I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。
🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。

第1-6集的對話教材在這裡，
原本以為第1-6集挑的對話已經是蠻長的，
沒想到第7-12集的對話更～長～(倒)，
但覺得對話要保留比較完整的脈絡比較好，
所以...總之...就這樣吧...

E07 荷潾被淘汰後的真心話 🔊(非原音)
[하린] 사실 이런 두뇌 플레이 프로그램을 진짜 좋아했어요.
荷潾：其實我真的很喜歡這種動腦類型的節目
　사실：(副) 其實
　이런：(冠形) 這樣的
　두뇌：(名) 腦、頭腦

제가 중고등학생 때는
我在國高中時期啊

일주일에 딱 두 시간만 텔레비전을 볼 수 있었는데
一週只能看電視兩個小時而已
　일주일：(名) 一週
　딱：(副) 剛好、只有

입시 공부를 하느라
因為要準備升學考試
　-느라：(語尾) 因為...，表示原因

그중 한 시간 반 동안 이런 프로그램을 보고
在那之中，我會拿一個半小時來看這種節目

나머지 30분 애니메이션 보고
剩下的30分鐘就看動畫
　나머지🅽：(名) 剩下
　애니메이션：(名) 動畫(animation)

그런 식으로 시간을 사용했거든요.
我就是這樣安排時間的
　식🅽：(依賴名詞) 方式、方法
　-거든(요)：(語尾) 表背景說明或強調

저는 사실 항상 제가 해야 되는 일이 하고 싶은 일보다 우선이었기 때문에
其實我一直以來都是把該做的事擺在想做的事之前。
　우선이다：(形) 優先

조급하고 쫓기고
總是焦躁、總是在被追趕的感覺
　조급하다：(形) 焦躁
　쫓기다：(動) 被追趕

그렇게 살았던 것 같은데
我好像就是那樣過日子的
　떨리다：(動) 發抖、顫抖
　목소리：(名) 聲音

'데블스 플랜'은 정말...
《魔鬼的計謀》真的……

제, 제가 처음으로 선택한
我、我第一次自己選擇

해야 되는 일이 아닌 하고 싶은 일이었던 것 같아요.
不是應該要做的事，而是自己想做的事

정말 재밌었어요.
真的很有趣

E08 玹準想跟泫揆一隊 🔊(非原音)
[현준] 현규 형
玹準：泫揆哥

[현규] 난 감옥 가기 싫어.
泫揆：我不想進監獄
　감옥：(名) 監獄
　싫다：(形) 討厭

[현준] 아, 알아요. 형의 의사는 알...
　　    형의 의사는 알고.
玹準：啊，我知道，哥你的想法我...
　　　我知道哥你的意思啦
　의사：(名) 意思、想法

[소희] 얘 보내고 싶어?
邵熙：你想讓他走嗎？
　보내다：(動) 送走、讓～去

[현준] 아니, 그게 아니고...
玹準：不是，不是那樣的意思

[소희] 누구 보내고 싶어?
邵熙：那你想送誰去？

[현준] 살아 돌아올 사람을 보내고 싶지, 당연히.
玹準：當然是想送能活著回來的人啊
　당연히：(副) 當然

(中略)
[현준] 아니, 근데 형이랑 저도 게임 더 해보고 싶어요.
玹準：不是啦，但我也想跟哥再多玩一些遊戲
　해보다：(動) 試著做、體驗

[현규] 너 하고 싶은 대로 해, 너 자유야.
泫揆：你想怎麼做就怎麼做，你的自由
　대로：(助) 按照...
　자유：(名) 自由

[현준] 아니, 그러면은...
玹準：不是，那這樣的話……

[현규] 너가 어떤 선택을 해도 나는...
泫揆：不管你做什麼選擇，我都……
　-어도🅽：(語尾) 即使...

[현준] 아니, 나중에, 그러면은 비슷한 일 있었을 때, 나 살려줄 거야?
玹準：那以後如果也有類似的情況，你會救我嗎？
　나중에：(副) 以後
　비슷하다：(形) 相似
　살리다：(動) 救、拯救
　-ㄹ 거야：表推測，「會…嗎？」

[현규] 당연히 살려줄게, 그러면.
泫揆：當然會救你啦，那樣的話

[현준] 아니, 아니 그거는 지금 제대로 해요.
玹準：不是啦不是啦，你現在就說清楚
　제대로：(副) 好好地、確實地

이 관계에 따라서 할 거냐고, 말 거냐고.
你會根據我們這段關係決定要做或不要做，對吧？
　관계：(名) 關係
　따라서：(副) 根據
　-ㄹ 거냐고：(語尾) 是不是會...？（間接引用、反問）
　말다：(動) 不做～

[현규] 음, 근데 내가 이런 상황이 올까?
泫揆：嗯，但我會遇到這種情況嗎？

[현준] 그냥 온다고 하면 가정은 할 수 있잖아요
玹準：就假設遇到的話，可以假設一下的吧
　가정하다：(動) 假設

[현규] 오면 살려줄게.
泫揆：如果真的那樣，就救你

[현준] 강탈이라든지 탈락이라든지?
玹準：不管是搶奪還是淘汰？
　강탈：(名) 搶奪
　탈락：(名) 淘汰
　-이라든지：(語尾) …之類的，表示列舉

[현규] 그래, 그 말은 지킬게.
泫揆：好，我會守住這句話
　지키다：(動) 守、遵守

(個人訪談)
[현준] 이왕 이렇게 기분 나쁘고 마음도 너무 슬프고
　　    게임하게 된 거 우승까지 가야 될 거 같아서
　　    그렇게 딜하고 현규 형을 데려왔어요.
玹準：既然都已經這麼不開心、心裡又很難過，
　　　都玩到這裡了，好像就得贏到最後，
　　　就那樣談妥後，把泫揆哥帶來(生活館)了。
　이왕：(副) 既然
　슬프다：(形) 難過
　-게 되다🅽：變成...
　우승：(名) 優勝
　딜하다：(動) 協商、交易(deal)
　데려오다：(動) 帶過來

E09 玹準不想跟泫揆一隊了 🔊(非原音)
[현규] 목표가 뭐야? 목적이 뭐야?
泫揆：目標是什麼？目的又是什麼？
　목표：(名) 目標
　목적：(名) 目的

[현준] 그냥 지금은 파란색을 먹고 싶어, 난.
玹準：就只是現在我想拿藍色，我啊

[현규] 왜?
泫揆：為什麼？

[은유] 현준이 파란색 먹는 거밖에 뭐 없지 않아?
誾瑜：玹準除了拿藍色以外，應該也沒別的了吧？
　밖에：(助) 除了…之外
　-없지 않아：不是沒有嗎？＝有嗎？負負得正的雙重否定

[지영] 미니멈 올리는 게 좋기는 하지.
智榮：最低分提高的確比較好
　미니멈：(名) 最低分(minimum)
　올리다：(動) 提高
　-기는 하다：表示認同某事是事實，但語氣中可能隱含轉折

[현규] 15점 만들려고?
泫揆：你是想湊到15分嗎？
　만들다：(動) 做出、湊出

[현준] 일단?
玹準：暫時先這樣吧？

[현규] 저 사람들 작정하고 자기들 거 먹기 시작하면
　　    우리 피해 봐.
　　    피스 다 줄게.
泫揆：那些人如果下定決心開始吃自己的
　　　我們就會吃虧。
　　　我把所有有皮斯都給你。
　작정하다：(動) 下定決心
　피해：(名) 損失

[현준] 아, 피스 때문은 아니고.
玹準：啊，並不是因為皮斯啦

[현규] 피스 때문이잖아 피스 아끼고 싶어서 그런 거잖아?
泫揆：不就是因為皮斯嗎？你是想省下皮斯才這樣的吧？
　아끼다：(動) 節省

[현준] 안 줘도 돼.
玹準：沒給我也沒關係的

[현규] 여유 있다고
泫揆：你現在不是還有餘裕嗎？
　여유：(名) 餘裕

그렇게 목 앞에 칼 대놓고
就這樣把刀子架在脖子上
　칼：(名) 刀
　대놓다：(動) 放在、架著

그때 가서 점수 먹기 시작해도 늦지 않는다고.
到那時候才開始拿分數也不算晚。
　점수：(名) 分數

[현준] 아, 뭔지 알아 형이 지금 얘기하는 거.
玹準：啊，我知道你現在在說的是什麼，哥。
　뭔지：무엇인지 的縮略
　얘기하다：(動) 說

(個人訪談)
[현규] 고민을 하더라고요.
泫揆：他好像在猶豫呢
　고민하다：(動) 苦惱、煩惱
　-더라고요🅽：(語尾) 看到、聽到...

저는 고민하는 상황이 이해가 안 갔어요.  (個人訪談結束)
我無法理解他那種猶豫的狀況
　이해하다：(動) 理解
　가다🅽：(動) 理解 (對，就是走的那個動詞!)

[현규] 너 산수 할 줄 알아?
泫揆：你會算數吧？
　산수：(名) 算術

[현준] 응
玹準：嗯

[현규] 너 산수 해볼까?
泫揆：你要不要自己算算看？

[현준] 아니, 알고 있어 무슨 얘기 하는지.
玹準：不用啦，我知道你在說什麼

[현규] 그러면 같은 10진법으로 계산한 거 맞아?
泫揆：那，是用同樣的十進位來計算沒錯吧？
　같다：(形) 一樣
　10진법：(名) 十進位
　계산하다：(動) 計算

[현준] 응
玹準：對

[현규] 그럼 뭐가 더 이득이야?
　　    마음이 아파서 그래? 그러면?
泫揆：那什麼比較划算？
　　　是因為心痛才這樣嗎？那如果是這樣呢？
　이득：(名) 利益、好處
　더：(副) 更...

(個人訪談)
[현준] 현규 형은 오늘 집에 가야 돼요
玹準：泫揆哥今天應該要回家了

(中略)
은유 누나하고 지영 누나
跟誾瑜姐、智榮姐

세븐하이 형이랑 이야기한 거는
還有7high哥討論的內容是
　이야기하다：(動) 聊、談論

최대한 현규 형 탈락시키는 거로 얘기를 했고.  (個人訪談結束)
以盡可能讓泫揆哥淘汰掉為方向在討論
　최대한：(副) 盡量
　탈락시키다：(動) 淘汰

E10 監獄三人組再少一個 🔊(非原音)
[은유] 끝나고 대충 이런 비슷한 기분일 줄은 알았는데, 진짜...
誾瑜：雖然結束之後大概也知道會是這種感覺，但真的……
　끝나다：(動) 結束
　대충：(副) 大概、差不多

[세븐하이] 어, 나 예상도 못 했어.
7high：唉，我是沒預料到
　예상하다：(動) 預測、預料

나 그래서 지금 좀 당황스러운 거야, 나는.
所以我現在有點六神無主，我啊
　당황스럽다：(形) 慌亂的、手足無措的

나는 이제 어쨌건 간에 뭐, 접점이 아예 없었는데.
我，不管怎麼說，原本跟她完全沒交集
　이제：(副) (到)現在(為止)
　어쨌건 간에：(片語) 無論如何
　접점：(名) 交集、接觸點
　아예：(副) 完全

그냥 약간 우연이 계속 반복돼 가지고
7high：只是有點像是剛好一直重複發生
　약간：(副) 稍微
　우연：(名) 偶然
　반복되다：(動) 被重複
　-가지고：(連接語尾) 因為、所以

지영이랑 계속 게임을 같이한 거잖아?
才會一直跟智榮一起玩遊戲，不是嗎？
　같이하다：(動) 一起做

[은유] 아니, 그리고 무엇보다
誾瑜：不是，而且最重要的是
　무엇보다：(副) 比什麼都～、最重要的是

이 셋이 했던 플레이가 좀 뭐라 그래야 되지?
誾瑜：三個人玩遊戲時有點...怎麼說呢？
　플레이：(名) 玩法(play)

울분에 받치고 악에 받친 플레이, 이거를
憤怒中帶著委屈、充滿惡意的玩法，這個……
　울분：(名) 怨氣、鬱悶
　받치다：(動) 支撐、充滿
　악：(名) 惡意、怒氣

[세븐하이] 바닥의 플레이
7high：最底層的玩法
　바닥：(名) 底部、地板

[은유] 이 셋이 같이 해가지고 좀 더 느낌이 달랐던 것 같아.
誾瑜：三個人一起玩，感覺好像不太一樣。
　다르다：(形容) 不一樣

아, 그러니까 나는 사실 뭐, 메인 매치 하다가
啊，我的意思是，如果是在主賽玩到一半的話
　메인 매치：(名) 主賽(Main Match)
　-하다가：(語尾) 做到一半時

우리가 게임이 잘 안돼서 실수로 하나가 가는 것도 너무 슬펐겠지만
我們遊戲玩得不好，其中一人失誤被淘汰，我應該也會很難過，
　안되다：(動) 做不好
　실수：(名) 失誤

우리끼리 감옥 매치를 하다가 하나가 가는 건
但如果是我們之間在監獄賽中有人被淘汰
　-끼리🅽：(後綴) ...(複數名詞)之間
　-다가🅽：(語尾) 在...過程中

우리끼리 싸우다 가는 거잖아.
但那是我們互相競爭到有人淘汰啊
　싸우다：(動) 吵架、打架

메인 매치에서는 뭔가 그냥 우리가 져서 한 명이 가는 건데.
在主賽裡是我們一起比賽輸了所以有一人被淘汰。
　지다🅽：(動) 輸了 (剪刀石頭布的輸也是用這個字)

그래서 나는 오늘 이 상황은 진짜 없을 줄 알았거든?
所以我真的以為今天這種情況不會發生

근데…
誾瑜：但……

[세븐하이] 지영이는 모레 올 때
7high：智榮後天來的時候

그, 약간 보물 상자 열어보는 느낌이겠다 생각은 들어
我覺得感覺會像打開寶箱一樣
　약간：(副) 有點
　보물 상자：(名) 寶箱
　열어보다：(動) 打開來看看

우리 둘 중의 한 명이 거기 있으면
如果我們兩個其中一人在那裡

보물 상자 열었는데, '오?'
打開寶箱，發現「喔？」

응원할 사람이 생기는 거고.
出現了想為他應援的人
　응원하다：(動) 應援、支持
　생기다🅽：(動) 產生、出現

[은유] 아...
誾瑜：啊……

[세븐하이] 뭐, 아니면 사실은 우리 둘이 앉아 있을 수도 있고.
　　    　　 아무도 몰라.
7high：嗯...不然...我們兩個都坐在那裡也都有可能啊
　　　  誰也不知道會怎樣
　도🅽：(助) 表強調

E11 7high 犧牲自己送泫揆去監獄 🔊(非原音)
[세븐하이] 소희야 잠깐, 이리 와 봐봐.
7high：邵熙，等一下，來這邊一下。
　잠깐：一下子、等一下

너가 1등하고 생활동으로 가고
이 둘이 감옥 가서 결승해야 돼.
妳得拿第一去生活區，
然後他們兩個要進監獄區打決賽。
　결승하다：(動) 進行決賽

오빠가 할 수 있는 게 이게 마지막이야.
哥哥能做的，就只有這個了。
　마지막：(名) 最後

나 뭐 하게 해줘, 너 우승하고
讓我做點什麼，好讓妳贏
　-게 하다🅽：讓…做...
　우승하다：(動) 奪冠

오빠도 게임은 해봐야 될 거 아니야?
哥哥也該好好地玩遊戲，不是嗎？

[소희] 그건 맞죠.
邵熙：這倒是對的。

[세븐하이] 이게 내가 원하는 거야.
7high：這就是我想要的。
　원하다：(動) 想要

(個人訪談)
[세븐하이] 제가 이제 깨달았죠.
　　    　　 '아, 이 판은 내가 뒤집을 수 있는 판은 아니다'
7high：我現在已經意識到了。
　　　  「啊，這局不是我能翻盤的局啊。」
　깨닫다：(動) 領悟、察覺
　판：(名) 局面、盤
　뒤집다：(動) 翻轉

물론 이제 현규는 이 게임 내에서 어떤 절대의 승리법
필승법 같은 걸 찾아낸 거라고 표현할 수 있겠지만
當然，你可以說泫揆在這遊戲裡找到了勝利法、某種絕對的必勝法，
　물론：(副) 當然
　내：(從屬名詞) 內
　절대：(名) 絕對
　승리법：(名) 勝利法
　필승법：(名) 必勝法
　찾아내다：(動) 找到
　표현하다：(動) 表達

저는 사실은 그 필승법을 잘했다고 칭찬해 줄 수 있는 사람은 아니라서.
但實際上我不是那種會稱讚他那套必勝法做得好的人。
　칭찬하다：(動) 稱讚
　-아/어 줄 수 있다＝아/어 주다＋-ㄹ 수 있다
–는 사람은 아니다：(文法) 不是那種人

또 그 와중에 현규가 피스 관리를 해놔 가지고
여섯 개 차이가 나 있었거든요 그래서 그거 기다리고 있다가.
而且當時泫揆還做了皮斯管理，
當時(皮斯數)相差六個，我就在等那個時機。
　와중🅽：(名) 當中、期間
　관리：(名) 管理
　해놔：해 놓다🅽 的口語縮略，表示「預先做好的狀態」
　차이：(名) 差距

(中略)
딱 주는 순간,
'아, 이거 내가 여기서 주면 뒤집을 수 있다'라고 생각 들어가지고
就在給出去的那瞬間，
我心想：「啊，我要是現在出手的話，(他)可能會翻盤」。
　딱：(副) 剛好

그 타이밍에 바로 그냥 수를 던진 거죠 (個人訪談結束)
就在那個時機，直接下了這一棋。
　타이밍：(名) [timing] 時機
　바로：(副) 馬上
　수[手]：(名) 策略、棋步
　던지다：(動) 丟、扔；出手

(中略)
[세븐하이] 난 옵션이 없어. 나는 여기다가 다 때려 박고
我已經沒其他選擇了，我要把所有的都砸下去
　옵션：(名) [option] 選項
　때리다 ：(動) 打、砸
　박다：(動) 砸、插入

난 너라도 1등 하게 만들고
我至少要讓妳拿第一
　-라도：(助) 至少...
　-게 만들다：讓...

현규 무조건 밑에서 감옥에서 고생이라도 하게 만들고
一定要讓泫揆在下面監獄區吃點苦，
　고생하다：(動) 受苦

집에 가는 게 유일한 방법이기 때문에.
然後我回家，這是唯一的辦法。
　유일하다：(動) 唯一、僅有
　방법：(名) 方法

지금 이거 하는 거거든? 무슨 말인 줄 알아?
所以我現在才這樣做，懂我意思嗎？

[소희] 네, 저 생각 좀 해봐도 될까요, 잠깐만?
邵熙：嗯，我可以稍微想一下嗎？
　잠깐만：(副) 等一下

[세븐하이] 이거 잡아 내 목숨 걸어서 너 주는 거야.
7high：抓住這機會吧，我可是賭上性命給妳的。
　잡다：(動) 抓住
　목숨 걸다🅽：冒著生命危險、豁出性命

내가 할 수 있는 마지막이니까
너 꼭 잡아, 니가 생각해.
這是我最後能做的事，
一定要抓住，好好想清楚。
　꼭：(副) 一定

E12 大家回歸本業…但本業是啥？ 🔊(非原音)
[규현] 형, 나 술 마시면서 형 얘기 진짜 많이 했어.
　　    이렇게 일주일도 안 된 만남인데
　　    이렇게 좋은 형은 처음 봤다고.
圭賢：哥，我喝酒的時候真的一直聊到你，
　　　雖然才認識還不到一週，
　　　但我還是第一次遇到這麼好的人。
　면서：一邊...一邊...
　만남：(名) 相遇、認識
　★ (일주일)(도 안 된) 만남：(一週)(都還沒變成的)相遇

[티노] 아, 고맙다, 난 진짜 목소리가 너무 듣고 싶은 거예요.
天諾：啊，謝啦，我真的超想聽你的聲音。
　고맙다：(形容) 謝謝的
　목소리：(名) 聲音

잘 때 규현이 틀어놓고 잤어요 진짜, 진짜로, 틀어놓고.
睡覺的時候放著圭賢的(歌)，真的，真的放著放著就睡著了。
　자다：(動) 睡
　틀어놓다：(動) 播著放著 (틀다＋놓다＋고)

[규현] 아, 내 노래를?
圭賢：啊，我的歌嗎？

[티노] 어, 틀어놓고 이러고.
天諾：對啊，就放著聽這樣。

[지영] 난 저스틴 찾아봤잖아.
智榮：我有去查 Justin 啊
　찾아보다：(動) 查找、搜尋

[세븐하이] 오, 나도!
7high：喔，我也是！

[지영] 저스틴, 미안해, 나 그런,…정말 유명하신 분이야.
智榮：Justin，對不起，我那個……原來你真的是很有名的人啊！
　그렇다：(形) 那樣

[저스틴] 아니, 아니.
Justin：沒有沒有。

[츄] 진짜요?
Chuu：真的嗎？

[지영] 난 '성난 사람들'에 나온지 몰랐어.
智榮：我不知道你演過《怒嗆人生》耶。
　성나다：(動) 憤怒、生氣

[승현] 저희 친하잖아요, 그쵸?
承賢：我們很熟不是嗎？對吧？
　친하다：(形) 親近、熟悉

[츄] 우리도 빵 같이 먹었잖아요.
　    내가 우유 따라드렸잖아요, 우유.
Chuu：我們也一起吃過麵包啊，
　　　  我還幫你倒牛奶呢，牛奶。
　따르다🅽：(動) 倒 (液體)
　유당불내증：(名) 乳糖不耐症

[저스틴] 맞아요.
Justin：沒錯沒錯。

[츄] 근데 유당불내증 있으시다고
Chuu：但你不是說有乳糖不耐症嘛…

[규현] 야, 그래도 은유 이렇게 사복 입은 모습 보니까 좋다.
圭賢：欸，不過看到誾瑜穿著便服的樣子真不錯。
　사복：(名) 便服
　모습：(名) 樣子、模樣

[하린] 그쵸?
荷潾：是不是？

[은유] 나 근데 좀 어색해
　　    아니, 나 아까 화장받는데 머리하는데 너무 어색한 거야
　　    그래서 '어, 이거 이거 아닌데'.
誾瑜：但我覺得有點尷尬耶，
　　　不是啦，我剛剛在化妝、做頭髮的時候，真的太尷尬了。
　　　所以我就想：「欸？這、這不太對啊。」
　어색하다：(形) 尷尬、不自然
　화장받다🅽：(動) 被化妝
　머리하다：(動) 弄頭髮

[지영] 은유야, 변호사 같아.
智榮：誾瑜啊，你像個律師耶。

[증현] 아, 맞다 언니 변호사였지?
證鉉：啊對了，姊姊妳以前是律師對吧？

[은유] 야!
誾瑜：喂～

[규현] 야, 나는 유일하게 니 직업이 기억이 안 나는 거야
圭賢：欸，我唯一記不起來職業的人就是你。

[은유] 아니, 진짜? 야!
誾瑜：蛤？真的嗎？喂～

[규현] 그, 죄수, 죄수였나?
圭賢：是那個，囚犯？你以前是囚犯嗎？
　죄수：(名) 囚犯、罪犯

[은유] 진짜, 아, 진짜 나빠.
誾瑜：真的欸，啊，太壞了你！