I, Me, Myself

這是我自學韓語的過程和自製的學習教材，
希望這個筆記能幫到你。
🅽會連到 Naver 字典，🔊會有單字或例句發音。

 

身為 The Genius 和 大逃脫這類腦綜粉絲，
魔鬼的計謀第一季上 Netflix 時當然就去追了，
但其實對第一季的內容不甚滿意，
感覺和 The Genius 相比，動腦的比例太低，
個人是比較享受參賽者解讀遊戲規則、
合法利用規則取得最大好處的玩法，
總之第一季看完了，但也沒有重看，只留下了模糊的印象。

如今魔鬼的計謀第二季上映，本來沒有什麼動力想追，
偏偏這一季有找圭賢和李世石，所以又燃起些微希望(?)，
第二季目前已經完追，喜歡與否是個人取向，
總之，今天就藉這齣韓綜來學習韓文吧！
每一集都挑一段我記憶比較深的對話，Let's Go!

E01 兔子聯盟的誕生！ 🔊(非原音)
[지영] 학연, 지연, 이런 거 다
　　   절폐해야 됩니다, 네
智榮：學緣、人脈，這種東西全都……
　　　應該徹底根除，對吧。
　학연：學緣，指因同校、同學的關係建立的人脈。
　지연：地緣，指同鄉、同地區的人脈。
　절폐하다：(動) 徹底廢除，절[絶](中斷)＋폐[廢](廢除)。

[규현] 띠연은 있어도 괜찮아요...
圭賢：生肖緣就算有也沒關係啦……
　띠연：띠(生肖)＋연(緣)，指因為生肖相同而有關係。

[츄] 띠연, 띠연
Chuu：生肖緣、生肖緣

[현준] 토끼, 토끼 있잖아요.
玹準：屬兔子啊，不是有屬兔子的嘛。

[지영] 정말, 이런 거...
智榮：真是的，這種東西……

[티노] 벌써 이렇게 다 만나는 거예요, 띠연?
天諾：已經都這樣見面了嗎，生肖緣？
　벌써：已經
　만나다：(動) 見面

E02 世石拒絕去生活館！ 🔊(非原音)
[현규]  이세돌 님 하도록 하겠습니다.
泫揆：我會選擇世石先生。
　-도록 하다：這裡表示說話者的意志或決心。

[세돌] 저요? 
世石：我嗎？

[티노] 네. 
天諾：對。

[세돌] 저는 다른 분 드려도 돼요?
世石：我可以給別人嗎？
　다른：(冠) 別的

[현규] 네.
泫揆：沒問題。

[츄] 진짜요? 그렇게? 진짜 안 가세요?
Chuu：真的嗎？可以這樣？真的不去嗎？

[세돌] 저는 지영 씨요.
世石：我選智榮小姐。

[티노] 이렇게, 몰라, 이거 뭐야...
天諾：這樣啊，我不知道啦，這是什麼啊……

[지영] 아, 진짜요?
智榮：啊，真的嗎？

[세돌] 아, 너무 죄송해서...
　　   블루 팀에 가서 좀 쓸데없는 얘기를 한 게 있었어요.
世石：啊，因為真的很抱歉……
　　　我去藍隊之後，有說了一些沒用的話。
　　　-아서🅽：(連接語尾) 表示事件依次發生。
　　　쓸데없다：(形) 沒用的、無意義的
　　　얘기：(名) 談話 (이야기 的縮略型)
　　　-한 게 있었어요：曾經有...的事

(重播畫面)
[세돌] 규현 씨는 아닌 거 같아요.
世石：我覺得圭賢先生不是(腐敗警察)。

[현준] 맞아요, 저희가 그 생각을 했어요.
玹準：沒錯，我們也有這樣想過。

[세돌] 거짓말하시는 거 같지는 않아요. (重播畫面結束)
世石：看起來不像是在說謊。
　　　거짓말하다：(動) 說謊
　　　같지는 않아요：같지 않다 中間加了加強語氣的主題助詞 -는

(個人訪談)
[세돌] '규현 씨는 아닌 거 같다'
　　   '확실히 아닌 거 같다' 이렇게 얘기를 한 게
世石：「覺得圭賢先生不是」，
　　　「確定不是」，就說過這樣的話。
　　　확실히：(副) 確實地
　　　한 게：說過的話 (한 것이 → 한 게)

E03 走到終點時剛好是白色行不行？ 🔊(非原音)
[티노] 왜?
天諾：怎麼了？

[은유] 그니까 골 들어갈 때 흰색이잖아.
誾瑜：所以說，走到終點的時候是白色的不是嘛。
　그니까：(副) 所以 (＝그러니까)
　골：(名) 進球 (goal)　
　들어가다：(動) 進去、進入
　때：(名) 時間點

[티노] 그거 괜찮아? 확인했어?
天諾：那個可以嗎？有確認過嗎？
　확인하다：(動) 確認

[지영] 흰색으로 골인, 아니야.
智榮：用白色那面朝上抵達終點，不行。
　골인：進球 (goal in)

[은유] 내가 확인했어. 흰색으로 골인, 내가 아까 확인했어.
誾瑜：我確認過了。白色面朝上抵達，我剛剛確認過了。
　아까：剛才、之前

(重播畫面)
[은유] 그러니까 예를 들어 골을 들어가면서 하얀 색깔이 되면,
　　   추방돼서 다시 원점으로 가고 그런 건 아니죠?
誾瑜：所以說…比如，抵達終點時如果變成白色朝上，
　　　就會被淘汰、回到原點，應該不是那樣吧？
　예를 들어：舉例來說
　-면서：一邊...一邊...，表同時進行。
　추방되다：(動) 被驅逐、被放逐
　다시：(副) 再、重新
　원점：(名) 原點、起點

[딜러] 규칙에 관련돼선 말씀드릴 수 없습니다.  (重播畫面結束)
莊家：關於規則的部分無法說明。
　규칙：(名) 規則
　-에：(助) 關於、對於，表示對象、關係
　관련되다：(動) 有關、相關

[딜러] 손은유 씨.
莊家：誾瑜小姐。

[은유] 네.
誾瑜：是。

[딜러] 아까 질문에 대해서 '말씀드릴 수 없다'고 말씀드렸습니다.
莊家：剛才對於你的提問，我說過「無法說明」。
　-에 대해서🅽：對於、關於...
　-고 말씀드리다：說了...，間接引用

[은유] 말씀드릴 수 없다고 했구나. 죄송해요. 아, 그렇구나.
誾瑜：原來說了不能說啊。對不起，啊，是這樣啊。
　-고 했구나：原來說了...，也是間接引用(?)
　그렇구나：原來如此

E04  Justin 之後會一直碎念的背叛 🔊(非原音)
[은유] 아니, 근데 진짜 아니야.
　　   진짜 아니야.
　　   아, 이거 진짜 아니야. 맹세코 아니야, 왜냐면…
誾瑜：不是啦，但真的不是。
　　　真的不是。
　　　啊，這真的不是。我發誓不是，因為……
　맹세코：(副) 發誓地、鄭重地
　왜냐면：(連) 為什麼呢...（口語用法）

[저스틴] I literally told you we should do that.
Justin：我明明就跟你說我們應該那樣做。

[은유] 내가 막판에 하자고 안 했잖아.
誾瑜：我最後不是沒說要做嗎？
　막판：(名) 最後階段、最後關頭
　하자：(動) 提議做...

[은유] 그러니까 그게 순서가 그게 아니야.
誾瑜：所以說，那個順序不是那樣的。
　순서：(名) 順序、次序

[은유] 순서가, 확실히 말해줄게, 내가.
　　   상연이가 너무 정보를 많이 줘서
　　   '그냥 갠플로 해야겠다' 하고 있었어, 나는.
　　   난 그래서 혼자 생각하고 있었어.
誾瑜：順序嘛，我跟你說清楚，我來講。
　　　因為祥延給了太多資訊，
　　　我就想說『那我自己個人戰好了』，我當時是這樣想的。
　　　我就自己一個人在想。
　정보：(名) 訊息、資料
　그냥：(副) 就那樣、隨便、乾脆
　갠플：(名) 개인 플레이 的縮寫，獨立行動
　-로：(助) 表示方式、方法
　해야겠다：(動) 決定要做，하다 的未來式

[저스틴] 근데 어떻게, 어떻게 이렇게 한 번, 한 번, 한 번…
Justin：但是怎麼、怎麼會這樣，一次、一次、一次……

[은유] 그게 그러니까 뭐냐면, 랜덤으로 하려고 하고 있었는데
誾瑜：那個，就是說，我本來打算隨機進行……但是……
　뭐냐면：那是什麼呢？說起來是……
　랜덤：(名) 隨機 (random)

[은유] 제안이 왔는데…
誾瑜：但是有人提議了……
　제안：(名) 提案、建議

[은유] 그래서…
誾瑜：所以……

[저스틴] I can't trust you.
Justin：我無法相信你。

E05 變成6人組隊的背叛爭論 🔊(非原音)
[티노] 야, 세븐, 세븐아, 지영아.
天諾：喂，7high、7high啊，智榮啊。

[티노] 미안한데,
天諾：雖然很抱歉，

[지영] 근데 그 얘기를 우리가 연합을 짜기 전에 얘기를 줬었어야지.
智榮：但那件事，你應該在我們結盟之前就告訴我們才對。
　얘기：(名) 講話、事情、消息
　연합：(名) 聯合、結盟
　짜다：(動) 組織、編織、建立

[티노] 하기 전에 베이스는 9였어.
　　   우선 9를 했는데
　　   이 둘의 접점을 만들고 싶었는데
　　   현규는 '노'야.
　　   그럼 우리가 선택을 하는 거잖아.
天諾：開始之前，基礎是9(人)。
　　　一開始是說要9(人)，
　　　我想讓這兩邊建立聯結，
　　　但泫揆說「不」。
　　　那就是我們要選擇了啊。
　베이스：(名) 基礎 (base)
　우선：(副) 首先、優先
　접점：(名) 接點、交集
　만들다：(動) 製造、建立
　노：No
　선택：(名) 選擇

[티노] 이쪽 6이냐, 저쪽 6이냐.
　　   근데 저쪽 할 수밖에 없을 거 같아, 지금은. 그건 맞아.
天諾：是這邊的6人，還是那邊的6人？
　　　但不得不選那一邊，現在。這是沒錯的。
　　　-ㄹ 수밖에 없다：只能...，別無選擇。
　　　맞다：(動) 對的、正確的

[세븐하이] 저쪽 할 수밖에 없다는 게 무슨 말이야?
7high：你說只能選那邊，是什麼意思？
　-는 게：-는 것이 的縮略
　무슨：(疑) 什麼樣的

[티노] 저기서 우승자가 나오잖아.
天諾：因為那邊會出勝者啊。
　우승자：優勝者

[규현] 무조건 나와.
圭賢：一定會出現。
　무조건：(副) 無條件，一定

[티노] 무조건 나와. 근데…
天諾：一定會出現，但……

[세븐하이] 그래서?
7high：所以呢？

[티노] 저쪽을 최대한 피스를 쓰게 하든지.
天諾：讓那邊盡可能地把 piece 用掉。
　최대한：(副) 盡可能、最大限度地
　피스：(名) piece
　쓰다：(動) 用、使用
　-게 하다：讓（某人）做…
　-든지🅽：(語尾) 表示無條件包括

[티노] 그리고 어차피 다만 탈락자는 世石 형까지도 확실해.
天諾：而且反正，淘汰者是世石哥這點也是確定的。
　어차피：(副) 反正、反正都…
　다만：(副) 只是
　탈락자：(名) 脫落者、淘汰者
　확실하다：(形) 確實、明確

[티노] 거기까지로는 말해놓을게.
天諾：話先說到這裡。
　-로는：(助) 以…來說／就…而言
　아/어 놓다：預先做…

[티노] 우리는 지금 힘이 하나도 없어.
天諾：我們現在一點力量都沒有。
　힘：(名) 力量、實力

[소희] 그건 맞아.
邵熙：這是真的。

[티노] 주도권은 저쪽이야.
天諾：主導權在他們那邊。
　주도권：(名) 主導權

(中略)
[세븐하이] 아니, 그러니까 내 말은
7high：不是啦，我的意思是...

[세븐하이] 그 얘기를 먼저 '여섯 명이서 하자고 했어'라고 해 갖고
7high：如果你一開始先說「要六個人一起做」的話，
　먼저：(副) 先、首先
　-이서：表示「...人一起」的意思
　-라고🅽：(引語助詞) 表示直接引用內容
　-아/어 갖고🅽：做了…然後...，表示前面行動的結果一直維持

[세븐하이] '우리는 힘이 없기 때문에 여섯 명 해야 될 거 같아'라고 얘기했으면
7high：然後說「因為我們沒什麼力量，所以我們要六個人一起」的話，

[세븐하이] 우리가 이렇게 연합 안 짰다고.
7high：我們就不會組這樣的聯盟了。
　-다고：雖然是間接引用，但也可解釋成引用說話者自己的主張或觀點，
　　　　 目的是為了強調、反駁、辯解。

(中略)
[세븐하이] 형, 진짜 그거는 알겠지?
7high：哥，那個你應該懂吧？

[티노] 뭔 말인지 알아. 뭔 말인지 알아.
天諾：我懂你在說什麼，我懂你意思。
　-인지：表示「是否是(某名詞)…」
　말인지：「是不是那個意思」，
　　　　　口語裡常理解為「(某事)到底是什麼意思」
 

E06 找到淘汰人的方法＆麵包硬邦邦 🔊(非原音)
[티노] 야, 찾았어! 
　　   야, 야, 위험해!
　　   봐봐, 아씨, 미쳤다, 자.
天諾：喂，找到了！
　　　喂喂，危險了！
　　　你看！啊…神經病，來。
　위험하다：(形) 危險　봐봐：你看看
　아씨：類似「啊靠...」的語氣詞，輕微咒罵
　미치다：(動) 發瘋

[현규] 어디 있어?
泫揆：哪裡？

[티노] 전장은 이중 실선으로 표시돼 있지.
天諾：戰場是用雙實線標示的，對吧？
　전장：(名) 戰場、戰區
　이중🅽：(名) 雙重、兩層
　실선🅽：(名) 實線 ↔점선(虛線)
　표시되다：(動) 被標示、被表示

[진행자] 전장은 이중 실선으로 표시되어 있으며...
主持人：戰場以雙實線標示……
　-으며：(連接語尾) 而且…，表示並列

[티노] 여기 두 개가 전장이야.
天諾：這兩個是戰場。

[티노] 전장은 실선이야.
天諾：戰場是實線。

[티노] 여기도 있지만, 여기도 전장이었던 거야.
天諾：這裡是，但這裡也是戰場啊。

[티노] 그러니까 우리가 여기서 지금 여기를 치면 죽는 거야.
天諾：所以說，如果我們這邊，現在攻擊這邊的話，(他)就會死。
　치다：(動) 打、攻擊
　죽다：(動) 

----------------------------------------------------------

[저스틴] 잠깐, 이거 왜 이렇게 딱딱해, 오늘은?
Justin：等一下，今天這個怎麼這麼硬？
　딱딱하다：(形) 僵硬的、生硬的

[세븐하이] 어떻게 살고 있었던 거야, 도대체?
7high：你到底是怎麼活著的啊？
　-고 있었던：고 있다＋-던，表示過去持續發生的動作或狀態
　도대체：(副) 到底

[은유] 비주얼은 업그레이드.
誾瑜：外貌升級了。
　비주얼：(名) 外貌 (visual)
　업그레이드：(名) 升級 (upgrade)

[세븐하이] 이게 업그레이드가 맞아?
7high：這叫升級嗎？

[하린] 빵 맛있겠다, 빵! 내가 좋아하는 빵!
荷潾：麵包看起來好好吃，是我喜歡的麵包耶！

(中略)
[지영] 야, 진짜 어디 못 박을 거 없니?
智榮：喂，真的沒有可以釘釘子的地方嗎？
못 박다🅽：(慣用語) 못을 박다(釘釘子) 可引申為傷害人、釘住、敲定

[하린] 와, 진짜 맛있게 생겼는데?
荷潾：哇，真的看起來好好吃耶？
　생기다：(動) 看起來、長得像

[지영] 봐봐.
　　   자국도 안 나, 자국도 안 나.
智榮：你看看啦...
　　　連痕跡都沒有，完全沒痕跡。
　자국：(名) 痕跡