I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材,
希望這個筆記能幫到你。
🅽會連到 Naver 字典,🔊會有單字或例句發音。

 

偶然間發現的廣告!好好笑!
這篇的用字不難,但是語速可能有點快,
如果是初級者可以先調慢速度試試看

出演演員:장원영 張員瑛、박정민 朴正民

원영:청춘은 바로 지금 이 순간.  青春就是現在這一刻。
  청춘:(名) 青春
  ※ 有個很有名的敬酒詞 청바지 就是 청춘은 바로 지금 的縮寫。

원영:좋아하는 친구들과 함께 짐빔 하이볼.
  和喜歡的朋友一起喝 Jim Beam Highball。

정민:친구 없는데.  沒朋友。

원영:그거 잘됐다. 차분하게 혼자 집에서 짐빔 하이볼.
  那剛好,在家裡冷靜地來一杯 Jim Beam Highball。
  잘되다🅽:(動) (事情或人)成功、結果理想

정민:집 없는데.  沒有家。

원영:그거 잘됐다. 밖에서 여유롭게 짐빔 하이볼.
  那剛好,在外面悠閒地來一杯 Jim Beam Highball。
여유롭다[餘裕--]:(形) 從容、悠閒

정민:여유 없는데.  不悠閒。

남자:정민아, 5번 테이블에 하이볼 3개.  正民啊,5桌3杯 Highball。

정민:네.  來了。

남자:에, 정민아 수고했다.  欸,正民,辛苦啦。

원영:어머! 그거 잘됐다. 여자친구랑 함께 짐빔 하...
  喔喔!那剛好,和女朋友一起喝 Jim Beam High...

정민:아, 나 이씨...가만히 있어 봐.  啊,你這傢伙...安靜點。
  너 이렇게 사람 무시하고. 너 뭐 감정이란 게 있냐?
  你這樣瞧不起人。你有沒有感情啊?
  무시하다[無視--]:(動) 不顧、不理
  아, 이건 여자친구가 아니라, 얼음...얼음덩어리? 
  啊,這哪是女朋友啊,冰塊...是冰塊嗎?
  얼음:(名) 冰,但在魷魚遊戲2的遊戲中也有「凍結」的意思!
  덩어리:(名) 塊、團、塊狀物  #就覺得是在哪邊學過!!!
  뭐 이런 거랑 사귀는 거 같아.  根本是在跟冰塊交往。
  사귀다:(動) 交往、談戀愛

정민:여자친구 없는데.  沒女朋友。

원영:우와, 그거 잘됐다. 여친한테 차였을 땐 맑은 공기 마시며 짐빔 하이볼.
  哇,那剛好,被女友甩了,呼吸清新空氣,來杯 Jim Beam Highball。
  차이다🅽:(動) 被甩、被分手
  마시다:(動) 吸入(空氣)  #和喝同一個字!!
  -며🅽:(語尾) 表示並列。(加在母音結尾的動詞後)

정민:맑은 공기 없는데?  沒有清新的空氣捏?

 

여자:84번 지원자. 꿈이 뭐죠?  84號應徵者,你的夢想是什麼?

남자:꿈을 향해!  朝著夢想前進!
  향하다:(動) 朝向、面向

모두:짐빔 하이볼!  Jim Beam Highball。

정민:꿈 없는데.  沒夢想。

원영:그거 잘됐다. 꿈도 없고 면접도 떨어졌구나.
  那剛好,沒有夢想,面試也落榜了吧。
  면접:(名) 面試
  떨어지다:(動) 掉落
  이럴 때일수록 낭만있게 짐빔 하이볼.
  越是這種時候,就越要浪漫地來一杯 Jim Beam Highball。

정민:낭만 없는데?  不浪漫捏?

여자:싸가지도 없네.  真沒禮貌。
  싸가지:(名) 教養、禮貌

 

원영:그거 잘됐다. 낭만도 없고 버르장머리도 없다면, 사랑하는 엄마와 함께...
  那剛好,既不浪漫又沒禮貌的話,就和親愛的媽媽一起...
  버르장머리🅽:(名) 禮貌、教養 (常搭配否定詞)

정민:엄마 없는데?  沒媽媽捏?

원영:어? 어...그러면 사랑하는 아버지와 함께...
  咦?呃...那就和親愛的爸爸一起...

정민:아빠도 없는데. 여행 갔는데?  爸爸也不在。去旅行了捏?

[여행 중인 박정민 씨 가족 (아빠, 동생, 엄마)]
[旅行中的朴正民家 (爸爸、妹妹、媽媽)]

여자:하나, 둘, 셋.  一、二、三。

원영:아, 아하, 그럼 너 혼자서...  啊,啊那就你一個人...

정민:나 없는데.  沒有我。

원영:어이없네.  真是敗給你了。

 

원영:여기 있었구나. 힘들지?  你在這裡啊,很辛苦吧?
  남들은 우리더러 청춘을 즐기라는데, 가진 건 하나도 없고, 
  別人都要我們享受青春,但我們什麼也沒有,
  -더러:(助) 表示使對方做某事
  즐기다:(動) 享受
  -라는데:-라고 하는데 的縮略,間接引用
  그냥 한 잔 마실 시간도 없잖아.  連喝一杯的時間都沒有。
  아무것도 하지 않아도 괜찮아.  什麼都不做也沒關係。
  힘들 땐 그냥 쉬어.  累的時候就休息一下吧。

정민:안 힘든데?  不累啊?

원영:에?  蛤?

 

여자:정민아, 여기 테이블 좀 치워줘.  正民,這邊桌子收拾一下。
  치우다:(動) 打掃、整理

정민:네.  來了。

남자:한 잔 할 여유도 없고, 친한 친구도 없고, 
  沒有能喝一杯的餘裕,沒有要好的朋友,
  그렇게 맑은 날도 없고, 아직 멋진 직장도 없고,
  沒有好日子,還沒找到一份像樣的工作,
  '자기야, 이거 먹고 화 풀어.'라고 할 여자친구도 없고,
  也沒有能說「親愛的,吃這個消消氣吧」的女朋友。
  낭만도 없지만...그렇게 특별한 것들 없어도... 
  就算不浪漫...就算沒有那些特別的東西...

정민:난 아무렇지 않은데?  沒關係啊?
  아무렇지 않다🅽:(慣) 沒什麼、若無其事

원영:그거 정말 정말 잘됐다.  那真的真的太好了。

 

둘이:지금 이 순간 정답은 없지만, 짐빔은 있다.
  雖然此時此刻沒有正確答案,但有 Jim Beam。
  짐빔 하이볼.  Jim Beam Highball。

정민:짐빔 없는데?  沒有 Jim Beam 了捏。