(動) 帶去
효리：거기서 뭐 사람을 볼 수가 없는 데로 데려가 가지고.
把我帶去一個根本看不到人的地方。
데로：데(地方)＋로(表方向)
-가지고🅽：(語尾) 表原因或補充說明 #最近在 데블스플랜 有遇到過
효리：약간 선녀와 나무꾼이 나무꾼이 선녀 옷 숨긴 것처럼.
有點像《仙女與樵夫》裡樵夫把仙女衣服藏起來一樣。
선녀：(名) 仙女
나무꾼：(名) 樵夫
숨기다：(動) 藏起來、隱藏
효리：그래서 나 데려온 거지, 막 이렇게 얘기했는데.
我就問他說：「所以你就是這樣把我帶走的嗎？」
데려오다：(動) 帶來、帶走
거지：(語尾) 是那樣吧、就是那樣
얘기하다：(動) 說、講話
효리：그 다시 서울 오자고 할 때, 這次回來首爾的時候，
다시：(副) 再、重新
서울：(名) 首爾
효리："왜?" "이제는 괜찮을 거 같아."「為什麼？」「現在好像可以了。」
효리：내가 뭐 이제는 마음이 놓여, 약간 이럴 정도로.
我...「你現在安心了厚？」，大概就是這種程度。
놓여：(動原-놓이다🅽) 放下、放心 (被動形)
효리："어, 이제는 괜찮을 거 같아요." 嗯，現在應該沒問題了。
재석：아, 거기서 그 선녀 옷을 훔쳤듯이,
啊，就像在那裡偷走了仙女衣服一樣， 🅽
훔치다🅽：(動) 偷
-듯이🅽：(詞尾) 就像…一樣
효리：어, 서른 살, 제일 꽃다운 나이에 나를 데려와가지고,
嗯，在我三十歲，最如花美好的年紀把我帶走，
꽃답다🅽：(形) 如花的 (一般以冠形詞型 꽃다운 使用)
나이：(名) 年紀
효리：지금 마흔 중반이 돼서 서울로 다시 데려와 가지고,
現在都四十多歲了，才把我帶回首爾，
중반：(名) 中段、中期
재석：아, 너무 재밌네요. 啊，真的太有趣了。
--
回想第一篇會話影片，只能看短短30秒就不行了，
而且總對話長度差不多也才10句話吧XDDDD
一年的學習果然還是有點進步的 (欣慰貌
Pixnet Blog (21)